| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | автоматизированная система контроля и управления движением судов и боевых кораблей США | VTMS (vessel traffic management system) |
| mil. | автоматическая система контроля движения транспорта | automatic vehicle monitoring |
| mining. | аппарат защиты и контроля движения ШПУ | overwind underwind protection (Aiduza) |
| meteorol. | аэродром, где обеспечивается контроль движения по аэродрому | control airdrome (службой контроля воздушного движения) |
| mil., avia. | блок контроля движения ракеты | missile motion unit |
| mil. | блок контроля параметров движения ракеты | missile motion unit |
| mil. | вычислительное устройство контроля относительных параметров движения | position keeping computer |
| UN | Движение за контроль над лёгким стрелковым оружием | International Action Network on Small Arms (Leviathan) |
| med. | движение за контроль рождаемости | Birth Control Campaign |
| account. | деятельность по контролю за движением материалов | materials control function |
| transp. | для контроля потока движения | control the flow of traffic (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | задача, требующая зрительного контроля координации движения рук | visual-manual task (и) |
| med. | затруднение при контроле движений | trouble controlling movements (Andy) |
| mil. | зона контроля воздушного движения Берлина | Berlin control zone |
| mil., avia. | индикатор контроля движения на аэродроме | airfields movement indicator |
| mil. | индикатор контроля движения на аэродроме | airfield movement indicator |
| mil. | информационная система контроля воздушного движения | aircraft movement information system |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| econ. | карта контроля за движением заказов | order control chart |
| logist. | команда контроля движения | screening team |
| mil., avia. | контактное устройство контроля начала движения | first motion switch |
| meteorol. | контроль безопасности воздушного движения | security control of air traffic |
| avia. | контроль воздушного движения | air management (MichaelBurov) |
| avia. | контроль воздушного движения | air traffic management (MichaelBurov) |
| account. | контроль движения | tracking (товара Alexander Oshis) |
| sport. | контроль движения | checking motion |
| media. | контроль движения актёра при синхронизации с уже отснятым чистым фоном | motion control |
| bank. | контроль движения потоков капитала | capital controls |
| avia., med. | контроль за движением | control of motion |
| sport. | контроль за движением | movement control |
| econ. | контроль за движением заказов | order control |
| qual.cont. | контроль за движением заказов и состоянием запасов | ordering-and-stock control |
| mil. | контроль за движением колонн на марше | column control |
| mil. | контроль за движением колонны на марше | column control |
| fin. | контроль за движением средств | cash dominion (Халеев) |
| tech. | контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| mil., avia. | контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| logist. | контроль за соблюдением правил движения | enforcement of traffic regulations |
| automat. | контроль и корректирование траектории движения инструмента | give-and-take (напр., при приёме информации из САПР для программирования измерительной машины ssn) |
| astronaut. | контроль и управление движением аппаратов в космосе | space-traffic monitoring |
| gen. | контроль над движением капитала | capital control (lawput) |
| automat. | контроль направления движения | guidance control (напр., транспортной тележки) |
| auto. | контроль полосы движения | Lane Keeping Aid (mangoo) |
| automat. | контроль траектории движения инструмента | tool-path verification (при подготовке УП) |
| fin. | меры контроля за движением капитала | capital control measures (Alex_Odeychuk) |
| econ. | меры контроля над движением капитала | capital controls (Alex_Odeychuk) |
| fin. | меры по контролю за движением капитала | controls on capital flight (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обеспечение безопасности воздушного движения и контроль электромагнитного излучения | security control of air traffic and electromagnetic radiation |
| Makarov. | общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| avia. | осуществление оперативного контроля движения ВС | operating control realization of aircraft movements (tina.uchevatkina) |
| mil. | отделение контроля движения | Traffic Control office (автотранспорта) |
| mil. | подразделение, установившее контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| mil., avia. | подсистема контроля движения ракеты | missile motion subsystem |
| mil. | подсистема контроля параметров движения ракеты | missile motion subsystem |
| mil., avia. | полёты в национальном воздушном пространстве под контролем службы управления воздушным движением | national air traffic operations |
| mil. | помощник офицера по контролю движения десантно-высадочных средств | secondary control officer (от транспортов к берегу) |
| transp. | портативный радар для контроля скорости дорожного движения | speed-trap |
