| Subject | Russian | English |
| logist. | авиационный контролёр груза | air force cargo checker |
| Gruzovik, mil., avia. | авиационный контролёр груза | load control officer |
| nautic. | автоматический контролёр ходовых огней | navigation lights sentinel |
| transp. | автомобиль контролёра | supervisor's vehicle (напр. на гонках или испытаниях) |
| transp. | автомобиль контролёра | supervisor's car (напр. на гонках или испытаниях) |
| auto. | автомобиль контролёра, наблюдателя | supervisor's car (напр., на гонках или испытаниях) |
| auto. | автомобиль контролёра, руководителя | supervisor's car (напр., на гонках или испытаниях) |
| econ. | Американское общество бухгалтеров-контролёров | Controllers' Institute of America |
| gen. | Ассоциация американских официальных контролёров по пестицидам | Association of American Pesticide Control Officials |
| med. | Ассоциация контролёров по наблюдению за использованием промышленных ядов | Association of Economic Poisons Control Officials |
| busin. | бизнес-контролёр | business controller (The Business Controller oversees the business and financial operations of an institution and shares responsibility for the organization’s economic and financial performance. They perform financial analysis, develop financial planning processes and design and implement overall business plans. Business Controllers work as partners with the financial department, sometimes working directly with the Chief Financial Officer, and play a key role in supporting them. They work in a variety of industries, both public and private. gtr) |
| gen. | бизнес-контролёр | comptroller (The title of the financial director in some companies or chief financial officer of a group of companies. The title is more widely used in the USA than in the UK. OF&B Alexander Demidov) |
| amer. | билетный контролёр | chopper |
| econ. | билетный контролёр | ticket collector |
| transp. | билетный контролёр | ticket examiner |
| tech. | билетный контролёр | ticket-collector |
| gen. | билетный контролёр | ticket inspector (В. Бузаков) |
| railw. | билётный контролёр | ticket examiner |
| inf., amer. | билётный контролёр | chopper |
| law | бухгалтер-контролёр | comptroller of accounts |
| econ. | бухгалтер-контролёр | expense controller |
| econ. | бухгалтер-контролёр | budget accountant (по смете) |
| EBRD | бухгалтер-контролёр | Control Officer |
| adv. | бухгалтер-контролёр | financial controller |
| amer. | бухгалтер-контролёр исполнения сметы | budget engineer |
| econ., amer. | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы | budget engineer |
| account. | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы | budget Accountants |
| econ. | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы | budget accountant |
| UN | Бюро контролёра | Office of the Controller |
| econ. | в качестве контролёра | in a supervisory capacity |
| econ. | валютный контролёр | comptroller of currency |
| gen. | внештатные билетные контролёры на транспорте | ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff (ABelonogov) |
| energ.ind. | внутренний напр. ТЭС контролёр выбросов загрязнителей в окружающую среду | internal environmental auditor |
| gen. | внутренний контролёр проекта | Project Controller (Johnny Bravo) |
| tech. | встроенный контролёр цифровых схем | built-in digital circuit observer |
| hist. | генерал-контролёр | controller general (moevot) |
| hist. | генерал-контролёр финансов | controller general of finances (moevot) |
| law, amer. | генеральный контролёр | Comptroller General (глава Генерального отчётно – ревизионного управления США) |
| law | генеральный контролёр | Comptroller General (глава Генерального отчётно-ревизионного управления США) |
| hist. | генеральный контролёр | controller general (moevot) |
| patents., BrE | General Генеральный контролёр по патентам | controller |
| patents., BrE | General Генеральный контролёр по патентам | Comptroller |
| patents. | генеральный контролёр по патентам | controller-general |
| patents. | генеральный контролёр по патентам | comptroller-general |
| econ. | Генеральный контролёр Соединённых Штатов Америки | Controller General of the United States |
| hist. | генеральный контролёр финансов | controller general of finances (moevot) |
| econ. | главный бухгалтер-контролёр | controller (ведущий анализ хозяйственной деятельности и руководящий всей учётно-калькуляционной и сметной деятельностью) |
| econ. | главный бухгалтер-контролёр | comptroller |
| econ. | главный бухгалтер-контролёр | chief managerial accountant |
| bank. | главный бухгалтер контролёр | comptroller |
| account. | главный бухгалтер-контролёр | corporate controller (отвечающий за финансовый и бухгалтерский учет, отчётность и т.д. Rslan) |
