| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| law | Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках | DEA (Drug Enforcement Agency; в США Alex Lilo) |
| law | Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (Alex Lilo) |
| gen. | Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена | Compliance Advisor Ombudsman (cao-ombudsman.org) |
| bank. | Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | FCA (ilyas_levashov) |
| bank. | Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (FCA ilyas_levashov) |
| USA | Бюро контроля, верификации и соблюдения соглашений о вооружениях | Bureau of Arms Control, Verification and Compliance (AMlingua) |
| gen. | Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства | Bureau of Immigration and Customs Enforcement (США Dahis) |
| amer. | Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства | ICE (Alex Lilo) |
| amer. | Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства США | ICE (Alex Lilo) |
| Gruzovik, dipl. | в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора | for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty |
| gen. | государство, осуществляющее контроль за соблюдением международных соглашений о защите военнопленных | Protecting Power (CRINKUM-CRANKUM) |
| logist. | группа контроля за соблюдением экономии | conservation crew |
| India | заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий | Joint Commissioner HQ and Controlling Authority (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| dipl. | затруднять осуществление контроля за соблюдением | impede verification of compliance (соглашения) |
| astronaut. | комиссия по контролю за соблюдением требований программы | program requirements control board |
| polit. | Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур | Standards of Official Conduct Committee (grafleonov) |
| O&G, sakh. | контроль за их соблюдением законов и пр. | supervision of compliance therewith |
| gen. | контроль за соблюдением | monitoring of compliance by ... with (ABelonogov) |
| ecol. | контроль за соблюдением | compliance control |
| product. | контроль за соблюдением | control of the compliance (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | контроль за соблюдением | compliance verification |
| mil., WMD | контроль за соблюдением | compliance monitoring (AD) |
| mil., WMD | контроль за соблюдением | compliance verification/monitoring |
| O&G, sakh. | контроль за соблюдением | supervision of compliance therewith (законов и пр.) |
| mil., WMD | контроль за соблюдением | compliance monitoring |
| gen. | контроль за соблюдением | enforcement of standards (Lavrov) |
| tech. | контроль за соблюдением базового соглашения | framework supervision |
| construct. | контроль за соблюдением графика | time schedule control |
| avia. | контроль за соблюдением графика | time-schedule control |
| mil. | контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО | nuclear test ban monitoring |
| build.mat. | контроль за соблюдением допусков | control of tolerance respect (Elena789) |
| fire. | контроль за соблюдением законов | law enforcement |
| law | контроль за соблюдением законодательства | enforcement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiological health, health physics monitoring |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | protection radiation survey (especially: of the working place) |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiation protection monitoring |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiological survey |
| corp.gov. | контроль за соблюдением налоговой дисциплины | enforcement of taxes |
| econ. | контроль за соблюдением налоговой дисциплины | tax enforcement |
| ecol. | контроль за соблюдением нормативов выбросов в окружающую среду | environmental emission compliance monitoring (ADENYUR) |
| econ. | контроль за соблюдением обязательных размеров " площади запашки | compulsory acreage control |
| gen. | контроль за соблюдением обязательных размеров площади запашки | compulsory acreage control |
| mil., WMD | контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов | pollution monitoring of open water reservoirs |
| mil., WMD | контроль за соблюдением положений конвенции | verification of compliance with the provisions of the convention |
| logist. | контроль за соблюдением правил движения | enforcement of traffic regulations |
| construct. | контроль за соблюдением правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| construct. | контроль за соблюдением правил техники безопасности | safety inspection |
| tech. | контроль за соблюдением проектных норм | design-rule checking |
| traf. | контроль за соблюдением скоростного режима | speed enforcement (AlexanderGerasimov) |
| mil., WMD | контроль за соблюдением соответствия | compliance assurance monitoring |
| econ. | контроль за соблюдением требований международной торговли | trade compliance (BabaikaFromPechka) |
| gen. | контроль за соблюдением требований международной торговли | global trade compliance (Johnny Bravo) |
| law | контроль за соблюдением трудового законодательства | control over compliance with labour legislation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | контроль за соблюдением установленных норм массы тела | weight control (personnel; военнослужащего) |
| Makarov. | контроль за соблюдением установленных предельных выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| water.suppl. | контроль за соблюдением установленных требований | compliance monitoring (контроль качества сточных вод, отводимых в водный объект) |
| busin. | контроль за соблюдением установленных требований | compliance (Alexander Matytsin) |
| ecol. | контроль за соблюдением установленных требований | compliance monitoring |
| gen. | контроль и надзор за соблюдением | monitoring and oversight of compliance with (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и соблюдение выполнения | follow-up (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и соблюдение выполнения бизнес-плана | business plan follow-up (Alexander Demidov) |
| construct. | контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| product. | контроль соблюдения | monitoring of compliance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контроль соблюдения | supervision of the observance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | контроль соблюдения | enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль соблюдения бюджета | budget enforcement (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контроль соблюдения графика выполнения заданий | task schedule change review |
| el. | контроль соблюдения проектных норм | rule checking |
| mil. | контроль соблюдения секретности | classification control |
| proj.manag. | контроль соблюдения сроков | performance management (kondorsky) |
| gen. | контроль соблюдения сроков | deadline enforcement (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контроль соблюдения установленных требований | compliance monitoring |