| mil. | пост контроля движения беженцев | refugee control post |
| auto. | пост контроля скорости движения | speed trap (автотранспорта) |
| mil. | прибор контроля движения по аэродрому | airfield surface movement indicator |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| mil. | принимать меры по контролю движения беженцев | control refugees |
| mil. | принимать меры по контролю движения бежен-цев | control refugees |
| busin. | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта | problems in air traffic control systems |
| mil., arm.veh. | пункт контроля движения транспорта боевого командования | combat command control point (в бронетанковой дивизии) |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| mil. | пункт контроля соблюдения графика движения | route critical point |
| auto.ctrl. | радиолокационная система контроля интенсивности дорожного движения | Radar traffic measuring system (Andy) |
| tech. | радиолокационная станция контроля за движением на аэродроме | airport surface detection radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция контроля за движением самолётов и автотранспорта на аэродроме | airport surface detection equipment |
| railw. | радиосистема контроля движения поездов | communication based train control (CBTC Санна) |
| Makarov. | район контроля воздушного движения | controlled airspace (воздушное пространство определённых размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов) |
| gen. | район контроля воздушного движения | controlled airspace (воздушное пространство определенных размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов) |
| mil., arm.veh. | регулирование и контроль движения автоколонн | convoy operation and control |
| el. | РЛС контроля движения на лётном поле | airport surface detection radar |
| busin. | система контроля воздушного движения | air-traffic control system |
| auto. | система контроля движения автомобиля под уклон | HDC (Hill Descent Control leha) |
| mil., avia. | система контроля движения ракеты | missile motion system |
| mil. | система контроля движения ремонтопригодных предметов снабжения | reparable item movement control system |
| mil., avia. | система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома | aircraft routing right of way (system) |
| mil., avia. | система контроля движения судов | vessel traffic and control system |
| gen. | Система контроля за движением акцизных товаров | Excise Movement and Control System (4uzhoj) |
| environ. | система контроля за движением квот | progressive flow control (vbadalov) |
| auto. | система контроля полосы движения | active lane assistant (ilyas_levashov) |
| auto. | система контроля рядности движения | LDP (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система контроля рядности движения | Lane Departure Prevention (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | система сигнализации по обеспечению контроля воздушного движения | air traffic signalling system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система управления наземным движением и контроля за ним | SMGCS (MichaelBurov) |
| avia. | Система управления наземным движением и контроля за ним | Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| O&G | система учёта и контроля движения материальных потоков и контрольно-измерительная система резервуарных парков | oil movement and storage |
| Makarov. | служба контроля воздушного движения | air traffic control service |
| astronaut. | служба управления воздушным движением и контроля воздушного пространства | air traffic and air space (service) |
| busin. | специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expeditor (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| busin. | специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expediter (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| media. | спутниковая система связи и контроля за движением автомобилей | EUTELTRACS |
| mil., avia. | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением | ATM safety monitoring tool |
| mil. | старший офицер по контролю движения десантно-высадочных средств | primary control officer |
| mil. | тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района | tactical airspace integration system (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces.  gdmissionsystems.com PX_Ranger) |
| avia. | управление наземным движением и система контроля | Surface Movement Guidance and Control System (MichaelBurov) |
| avia. | управление наземным движением и система контроля | SMGCS (MichaelBurov) |
| avia. | усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | A-SMGCS (MichaelBurov) |
| avia. | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | Advanced Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| polygr. | устройство для контроля за движением ленты | web control |
| econ. | функция контроля за движением материалов | material control function |
| mil. | часть установившая контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| auto. | электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе | lane assist (Бруклин Додж) |
