| Subject | Russian | English |
| gen. | Анализ контроля за организацией командного проекта ? | Team Project Organization Survey Analysis (TPOSA Lavrov) |
| O&G, sakh. | ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта | Leading Specialist of Project Control Group (pipa1984) |
| O&G, casp. | главный инженер по контролю за выполнением проекта | lead project controls engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | инструкция по методам контроля за выполнением проекта | project controls practices manual |
| energ.ind. | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| O&G, sakh. | контроль за внесением изменений в проект | Control for making changes to the contract |
| product. | контроль за затратами по проекту | project cost control (NodiraSaidova) |
| mil., avia. | контроль за затратами по проекту | project cost control |
| mil. | контроль за изменениями проекта | design change control |
| qual.cont. | контроль за отклонениями от первоначального проекта | configuration management |
| EBRD | контроль за проектом | operation administration (в банке-кредиторе raf) |
| construct. | контроль за разработкой проекта | design supervision |
| qual.cont. | контроль за разработкой специальных проектов | special project control |
| energ.ind. | контроль за разработкой специальных проектов | special project control (напр., ядерных реакторов) |
| O&G, casp. | менеджер по контролю за выполнением проекта | project controls manager (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | метод поэтапного контроля за реализацией проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
| O&G, casp. | передовая система контроля за осуществлением проекта | advanced project control system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план контроля за ходом выполнения проекта | PCAP (Project Controls and Assurance Plan ilfri) |
| EBRD | поэтапный контроль за ходом проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
| mil., WMD | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| UN, account. | система контроля за выполнением проектов и из оценки | project monitoring and evaluation system |
| mil. | средство контроля за реализацией проекта | project control tool |
| proj.manag. | текущий контроль за ходом работ над проектом | progress monitoring (oVoD) |
| manag. | управление контролем за выполнением проекта | control management (Dashout) |