| gen. | контроль соблюдения экологического законодательства | environmental compliance monitoring (Continuous process of obtaining information to determine if the parties required under law to control their polluting discharges and emissions are doing so. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| EBRD | контроль соблюдения экономических нормативов | prudential control |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| UN, afr. | механизм контроля за соблюдением и реализацией | implementation and follow-up monitoring mechanism |
| UN, afr. | механизм контроля за соблюдением и реализацией | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| mil. | Миссия по контролю за соблюдением прав человека | mission for the Verification of Human Rights |
| fish.farm. | мониторинг, контроль, наблюдение, соблюдение и обеспечение выполнения | monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement |
| construct. | муниципальный инспектор по контролю за соблюдением норм при строительстве жилья | housing inspector |
| mil. | наблюдение и контроль за соблюдением соглашения о разоружении | disarmament agreement policing |
| lab.law. | надзор и контроль за соблюдением трудового законодательства | supervision over and inspection for labour law compliance (AE: supervision over and inspection for labor law compliance) |
| mil., WMD | наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| corp.gov. | начальник отдела контроля за соблюдением законодательства | chief compliance officer (если отдела как такового нет либо вы неуверены в его существовании, возможны варианты, напр., главный управляющий по контролю за соблюдением законодательства и т.п.) en.wikipedia.org/wiki/Chief_compliance_officer 4uzhoj) |
| corp.gov. | начальник отдела контроля за соблюдением законодательства | Chief Compliance Officer (4uzhoj) |
| corp.gov. | Начальник отдела контроля за соблюдением законодательства и корпоративных стандартов | Compliance Officer (ipesochinskaya) |
| O&G, tengiz. | Независимо от наличии контроля за их соблюдения | Regardless of enforcement (Burkitov Azamat) |
| Gruzovik, dipl. | обеспечение контроля за соблюдением | ensuring verification of compliance |
| gen. | обеспечивать контроль соблюдения сотрудниками | ensure that staff comply with (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | объединённый совет по контролю за соблюдением требований | joint requirements oversight council |
| econ. | орган контроля за соблюдением законодательства о защите экономической конкуренции | competition watchdog (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов | body which monitors compliance with technical regulations (ABelonogov) |
| mil. | организация контроля за соблюдением условий перемирия | armistice enforcement organization |
| med. | Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях | Professional Standards Review Organization |
| gen. | осуществление контроля за соблюдением | monitor compliance (triumfov) |
| dipl. | осуществлять контроль за соблюдением конвенции | supervise the execution of a convention |
| int.rel. | осуществлять контроль за соблюдением перемирия | monitor ceasefire (Ivan Pisarev) |
| law | отдел служба контроля за соблюдением антибойкотных норм | Office of Anti-boycott Compliance (сокр. ОАС; служба при Бюро промышленности и безопасности, основная функция которой – контроль за соблюдением законодательных норм, запрещающих американским предприятиям и гражданам участвовать в неподдерживаемых правительством США бойкотах иностранных государств pers1fona) |
| gen. | отдел контроля за соблюдением законодательства | compliance (прибавление слов "department" и проч. необязательно 4uzhoj) |
| gen. | отдел контроля качества и соблюдения технологического процесса | Quality and compliance (4uzhoj) |
| O&G, casp. | отдел контроля соблюдения нормативных актов | regulatory affairs (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | отдел по контролю за соблюдением правовых норм | department for compliance with legal regulations (Irina Zavizion) |
| amer. | отделение контроля за соблюдением правил азартных игр | Division of Gaming Enforcement (тж. Gaming Enforcement, New Jersey Division of Gaming Enforcement Taras) |
| mil. | офицер контрразведки по контролю соблюдения правил обеспечения секретности | spook |
| O&G, casp. | подразделение по контролю за соблюдением требований организации труда подрядными компаниями | HR contractor compliance section (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | verifiability principle |
| mil. | принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | veriflability principle |
| mil. | проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями | verification of arms control agreements |
| mil. | проверка соблюдения соглашения о контроле над вооружениями | arms control agreement verification |
| mil. | программа контроля за соблюдением мер безопасности | security inspection program |
| mil. | пункт контроля соблюдения графика движения | route critical point |
| mil. | рабочая группа комиссии контроля за соблюдением условий договора | Verification Panel Working group |
| gen. | руководитель отдела контроля за соблюдением требований | compliance monitoring manager (sheetikoff) |
| law | Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock) |
| mil. | силы контроля за соблюдением соглашения о перемирии | truce forces |
| econ. | система контроля за соблюдением налоговой дисциплины | tax enforcement system |
| nucl.pow. | система контроля за соблюдением требований | enforcement system (контекстуальный перевод из инсаг24 Luxuria) |
| mil. | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия | Mixed Armistice Commission |
| mil. | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия | mixed armistice control commission |
| fin. | Советник по контролю за соблюдением уставных требований | Compliance Advisory Ombudsman (ervera) |
| dat.proc. | средства контроля за соблюдением законодательства о защите персональных данных | privacy controls (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | точка контроля соблюдения установленных требований | compliance point (MichaelBurov) |
| pharm. | управление лицензирования и сертификации производства и контроля за соблюдением лицензионных условий | manufacturing authorization office (Английский вариант – название подразделения Службы по лекарственным средствам Италии, русский – перевод на русский названия аналогичной структуры в составе Государственной службы по лекарственным средствам Украины. 4uzhoj) |
| med. | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| UK | Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (ИВГ) |
| pharm. | Управление по контролю за соблюдением экологических норм и оформлением документации | Office of Environmental Compliance and Documentation (estherik) |
| adv. | Управление по контролю за соблюдением этических норм в рекламе | Advertisement Investigation Department |
| R&D. | Управление по контролю над соблюдением Надлежащих лабораторных практик | GLPMA (schyzomaniac) |
| fin. | Федеральное бюро по контролю за соблюдением положений трудовых контрактов | Federal Contract Compliance Office (США) |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением мер безопасности | central security control |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением мер секретности | central security control |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением режима секретности | central security control |
| busin. | чиновник по контролю за соблюдением этики | ethics ombudsman |