| account. | главный бухгалтер-контролёр | chief managerial Accountants |
| econ. | главный бухгалтер-контролёр | Comptroller of the currency |
| busin. | главный бухгалтер-контролёр | controller |
| mil., WMD | главный контролёр | Inspector General |
| law | главный контролёр | chief controller |
| law | государственный финансовый контролёр | public comptroller |
| mil., WMD | группа старших государственных контролёров | senior executive review group |
| comp. | групповой контролёр | cluster controller |
| met. | дежурный контролёр | monitor |
| USA | директор Управления контролёра денежного обращения | Comptroller of the Currency (Министерства финансов США Alex_Odeychuk) |
| gen. | должность контролёра | controllership |
| gen. | должность контролёра | inspectorate |
| transp. | женщина-контролёр на платной дневной автостоянке | meter maid |
| gen. | женщина-контролёр на платной автостоянке | meter maid (дневной) |
| econ. | заводской контролёр | factory controller |
| geol. | закрытый контролёр | inclosed controller |
| amer. | заместитель главного бухгалтера-контролёра | assistant controller |
| sec.sys. | идентифицировать конечного бенефициарного владельца или контролёров | identify the ultimate beneficial owner or controlling interests (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инспектор-контролёр | surveyor |
| amer. | инструкции контролёра денежного обращения | comptroller's regulations |
| el. | интеллектуальный контролёр | intelligent controler |
| bank. | кассир контролёр | head cashier |
| invest. | кассир-контролёр | head cashier |
| automat. | квалифицированный контролёр-расчётчик | skilled estimator (инженер-технолог, нормровщик, планирующий задания во время их выполнения на соответствующих станках с помощью компьютера olga_iva) |
| mil., avia., NATO | комитет финансовых контролёров | Board of Auditors |
| therm.eng. | контролёр-анализатор | analyzer-controller |
| cinema | контролёр анимации | animation supervisor (MVE) |
| econ. | контролёр банка | bank inspector |
| gen. | контролёр билетов | ticker taker (в театре, кинотеатре и т.д. Гевар) |
| gen. | контролёр билетов | ticket inspector (В. Бузаков) |
| mil., artil. | контролёр боеприпасов | ordnance ammunition examiner |
| mil. | контролёр боеприпасов | ammunition examiner |
| gen. | контролёр готовой продукции | passer |
| automat. | контролёр готовых изделий | final inspector |
| law | контролёр данных | data controller (организация, которая собирает данные от резидентов ЕС Lavrov) |
| st.exch. | контролёр денежного обращения | controller of the currency (dimock) |
| bank. | контролёр денежного обращения | Comptroller of the Currency (США) |
| amer. | контролёр денежного обращения | comptometer of the Currency |
| ling. | контролёр дискурса | decider |
| O&G, sakh. | контролёр дифференциального манометра | pressure differential indicator controller |
| O&G, sakh. | контролёр дифференциального манометра | PDIC (pressure differential indicator controller) |
| polygr. | контролёр для микрофильмов | microfilm controller |
| el. | контролёр для подачи кислоты | acid feed controller |
| busin. | контролёр документов | document controller (Nazim Kasimov) |
| construct. | контролёр дорожной сигнализации | traffic signal controller |
| adv. | контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе | press production controller |
| Gruzovik, tech. | контролёр звука | sound monitor |
| gen. | контролёр звука | sound monitor |
| Gruzovik, tech. | контролёр звука | audiomonitor |
| gen. | контролёр звука | audiomonitor |
| sport. | контролёр зоны передачи эстафеты | exchange zone controller (ssn) |
| econ. | Контролёр и генеральный ревизор | Comptroller and Auditor General (Индия  un.org mablmsk) |
| qual.cont. | контролёр измерительных приборов | measuring instrument supervisor (dms) |
| bank. | контролёр-кассир | Head Cashier (Leonid Dzhepko) |
| chem. | контролёр качества, осуществляющий выборочный контроль | sampler (Andrey Truhachev) |
| med. | контролёр клинического исследования | clinical research associate (он же монитор клинического исследования, но эти термины часто нужно различать сугубо формально в тексте amatsyuk) |
| econ. | контролёр корпорации | controller of a company |
| shoot. | контролёр линии огня | shooting station controller |
| skiing | контролёр маркировки лыж | ski-marking controller |
| sport. | контролёр маркировки лыж на финише | finish ski marking controller (ssn) |
| mil. | контролёр медицинской эвакуации по воздуху | aeromedical monitor |
| gen. | контролёр мер и весов | surveyor of weights and measures |
| automat. | контролёр механизмов | mechanical inspector |
| automat. | контролёр механических устройств | mechanical inspector |
| fin. | контролёр на местах | field examiner |
