| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система контроля проводной линии связи | wire-automated check system |
| mil. | автоматический контроль мощности спутникового канала связи | AUPC (Automatic Uplink Power Control WiseSnake) |
| mil. | аппаратура контроля многоканальной связи | multichannel communications controller |
| mil. | аппаратура контроля проводных линий связи | line monitor set |
| mil. | аппаратура контроля работы средств связи | communications control equipment |
| mil. | аппаратура технического контроля каналов связи | channel technical control facility |
| tech. | блок контроля линии дальней связи | telecommunications control unit |
| comp. | блок контроля линии связи | line test unit |
| mil. | блок контроля системы связи | communications system control set |
| astronaut. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| mil., astronaut. | блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| mil., avia. | бортовая система контроля радиосвязи и связи по самолётному переговорному устройству | airborne radio and intercommunications control (system) |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи | primary link station |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| mil., WMD | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW |
| mil. | взвод контроля скрытности работы средств связи | communications security control monitoring platoon |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| mil., avia. | вычисление и связь с контролем энергопотребления | power aware computing/communications |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| gen. | Государственный Контроль Электрической Связи | state electrical communication inspection (bigmaxus) |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| tech. | группа контроля безопасности связи | communications security control group |
| mil. | группа контроля мер обеспечения безопасности связи | communication security control group |
| mil., avia. | группа контроля связи | communications control group |
| weld. | датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | non-destructive testing feedback sensor (Johnny Bravo) |
| weld. | датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | NOT feedback sensor (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| tech. | диаграмма гамма-гамма-контроля качества связи цемента | nuclear cement log |
| mil. | донесение о контроле связи | communications monitoring report |
| mil., avia. | донесение по контролю связи | communications monitoring report |
| mil. | информация по командованию, контролю, каналам связи и компьютерам | Command, Control, Communication and Computers Information (ИК4; C4I WiseSnake) |
| media. | канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| media. | канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| gen. | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| mil. | комплексный контроль связи | integrated communications control |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| tel. | контроль абонентской связи | call supervision |
| ecol. | контроль без обратной связи | simple monitoring |
| avia. | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| mil. | контроль линии связи | circuit control |
| telecom. | контроль линий связи | link control (oleg.vigodsky) |
| mil. | контроль мер обеспечения безопасности связи | communications security monitoring |
| manag. | контроль на основе обратной связи | feedback control (yerlan.n) |
| mil. | контроль обеспечения скрытности связи | communication security monitoring |
| tech. | контроль обратной связи | feedback control |
| telecom. | контроль оптических линий связи | optical link control (oleg.vigodsky) |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| mil. | контроль параметров каналов связи | communications channel parameters monitoring |
| mil., avia. | контроль перегрузки каналов связи | congestion control |
| energ.ind. | контроль по обратной связи поворотных горелок топки котла | burner tilt feedback control |
| progr. | контроль процесса с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| mil. | контроль работы военной связи | military communications control |
| tech. | контроль работы военных средств связи | military communications control |
| mil. | контроль работы системы спутниковой связи | satellite communications system control |
| mil. | контроль работы средств связи | control of communications media |
| mil. | контроль работы средств связи | communications monitoring |
| mil. | контроль режима работы средств связи | communications mode control |
| Makarov. | контроль с обратной связью | closed-loop control |
| telecom. | контроль связи | call supervision |
| Gruzovik, commun. | контроль связи | monitoring |
| sec.sys. | контроль связи | communication watch |
| el. | контроль связи абонентов | call supervision |
| sec.sys. | контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| gen. | контроль, управление и связь | CCC (Command, Control and Communications Шакиров) |
| mil. | контроль циркулярной связи | broadcast control |
| Makarov. | негативный контроль с обратной связью | feedback inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| Makarov. | негативный контроль с обратной связью | retro inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| biol. | негативный контроль с обратной связью | retro-inhibition |
| law.enf., Kazakh. | негласные контроль, перехват и снятие информации, передающейся по сетям электрической телекоммуникационной связи | lawful interception of communications (вид негласных следственных действий по УПК РК 4uzhoj) |
| mil. | орган контроля каналов связи и радиообмена | channel and traffic control agency |
| mil. | орган контроля циркулярной связи | broadcast control authority |
| mil. | отдел связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison office |
| mil. | офицер связи взаимодействия по контролю донесений | reports control liaison officer |
| mil. | офицер связи ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping liaison officer |
| mil. | офицер связи по контролю представления донесений | reports management liaison officer |
| mil. | офицер связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison officer |
| oil | панель контроля натяжения якорных связей | anchor tension central |
| media. | планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| mil., avia. | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| mil., avia. | подсистема контроля линий аналого-цифровой связи | analog and digital monitor subsystem |
| tech. | подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control subsystem |
| mil. | полуавтоматический прибор контроля работы канала связи | semiautomatic circuit performance monitor |
| mil. | порядок контроля работы средств связи ВМС | naval communications control procedures |
| mil. | пост контроля внутренней связи | intercommunications control station |
