| Subject | Russian | English |
| progr. | вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| IT | данные контрольного примера | constructed test data |
| IT | данные контрольного примера | test data |
| progr. | заблокированный контрольный пример | blocked test case (контрольный пример, который не может быть исполнен, поскольку не удовлетворяются необходимые для этого предусловия (precondition) ssn) |
| IT | контрольный пример | test case (документально оформленное руководство для испытателя, которое определяет, как должна или может быть протестирована функция или комбинация функций. Контрольный пример должен содержать информацию, охватывающую следующие вопросы: цель тестирования; тестируемые функции; среда тестирования и другие условия (уточнение конфигурации средств испытаний и подготовительная работа); тестовые данные; процедура; ожидаемое поведение системы. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000) |
| cryptogr. | контрольный пример | test vector (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контрольный пример | confidence test (ssn) |
| transp. | контрольный пример | test case |
| Makarov. | контрольный пример | check problem |
| progr. | контрольный пример непрохождения | failing test case (теста ssn) |
| progr. | написание контрольного примера непрохождения теста | write a failing test case (ssn) |
| SAP.tech. | процедура контрольного примера | case procedure |
| econ. | реальный контрольный пример | live test material |
| progr. | спецификация контрольного примера | test case specification (документация ряда одного или большего количества контрольных примеров ssn) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