| busin. | контролёр на платной автостоянке | meter man |
| gen. | контролёр на платной автостоянке | parking enforcement officer (pau4icca) |
| oil | контролёр на предприятии | factory inspector |
| skiing | контролёр на трассе | course controller |
| sport. | контролёр на финише | finish controller (ssn) |
| econ. | контролёр Налогового управления | Internal Revenue Service investigator |
| Makarov. | контролёр Налогового управления | Internal Revenue Service investigator (США) |
| Makarov. | контролёр не пропустил его в зал | the commissionaire refused to let him into the hall |
| shipb. | контролёр от корабля на время заводского ремонта | ship's inspector |
| wood. | контролёр отдела технического контроля | grader |
| gen. | контролёр отдела технического контроля | inspector |
| automat. | контролёр ОТК | checker-inspector |
| automat. | контролёр ОТК | checker inspector |
| automat. | контролёр ОТК | quality engineer |
| automat. | контролёр ОТК | inspector |
| tech. | контролёр ОТК | quality inspector |
| automat. | контролёр ОТК механического цеха | machine shop inspector |
| gen. | контролёр отчётности | auditor |
| mil., artil. | контролёр отчётности по артиллерийско-техническому снабжению | controller of ordnance accounting |
| softw. | Контролёр персональных данных | Personal Data Controller (Директива 95/46/ЕС fainakobita) |
| weap. | контролёр по качеству боеприпасов | ammunition examiner (ABelonogov) |
| procur. | контролёр по качеству закупаемой продукции | procurement quality engineer (Метран) |
| weap. | контролёр по качеству патронов | ammunition examiner (ABelonogov) |
| adv. | контролёр по маркетингу | marketing controller |
| gen. | контролёр по оформлению допусков на работы | permit controller (Johnny Bravo) |
| gen. | контролёр по парламентским выборам | returning officer (должностное лицо) |
| Makarov. | контролёр подтвердил правильность счетов | the inspector has agreed the accounts |
| tech. | контролёр показаний счётчиков | meter reader ('More) |
| O&G, sakh.a. | контролёр посадки вертолётов | helicopter landing officer |
| libr. | контролёр при выходе в библиотеке | guard |
| busin. | контролёр при погрузке и выгрузке товара | tally man |
| transp. | контролёр при погрузке и выгрузке товара | tallyman |
| busin. | контролёр при погрузке и выгрузке товара | tally clerk |
| logist. | контролёр -приёмщик | receiving supervisor |
| wareh. | контролёр-приёмщик | receiving inspector (igisheva) |
| wareh. | контролёр-приёмщик | acceptance inspector (igisheva) |
| tech. | контролёр-приёмщик | inspecting mechanic |
| econ. | контролёр-приёмщик продукции | production controller |
| gen. | контролёр, проверяющий билеты | collector (на железной дороге) |
| gen. | контролёр, проверяющий билеты | ticket collector |
| Makarov. | контролёр, проверяющий правильность подборки | collator (тетрадей) |
| NATO | контролёр программы по инвестициям в обеспечение безопасности | Controller for Security Investment Programme (yevsey) |
| mil., avia., BrE | контролёр производства оружия военно-морских сил | naval weapons production overseer |
| tech. | контролёр производственного участка | factory inspector |
| Makarov. | контролёр производственного участка | area inspector |
| traf. | контролёр происшествии | incident controller (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | контролёр проколол дырку в моём билете | the railway official punched a hole out of my ticket |
| Makarov. | контролёр прокомпостировал мой билет | the railway official punch ed a hole out of my ticket |
| cinema | контролёр процесса выполнения заказов | traffic manager |
| mil., artil. | контролёр радиации | radiation monitor |
| gen. | контролёр радиопередачи | monitor |
| Gruzovik, account. | контролёр-ревизор | auditor |
| tech. | контролёр сварочного участка | welding inspector |
| Makarov. | контролёр, сверяющий копию с оригиналом | collator |
| mil., commun. | контролёр сети | network controller |
| O&G | контролёр скорости откачивания | Pump Speed Control (Verita) |
| econ. | контролёр, следящий за выполнением заказов покупателей | checker |
| automat. | контролёр службы технического контроля | quality technician |
| tech. | контролёр счётчиков | meterman |
| Gruzovik, mil. | контролёр тактической обстановки | TCO (tactical control officer) |
| Gruzovik, mil. | контролёр тактической обстановки | tactical control officer |
| data.prot. | контролёр терминального доступа | Terminal Access Controller |
| data.prot. | контролёр терминального доступа управляющей системы | Terminal Access Controller Control System |
| gen. | контролёр технического состояния автомобилей | car technical condition inspector (VictorMashkovtsev) |
| UN, econ. | контролёр технической документации | document controller |
