| Russian | English |
| Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| Британская конференция по автоматике и вычислению | British Conference on Automation and Computation |
| было объявлено, что конференция состоится в Москве | it has been announced that the conference will be held in Moscow |
| в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве | it has been announced that the conference will be held in Moscow |
| Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов | World conference on agrarian reform and rural development |
| Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | World Conference on Natural Disaster Reduction (Иокогама) |
| Всемирная конференция по энергетике | World Energy Conference |
| Всемирная конференция Религия на службе мира | World Conference on Religion for Peace |
| Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения | the Global Ministerial Conference on Road Safety (denghu) |
| Всероссийская конференция по офисной недвижимости | All-Russia Commercial Real Estate Management Conference (rechnik) |
| Гаагская конференция по международному частному праву | Hague Conference on Private International Law (ABelonogov) |
| Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Генеральная конференция по мерам и весам | Conference Generale des Poids et Mesures |
| Европейская конференция гражданской авиации | European Civil Aviation Conference |
| Европейская конференция министров Европы | the Council of Europe's European Conference of Ministers |
| Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... | the Council of Europe's European Conference of Ministers |
| Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук | European Conference of Social Science Information and Documentation |
| Европейская конференция по космосу | European Space Conference |
| Европейская конференция почтовых и телекоммуникационных ведомств | CEPT |
| Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий | European Conference of Electoral Management Bodies (bookworm) |
| Ежегодная техническая выставка и конференция Федерации водной окружающей среды | WEFTEC (Water Environment Federation's Annual Technical Exhibition and Conference helene-angel) |
| конференция в верхах | summit conference |
| конференция в верхах | summit |
| Конференция генеральных агентов и управляющих | General Agents and Managers Conference |
| Конференция государств, не обладающих ядерным оружием | Conference of Non-Nuclear Weapon States |
| Конференция договаривающихся сторон | COP (сокр КС; Conference of the Contracting Parties ellegresse) |
| Конференция европейских церквей | Conference of European Churches |
| конференция заканчивает работу | conference ends |
| конференция заканчивается | conference breaks up |
| конференция заканчивается неудачей | conference fizzles |
| конференция заканчивается провалом | conference fizzles |
| Конференция консервативных политических действий | Conservative Political Action Conference |
| конференция "круглого стола" | a round-table conference |
| конференция на высшем уровне | summit |
| конференция на высшем уровне | top-level meeting |
| конференция на высшем уровне | summit conference |
| конференция, на которую стекается кто-то со всего мира | world-wide conference of sb (lulic) |
| Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов | Operational Heads of Airports Conference (SkillfuL) |
| Конференция ООН по изменению климата | United Nations Climate Change Conference (Irina Verbitskaya) |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| Конференция ООН по международным организациям | United Nations Conference on |
| Конференция ООН по образованию | United Nations Education Conference |
| Конференция ООН по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference of Trade and Development |
| конференция организовывается вновь | conference reconvenes |
| конференция памяти | memorial conference (bookworm) |
| Конференция по балтийскому и международному мореходству | Baltic and International Maritime Conference |
| конференция по безопасности | conference on security |
| конференция по вопросам безопасности | conference on security |
| конференция по вопросам конституции | constitutional conference |
| конференция по вопросам разоружения | disarmament conference |
| конференция по вопросам сельского хозяйства | conference on agriculture |
| Конференция по вопросам создания школ международной солидарности | Conference of Internationally-Minded Schools |
| конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| конференция по заказным ИС | CICC |
| конференция по зоне | conference on the region |
| Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | RHIC (Russia & CIS Hotel Investment Conference rechnik) |
| Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | Russia & CIS Hotel Investment Conference (rechnik) |
| конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 |
| Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe |
| конференция по области | conference on the region |
| конференция по обмену опытом | sharing clinic (Alex Lilo) |
| конференция по отношениям | conference on regulations |
| конференция по правам | conference on rights |
| конференция по проблеме | conference on a problem |
| конференция по разоружению | a conference on disarmament |
| Конференция по разоружению | Conference on Disarmament (многосторонний орган ООН по вопросам разоружения) |
| Конференция по разоружению в Европе | Conference on Disarmament in Europe |
| конференция по району | conference on the region |
| "конференция по телефону" | conference call (телефонные переговоры между тремя или более абонентами; осуществляются с помощью многосторонней связи) |
| конференция по устойчивому развитию | sustainable conference (WiseSnake) |
| Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству | Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation (Alex Lilo) |
| Конференция по Энергетической Хартии | Energy Charter Conference (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty Alexander Demidov) |
| конференция под эгидой созванная по инициативе ООН | a conference under the aegis of the UN (Lavrov) |
| конференция под эгидой ООН | a conference under the egis of the UN |
| конференция проводится | conference takes place |
| Конференция промышленных научно-исследовательских ассоциаций | Conference of Industrial Research Associations |
| конференция проходит | conference takes place |
| конференция, проходящая в атмосфере раздоров | contentious conference |
| конференция, проходящая в атмосфере споров | contentious conference |
| конференция с размещением участников | residential conference (princess Tatiana) |
| конференция с участием членов правительства | a conference with the tops of government |
| конференция, собранная по поводу определённого события | occasional conference |
| конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the auspices of the UN (Lavrov) |
| конференция солидарности трёх континентов | tri-continental solidarity conference |
| конференция специалистов | seminar |
| Конференция стран Азии и Африки | Asian-African Conference (ABelonogov) |
| конференция стран Содружества | commonwealth Conference (на высшем уровне) |
| конференция трудового коллектива | staff conference (Morning93) |
| конференция трёх держав | tripartite conference |
| Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ДНЯО Кэт) |
| Международная конференция арабских стран по вопросам учёта | Arab International Accounting Conference (Ana_T) |
| Международная конференция католических благотворительных организаций | Caritas Internationalis |
| Международная конференция католических благотворительных организаций | International Conference of Catholic Charities |
| Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания | International Round Table for the Advancement of Counseling |
| Международная конференция общества специалистов по вычислительным машинам | Computer Society International Conference |
| Международная конференция по вопросам контроля качества | International Conference on Quality Control (изделий) |
| Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | COGLAC (International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity) |
| Международная конференция по гармонизации | ICH (International Conference on Harmonisation Черника) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| Международная конференция по народонаселению и развитию | International Conference on Population and Development (МКНР Lavrov) |
| Международная конференция по обработке информации | International Conference on Information Processing |
| Международная конференция христианских профсоюзов | International Confederation of Christian Trade Unions |
| Мюнхенская конференция по безопасности | MSC (Munich Security Conference) |
| Научная конференция по ВИЧ | Conference on HIV Science (Molloy) |
| Национальная Конференция в защиту советских евреев | NCSJ (National Conference on Soviet Jewry maryxmas) |
| Национальная конференция законодательных собраний штатов | National Conference of State Legislatures (США dms) |
| Национальная конференция музыкальных просветителей | Music Educators National Conference |
| Национальная конференция по гражданству | National Conference on Citizenship (США grafleonov) |
| Национальная конференция по электронике | National Electronics Conference (США) |
| очередная конференция столичных профцентров Европы | the permanent conference of the european capitals' trade unions (barakina) |
| Постоянная конференция национальных и университетских библиотек | Standing Conference of National and University Libraries |
| пресс-конференция для журналистов | briefing for reporters (Alexander Demidov) |
| пресс-конференция информационного характера | backgrounder |
| считают, что конференция дала положительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| Христианская конференция в защиту мира | Christian Peace Conference |
| Четвёртая всемирная конференция по положению женщин | Fourth World Conference on Women (Lavrov) |
