| Subject | Russian | English |
| transp. | аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout-and-readiness equipment |
| tech. | аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout and readiness equipment |
| tech. | аппаратура контроля и оценки тактической готовности | tactical readiness and checkout equipment |
| mil. | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов | PWRS interrogation and readiness reporting |
| mil. | информационная система контроля состояния боевой готовности | readiness information system |
| astronaut. | контроль готовности | health check |
| astronaut. | контроль готовности | validation |
| astronaut. | контроль готовности | readiness monitoring operation |
| tech. | контроль готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| astronaut. | контроль набора стартовой готовности | Critical Launch Readiness Checklist (Проверка функционирования систем РБ с имитацией полета до выведения ПН. Проводится за день до старта, продолжительность 4 часа. В отличие от отбойного комплекса, проводимого по РН, циклограмма непрерывная и в случае выявления отказа проверка проводится заново в полном объёме. muzungu) |
| tech., abbr. | контроль оперативной готовности | operational readiness inspection |
| oil | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability |
| oil | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | PRAM |
| tech. | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability office |
| astronaut. | подготовка и контроль готовности | prepare and confirm the operation |
| mil. | порядок контроля состояния готовности | status monitoring routine |
| avia. | предполётный контроль готовности | preflight readiness checkout |
| mil. | пульт контроля готовности к действиям | standby status panel (по сигналу) |
| mil. | система контроля боевой готовности | operational readiness monitoring system |
| mil. | система контроля готовности ЛА авиации ВМС | Navy aircraft and readiness system |
| mil., avia. | система контроля готовности летательных аппаратов авиации военно-морских сил | Navy aircraft and readiness system |
| mil. | Совет старших представителей ВС по контролю готовности | Senior Readiness Oversight Council (войск) |
| mil., avia. | универсальная автоматическая система контроля готовности и диагностики | ready multi-purpose automatic inspection and diagnostic system |
| mil. | управленческая информационная система контроля боевой готовности | readiness management information system |
| tech. | устройство автоматического контроля, оценки и определения готовности | automatic verification, evaluation and readiness tester |
| mil., avia. | устройство контроля готовности антенной системы | antenna system readiness monitor |
| tech. | устройство контроля готовности антенной системы к работе | antenna system readiness monitor |
| oil | устройство контроля готовности к работе | readiness monitor |
| energ.ind. | устройство контроля готовности систем безопасности АЭС | safety system readiness monitor |