| product. | контролёр технологического процесса | Formulation Supervisor (iwona) |
| libr. | контролёр у входа | doorman (в библиотеке) |
| libr. | контролёр у входа | door checker (в библиотеке) |
| forestr. | контролёр упаковочного отдела | sorting operator |
| O&G, sakh. | контролёр уровня | level controller |
| O&G, sakh. | контролёр уровня | LC (level controller) |
| goldmin. | контролёр уровня жидкости поплавкового типа | float (Leonid Dzhepko) |
| automat. | контролёр производственного участка | area inspector |
| mil. | контролёр хранения | custodian (документации, шифрматериалов) |
| econ. | контролёр ценных бумаг | securities examiner (должностное лицо при администрации штата) |
| IT | контролёр шины | bus watcher |
| mil. | контролёр шифр-связи | cryptographic supervisor |
| mil. | контролёр шифрсвязи | cryptographic supervisor |
| econ. | контролёр штата | state comptroller (лицо, осуществляющее контроль над финансами штата) |
| gen. | контролёр штата | state controller (ревизор, осуществляющий контроль над финансами штата) |
| gen. | контролёр штата | state comptroller (ревизор, осуществляющий контроль над финансами штата) |
| automat. | контролёр электроаппаратуры | electrical inspector |
| electr.eng. | контролёр электросчётчиков | electric meterman |
| mil. | контролёр элементов программы | program element monitor |
| O&G, sakh. | контролёры и дефектоскописты по неразрушающими испытаниям 1 и 2-го уровней квалификации | NDE Level I and II personnel |
| skiing | контролёры на трассе | tracking patrol |
| wareh. | контролёры-приёмщики | receiving inspection staff (igisheva) |
| wareh. | контролёры-приёмщики | receiving inspection personnel (igisheva) |
| gen. | контролёры со стороны | external auditors |
| bank. | кредитный контролёр | loan supervisor (Andy) |
| logist. | кредитный контролёр | Credit Control Supervisor (должность не относится к выдаче кредита или ссуды LerLin) |
| railw. | линейный контролёр | roving inspector |
| mil. | лётчик-контролёр | safety pilot (на борту радиоуправляемого самолёта во время его испытаний) |
| fin. | мастер-контролёр | principal controller |
| mil. | международный совет финансовых контролёров | International Board of Auditors (НАТО) |
| gen. | менеджер-контролёр | Supervising Manager (русский вариант хоть и не шибко грамотный, но встречался в документах 4uzhoj) |
| agric. | механик-контролёр | inspector-mechanic |
| mil., avia. | механик-контролёр по техническому обслуживанию и ремонту | collateral duty inspector |
| weap. | мишенный контролёр | scorer (ABelonogov) |
| gen. | младший бухгалтер-контролёр | junior financial controller (ssn) |
| gen. | младший контролёр | junior controller (ssn) |
| account. | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров | National Association of Bank Auditors and Controllers (США) |
| econ. | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров | National Association of Bank Auditors and Controllers |
| econ. | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров | National associated of Bank Auditors and Controllers (США) |
| econ. | Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий | National Association of Regulatory Utility Commissioners |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий США | NARUC (National Association of Regulatory Utility Commissioners) |
| econ. | Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий | National associated of Regulatory Utility Commissioners |
| welf. | независимый контролёр | IRO Independent Reviewing Officer (TatMak) |
| econ. | обязанности контролёра | controllership |
| sociol. | окружной контролёр | district supervisor |
| econ. | отдел бухгалтера-контролёра | controller's department |
| ling. | параметр-контролёр | controller |
| robot. | плата программируемого контролёра | PC board |
| railw. | поездной контролёр билетов | travelling ticket inspector |
| qual.cont. | помещение контролёра-приёмщика | inspection room |
| law | право государственного контролёра удержать у себя бухгалтерскую документацию клиента | accountant's lien |
| gen. | приставить контролёра к рабочим | assign an inspector to monitor the workers |
| gen. | программный логический контролёр | program logic controller (eternalduck) |
| Makarov. | пронырнуть мимо контролёра | sneak the inspector |
| Makarov. | пронырнуть мимо контролёра | slink past the inspector |
| mil. | пульт контролёра | supervisor's console |
| mil. | пульт управления контролёра | supervisor control console |
| law | районный контролёр | district supervisor |
| fin. | расходы по ревизии отчётности контролёрами со стороны | external audit costs |
| robot. | робот-контролёр | robot passer (готовой продукции) |
| robot. | робот-контролёр | robotic checker |
| robot. | робот-контролёр | robotic passer (готовой продукции) |
