| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система измерения и контроля | computer automated measurement and control |
| mil., avia. | анализ, обнаружение, измерение и контроль боевого биологического средства | biological analysis, detection, instrumentation and control |
| tech. | аппаратура автоматического контроля и измерений | automatic test and measuring apparatus |
| energ.ind. | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочек тепловыделяющих элементов | burst can detection gear (ядерного реактора) |
| energ.ind. | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel failure detection gear |
| telecom. | база данных текущего контроля и измерения | monitoring and measurements database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных текущего контроля и измерения | monitoring and measurement database (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | базисная станция контроля и измерения загрязнения воздуха | baseline air-pollution control station |
| telecom. | блок измерения и контроля | measurement and supervision unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок измерения и контроля | measuring and supervision unit (oleg.vigodsky) |
| product. | блок измерения и контроля | measurement and control unit (Yeldar Azanbayev) |
| el. | измерение и контроль | instrumentation and control |
| tech. | измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| nat.res. | измерение и контроль шума | noise check |
| telecom. | измерение и текущий контроль трафика | traffic measurement and monitoring (oleg.vigodsky) |
| ecol. | измерение шума в целях контроля | noise measurement for monitoring purposes |
| automat. | компьютеризованная система измерения и контроля | computer-aided measurement and control |
| gen. | контроль габаритных измерений | size check (MichaelBurov) |
| meas.inst. | контроль и измерения | test and measurement (Speleo) |
| ecol. | Контроль качества измерений параметров окружающей среды | Quality Assurance for Environmental Measurements (Alexey Lebedev) |
| met. | контроль методом измерения деформаций датчиками электрического сопротивления | resistance strain-gauge test |
| oil | контроль скоростей по данным измерений в скважинах | well velocity control |
| oil | контроль скоростей по данным скважинных измерений | well velocity control |
| el. | контроль-измерение | monitoring |
| O&G, tengiz. | Международное общество измерений и контроля | International Society of Measurement and Control |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| energ.ind. | модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за результатами измерений | data monitoring |
| qual.cont. | Определение-Измерение-Анализ-Совершенствование-Контроль | DMAIC (Vinna_egotist) |
| O&G, casp. | основы контроля и измерений | instrument implementation basis (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| mil. | порядок контроля измерений | measurements control procedure |
| nat.res. | прибор для измерения и контроля воздуха | air monitor (radiation protection) |
| energ.ind. | программа контроля измерений | measurement control program |
| telecom. | результаты текущего контроля и измерения | monitoring and measurement data (oleg.vigodsky) |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | expendable conductivity temperature depthsonde |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | XCTD |
| O&G | Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | система измерения и контроля вибрации | monitoring and vibration indicating system (напр., вала ротора турбины) |
| tech. | система измерения и контроля вибраций | monitoring and vibration indicating system |
| pharm. | система контроля за измерениями | measurement control system (Andy) |
| tech. | система контроля и измерений в замкнутом контуре | closed-loop control and instrumentation system |
| energ.ind. | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| energ.ind. | система контроля и измерения радиоактивных стоков | radiation effluent monitoring system (на АЭС) |
| mil. | система контроля измерений с помощью оптических приборов | optical measurement control system |
| pharma. | Служба контроля качества измерений | Analytical Quality Control Services (AQCS; МАГАТЭ Wakeful dormouse) |
| automat. | средства измерения для контроля вибрационного состояния | instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| industr. | средства контроля и измерений | measuring tools and instruments (Phyloneer) |
| tech. | средства приборного контроля и измерения | instrumentation and measurement |
| tech. | средство измерений выборочного контроля продукции | sampling gage |
| tech. | средство измерений для выборочного контроля продукции | sampling gage |
| busin. | Стандартизация, Измерение, Контроль, Непрерывное совершенствование | SMCI (Process improvement stages (Standardize, Measure, Control, continuously Improve) в Модели уровня развития управления проектами в организации (OPM3) Georgy Moiseenko) |
| sat.comm. | Станции измерения дальности и контроля целостности данных | Ranging and Integrity Monitoring Stations (77Flanker) |
| tech. | станционная система контроля и измерений | plant instrumentation and control system |
| automat. | требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния | requirements for instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| energ.ind. | установка для измерений при дозиметрическом контроле | surveillance dosimetry measurement facility |
| Makarov. | устройство для измерения и контроля толщины слоя | film thickness monitor |
| dril. | устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| energ.ind. | устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне | source range monitor |
| energ.ind. | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона | source and intermediate range monitor |
| energ.ind. | устройство измерения и контроля мощности источника излучений | source range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| telecom. | функция измерения и текущего контроля | measurement and monitoring function (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС | steam generator level instrumentation cabinet |
| energ.ind. | шкаф аппаратуры контроля и измерения уровня в парогенераторе | steam generator level instrumentation cabinet (ТЭС, АЭС) |
| met. | щуп для контроля изделий путём измерения термоэлектрического потенциала | thermoelectric probe |
