| Subject | Russian | English |
| media. | взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| astronaut. | выполнять все операции по контрольной карте | complete the checklist (для данного этапа полёта) |
| astronaut., inf. | выполнять операции по контрольной карте | run the checklist |
| astronaut. | график контрольно-проверочных операций | checkout schedule |
| astronaut. | динамическая контрольно-проверочная операция | dynamic test operation |
| automat. | долговременная контрольная операция | long-cycle check |
| mil. | испытания и контрольно-проверочные операции | test and checkout operations |
| mil., avia. | карманный перечень контрольных операций | pocket checklist |
| astronaut. | контрольная карта межполётных операций | turnaround checklist |
| astronaut. | контрольная карта послепосадочных операций | postlanding checklist |
| astronaut. | контрольная карта предпосадочных операций | prelanding checklist |
| astronaut. | контрольная карта предпосадочных операций | preliminary checklist |
| astronaut. | контрольная карта предпосадочных операций | before landing checklist |
| mil. | контрольная карта сопряжения операций | operations interface control chart |
| qual.cont. | контрольная операция | check-out operation |
| mech. | контрольная операция | inspection job |
| telecom. | контрольная операция | check operation (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | контрольная операция | checkout operation |
| comp., MS | ''контрольная операция | prenote (A zero-currency transaction sent to a bank to confirm the accuracy of routing and account information) |
| automat. | контрольная операция | checking operation |
| construct. | контрольная операция | testing operation |
| O&G | контрольная спуско-подъёмная операция | wiper trip (Johnny Bravo) |
| tech. | контрольно-диспетчерская операция | housekeeping operation |
| automat. | контрольно-измерительная операция | qualifying operation |
| tech. | контрольно-организационные операции | bookkeeping operations |
| mil. | контрольный код операций по тыловому обеспечению | logistical operational control key |
| astronaut. | контрольный перечень межполётных операций | turnaround checklist |
| media. | контрольный перечень операций | checklist |
| logist. | контрольный перечень операций по техническому обслуживанию | maintenance checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| mil. | контрольный перечень операций технического осмотра | maintenance checkoff list |
| astronaut. | контрольный перечень послепосадочных операций | postlanding checklist |
| astronaut. | контрольный перечень предпосадочных операций | preliminary checklist |
| astronaut. | контрольный перечень предпосадочных операций | prelanding checklist |
| astronaut. | контрольный перечень предпосадочных операций | before landing checklist |
| qual.cont. | контрольный перечень рабочих операций | operational check list |
| O&G, sakh. | наименование контрольной или технологической операции | Inspection or production operation name (pipa1984) |
| mil. | наставление по контрольно-проверочным операциям | check-out operations manual |
| astronaut. | операции, выполняемые в соответствии с контрольной картой | checklist events |
| astronaut. | операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой | deorbit checklist events |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| IT | операция проверки в контрольных точках | checkpointing operation |
| telecom. | перечень контрольных операций | checklist |
| navig. | перечень контрольных операций | check-off list |
| avia. | перечень контрольных проверочных операций | checklist (на земле, в воздухе) |
| nano | последовательность контрольных операций | checkout sequence |
| mil. | пост контрольно-измерительных операций | instrumentation operation station |
| transp. | приборы для контрольно-измерительных операций | checking equipment |
| tech. | проверочная контрольная операция | testing operation |
| astronaut. | пункты контрольной перечня контрольных операций | checklist items |
| robot. | робот для контрольно-измерительных операций | inspection robot |
| tech. | система управления контрольными и рабочими операциями | monitor and operations control system |
| mil., avia. | система управления контрольными и рабочими операциями | monitor and operations control |
| oil | стенд для контрольных операций | inspection bench |
| oil | стенд для контрольных операций | control bench |