| automat. | робот-контролёр | measurement robot |
| mech. | робот-контролёр | checking robot |
| mech. | робот-контролёр | robot passer |
| mech. | робот-контролёр | robotic passer |
| automat. | робот-контролёр | measuring robot |
| automat. | робот-контролёр | process control robot |
| tech. | робот-контролёр | robotic inspection device |
| tech. | робот-контролёр | inspection robot |
| mil. | семинар для финансовых контролёров по вопросам закупок | Procurement Seminar for Auditors |
| qual.cont. | старший контролёр | inspection superintendent |
| fin. | старший контролёр | principal controller |
| cyc.sport | судья-контролёр | controller |
| sport. | судья-контролёр | obstacle controller |
| account. | счетовод-контролёр | audit clerk (по проверке отдельных счётов, проводок, книг) |
| Makarov. | счетовод-контролёр | audit assistant |
| gen. | счётный контролёр | Controller of Accounts |
| adv. | талон контролёра | OK sticker |
| mar.law | таможенный контролёр | customs inspector |
| busin. | таможенный контролёр | customs agent |
| mil. | техник-контролёр системы моделирования | simulation supervisor |
| O&G, sakh. | Технический контролер | technical assurance (в шаблоне документа) |
| qual.cont. | технический контролёр | quality control inspector (igisheva) |
| gen. | технический контролёр | technical controller (ssn) |
| gen. | Технический контролёр | Technical Authority (SEIC ABelonogov) |
| econ. | требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| econ. | требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| bank. | требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта | comptroller's call |
| econ. | требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта | comptroller's call |
| bank. | Управление контролёра денежного обращения | Office of Comptroller of the Currency (министерство финансов США) |
| bank. | Управление контролёра денежного обращения | OCC (министерство финансов США; Office of Comptroller of the Currency) |
| econ. | Управление контролёра денежного обращения | Office of the Comptroller of the Currency (Министерства финансов США) |
| tech. | управление контролёра по учётно-финансовым и экономическим вопросам | office of controller |
| busin. | установить идентификационные данные бенефициарных владельцев и контролёров | apply the control theory (Alex_Odeychuk) |
| logist. | учётчик-контролёр | tally-man |
| law | фактический контролёр | actual controller (компании; Согласно Закону КНР "О Компаниях" An actual controller means a person who is able practically to govern the behavior of a company through investment relations, agreements or other arrangements, although the person is not a shareholder of the company. gov.cn yurtranslate23) |
| fin. | финансист-контролёр | financial controller (напр., в фирме) |
| account. | финансист-контролёр | chief managerial accountants |
| econ. | финансист-контролёр | financial controller |
| O&G, labor.org. | финансист-контролёр | comptroller |
| busin. | финансист-контролёр | controller |
| econ. | финансист-контролёр | chief managerial accountant |
| econ. | финансист-контролёр | controller (напр., в фирме) |
| gen. | финансист контролёр | comptroller |
| HR | финансовый контролёр | Financial Controller (Метран) |
| law | финансовый контролёр | financial control officer (morozka) |
| gen. | финансовый контролёр | comptroller (the chief accountant of the finance or accounts department of a company, or a government official in charge of a department that keeps a record of the money spent or received by the government; =CONTROLLER: • the comptroller of the Audit Commission. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | финансовый контролёр | auditor |
| logist. | финансовый контролёр авиационного склада | air force controller |
| mil. | финансовый контролёр ВМС | Navy auditor |
| SAP.tech. | финансовый контролёр отдельной сферы | business unit analyst |
| Gruzovik, mil. | Финансовый контролёр при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | FIN CONT (Financial Controller, SHAPE) |
| mil. | финансовый контролёр СВ | Army auditor |
| tech. | фотоэлектрический контролёр пламени | photoelectric flame-failure detector |
| antenn. | фотоэлектрический контролёр ni пламени | photoelectric flame-failure detector |
| amer. | школьный контролёр | truant officer (a person employed by a public-school system to investigate the continued absences of pupils Val_Ships) |
| amer. | школьный контролёр | truancy officer (Taras) |
| gen. | штат контролёров | inspectorate |
| ed. | экзаменационный контролер | invigilator (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | ярлык контролёра | inspection ticket |
| qual.cont. | ярлык контролёра | inspection tag (-приёмщика) |
