Terms for subject Makarov containing контроль над

Russian	English
Африка: контроль над рождаемостью или геноцид?	Africa: population control or genocide?
Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта	the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound
бороться за контроль над портом	contend for control of the port
британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом	the British government is not about to sign away its control of the island
быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями	arms control flip-flop
быть бескомпромиссным в вопросе контроля над вооружениями	be uncompromising on arms control
быть непреклонным в вопросе контроля над вооружениями	be intransigent on arms control
вести переговоры по вопросу контроля над вооружениями	negotiate arms control
вопрос контроля над вооружением	arms-control issue
восстанавливать контроль над	regain control over
выступать против контроля над вооружениями	oppose arms control
говорить о контроле над вооружениями	talk arms control
граница контроля над вооружениями	arms control horizon
движущая сила контроля над вооружением	arms-control momentum
дискуссия по контролю над вооружением	arms-control discussion
добиться контроля над вооружениями	achieve arms control
добиться контроля над оружием	get control of weapons
договорённость по вопросу контроля над вооружением	arms-control understanding
её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией	her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip
Закон о контроле над атомной энергией	Atomic Energy Control Act (Канада, 1946-1952)
Закон о контроле над загрязнением окружающей среды	Environmental Contaminations Act (Канада, 1976)
Закон о контроле над опасными продуктами	Hazardous Product Act (США)
Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности	Radiation Control for Health and Safety Act (США, 1968)
Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности	Radiation Control for Health and Safety Act (США)
Закон о контроле над токсичными веществами	Toxic Substances Control Act (США, 1976)
Закон о контроле над токсичными веществами	Toxic Substances Control Act (США)
Закон о контроле над ядерными материалами и установками	Nuclear Liability Act (США)
Закон о контроле над ядерными материалами и установками	Muclear Liability Act (Канада)
инициатива по контролю над вооружением	arms-control initiative
контроль над производством	production control
контроль над сельскохозяйственным строительством	agricultural construction supervision
контроль над этой переменной отсутствует	we lack control over this variable
критиковать контроль над вооружениями	criticize arms control
медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями	inch ahead on arms control
меры контроля над вооружением	arms-control measures
обеспечить свой контроль над	make sure work with something (чем-либо)
обсуждать контроль над вооружениями	discuss arms control
обсуждение вопроса контроля над вооружениями	arms control discussion
обсуждение по контролю над вооружением	arms-control discussion
ограничение контроля над вооружением	arms-control restraint
он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой	he was proud of having piloted the first rent control law through
она проиграла битву за сохранение контроля над компанией	she has lost her battle to retain control of the company
ослабить контроль над	relax one's hold on something (чем-либо)
ослабить контроль над	weaken control of something (чём-либо)
ослабить контроль над	relax one's grip on something (чем-либо)
ослабить контроль над банковской системой	deregulate banking system
ослабить контроль над системой	deregulate system
осуждать контроль над вооружениями	criticize arms control
осуществлять контроль над	exercise supervision over something (чем-либо)
осуществлять контроль над	exercise supervision of something (чем-либо)
осуществлять контроль над	exercise control over
осуществлять контроль над мерами	handle measures
осуществлять контроль над переговорами	handle negotiation
открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами	the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders
переговоры по контролю над вооружением	arms-control negotiation
передать контроль над	turn over control of something to (someone – кому-либо) чем-либо)
план действий по контролю над вооружениями	arms control scenario
план мероприятий по контролю над вооружениями	arms control scenario
планирование контроля над вооружениями	arms control planning
подход к вопросам по контролю над вооружением	approach to arms control
политика контроля над вооружением	arms-control policy
попытка осуществления контроля над вооружениями	arms control endeavour
потерять контроль над	lose control of something (чём-либо)
потерять контроль над дефицитом	leave deficit unchecked
потерять контроль над собой	lose one's head
потерять контроль над собой	go off the deep end
потерять контроль над собой	lose it
потерять контроль над собой	crack up
потерять контроль над событиями	lose control of events
правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами	the government has receded from its promise to control prices
предложение о контроле над вооружением	arms-control proposal
прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем	the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force
прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем	the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force
приоритеты контроля над вооружениями	arms control priorities
прогресс в области контроля над вооружениями	arms control progress
процесс контроля над вооружением	arms control process
процесс контроля над вооружениями	arms control process
советник по вопросам контроля над вооружениями	adviser on arms control
соглашение по контролю над вооружением	arms-control agreement
соглашение по контролю над вооружением	arms-control deal
соглашение по контролю над вооружением	arms-control accord
соглашение по контролю над вооружениями	arms control agreement
соглашение по контролю над вооружениями	arms control accord
спорный вопрос контроля над вооружением	arms-control issue
способствовать контролю над вооружениями	be conducive to arms control
ссориться по вопросам контроля над вооружениями	be at loggerheads over arms control
сторонник жёсткой политики в вопросе контроля над вооружениями	arms control hard-liner
сторонник контроля над вооружениями	arms control advocate
стратегия контроля над вооружением	arms-control strategy
сценарий контроля над вооружениями	arms control scenario
тактика контроля над вооружением	arms-control tactics
тупик в вопросе контроля над вооружением	arms-control impasse
тупик в вопросе по контролю над вооружениями	arms-control deadlock
ужесточать контроль над	tighten up control over something (чем-либо)
уклоняться от контроля над вооружениями	avoid arms control
уклоняться от контроля над ценами	dodge domestic price control (введенного в рамках национальной экономики)
Управление по контролю над вооружениями и разоружением	Arms Control and Disarmament Agency
усилие осуществления контроля над вооружениями	arms control endeavour
усилить контроль над	strengthen control of something (чём-либо)
усилия по контролю над вооружениями	arms-control effort
устанавливать контроль над инфляцией	get inflation under control
установить контроль над	establish control of something (чём-либо)
установить контроль над	get something under control (чем-либо)
установить контроль над обменом валюты	set up exchange control
фокусировать внимание на вопросе контроля над вооружениями	focus on arms control
эксперт в области контроля над вооружениями	arms control expert
этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами	the accounts are controlled in this department