| automat. | прибор послеоперационного контроля с обратной связью | postprocess-feedback gage |
| mil. | приложение последнего поколения боевых программ командования, контроля, связи и информации Combat NG | Combat NG (elbitsystems.com WiseSnake) |
| mil. | приёмник контроля системы связи | communications system control set |
| telecom. | протокол контроля выполнения правил конференц-связи | CPCP – Conference Policy Control Protocol (rfcmd.ru fountik) |
| telecom. | протокол контроля линий связи | link control protocol (oleg.vigodsky) |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| mil. | пульт контроля работы станции сети связи Автодин | AUTODIN station maintenance console |
| astronaut. | пульт управления и контроля системы связи | communications control and monitor |
| mil. | пункт контроля каналов связи и радиообмена | channel and traffic control unit |
| mil. | пункт контроля мер обеспечения безопасности связи | communications security control center |
| mil. | пункт контроля сети связи | communications network control element |
| astronaut. | Пункт контроля Системы связи | CSM facility |
| Gruzovik, mil. | пункт по контролю за обеспечением скрытности работы средств связи | SCPT (security control point) |
| mil. | радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи | communications security interception |
| mil. | радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи | communications security intercept |
| mil. | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов | channel efficiency monitoring capability radio relay line |
| mil. | резервная система связи с подтверждающим контролем | emergency positive control communications system |
| vibr.monit. | решения диспетчерского контроля с обратной связью CLOC | closed-loop supervisory control solution (modinn) |
| media. | связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| mil. | связь с подтверждающим контролем | positive control communications |
| media. | серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| mech. | система акустического контроля с обратной связью | acoustic feedback control system |
| automat. | система акустического контроля с обратной связью | acoustic feedback control system (напр., для диагностирования работы станка) |
| Makarov. | система акустического контроля с обратной связью | acoustic feedback control system (напр., для диагностирования работы станка) |
| automat. | система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| mil. | система командования, контроля, боевого управления и связи | Command and Control, Battle Management, and Communications (polity) |
| tech. | система контроля безопасности связи | security verification system |
| IT | система контроля ввода-вывода по каналу связи | communication input/output control system |
| tech. | система контроля ввода-вывода по каналу связи | communications input and output control system |
| mil. | система контроля внутренней связи | interphone control system |
| tech. | система контроля и управления средствами связи | communications monitoring and control system |
| telecom. | система контроля обмена данными по сети связи | communication traffic system |
| astronaut. | система контроля параметров транспондеров и системы связи спутника ЛМИ-1 | LMI-1 Satellite Transponder and Communications Monitoring |
| mech.eng. | система контроля с обратной связью | circular monitoring system |
| math. | система контроля с обратной связью | feed-back control system |
| med.appl. | система контроля с физиологической обратной связью | PCLCS (сокр. от physiologic closed-loop control system ssn) |
| med.appl. | система контроля с физиологической обратной связью | physiologic closed-loop control system (ssn) |
| mil. | система контроля сети объединённой системы связи НАТО | NICS network control system |
| mil. | система контроля скрытности работы средств связи | communications material security control system |
| O&G | Система контроля трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| O&G | Система контроля трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| mil. | система контроля частот тактических средств связи | tactical frequency management system |
| automat. | система послеоперационного контроля с обратной связью | postprocess-feedback gaging system |
| mil. | система связи с подтверждающим контролем | positive control communications system |
| astronaut. | система управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control system |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | C4ISR system (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system" Alex_Odeychuk) |
| media. | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| media. | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| media. | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| logist. | складская группа контроля и связи | depot review and liaison unit |
| media. | спутниковая система связи и контроля за движением автомобилей | EUTELTRACS |
| mil. | средства контроля тактической связи | tactical communications control facilities |
| mil., avia. | средства управления и контроля сетей связи | network communications control facility |
| mil. | станция технического контроля средств связи | communications equipment technical control station |
| mil., avia. | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics scheme accounting and control |
| telecom. | текущий контроль телефонной связи | telephone monitoring (oleg.vigodsky) |
| O&G | телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| media. | тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| mil., WMD | управление, контроль, связь и разведка | command, control, communication and intelligence |
| Gruzovik, mil. | Управление, контроль, связь, навигация, и распознавание | C2/CNI (Command and Control, Communications, Navigation, and Identification) |
| mil. | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & Network Modernization (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| meas.inst. | уровень контроля обратной связи | feedback-control stage (ssn) |
| astronaut. | Услуги по контролю Системы связи | Communications Monitoring Services |
| mil., avia. | устройство контроля с качественной связью | link quality monitor |
| media. | устройство, принимающее данные, сигналы контроля и синхронизации и др. от источников систем связи | communications sink (напр., телефонные аппараты и радиоприёмники) |
| mil. | центр контроля связи | communications monitoring center |
| mil., astronaut. | центр контроля спутниковой системы связи | satellite communications monitoring center |
| mil. | центр контроля циркулярной связи | broadcast control center |
| mil. | центр технического контроля работы средств связи | communications technical control center |
| mil. | центр технического контроля узла связи | signal technical control center |
| mil. | центральный пункт контроля запасов имущества связи | signal central stock control point |
