Terms for subject Aviation containing контрольная

Russian	English
анализ рисков и критические контрольные точки	Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov)
анализ рисков и критические контрольные точки	HACCP (MichaelBurov)
арктическая контрольная зона	Arctic Control Area (Andy)
вектор состояния контрольных параметров	state vector (MichaelBurov)
вектор текущего состояния контрольных параметров	current state vector (MichaelBurov)
вектор текущего состояния контрольных параметров	CSV (MichaelBurov)
визуальный контрольный ориентир	visual reference point
внешний контрольный ориентир	external reference point
внешняя контрольная точка	external reference point
время пролёта контрольной точки	checkpoint time passage (маршрута)
двойной контрольный опыт	double blind test
журнал записей результатов контрольных проверок	check run sheet
завершать действия по карте контрольных проверок	complete the checklist (об экипаже ЛА)
карта контрольных проверок	checklist (лётным экипажем)
карта контрольных проверок в полёте	flight checklist
карта контрольных проверок перед началом снижения	descent checklist
карта контрольных проверок перед полётом	preflight checklist
карта контрольных проверок перед полётом	flight checklist
карта контрольных проверок перед посадкой	landing checklist
карта контрольных проверок при посадке	landing checklist
карта контрольных проверок при снижении	descent checklist
контрольная гонка	run-up check (двигателя)
контрольная группа	the control group (In a scientific experiment involving people, the control group is the one given a placebo. Дюнан)
контрольная лампа	test light
контрольная лампа	pilot light
контрольная плита	surface plate
контрольная площадка на аэродроме	aerodrome checkpoint
контрольная пробка уровня масла	oil drain plug
контрольная проверка на месте	spot analysis
контрольная процедура	experimental procedure
контрольная работа	check-out operation
контрольная проверочная работа	check-out operation
контрольная радиоточка на маршруте	en-route radio fix
контрольная скорость	check speed
контрольная тарировка	calibration check
контрольная тахометрическая установка	control tachometer installation (NikolaiPerevod)
контрольная точка	metering fix (маршрута)
контрольная точка	control point (маршрута)
контрольная точка	testpoint
контрольная точка	fix
контрольная точка	fix point (Andy)
контрольная точка аэродрома	aerodrome reference point
контрольная точка аэродрома	aerodrome check point
контрольная точка воздушной трассы	airway fix
контрольная точка для определения местоположения	metering fix
контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку	approach noise reference point
контрольная точка захода на посадку	approach fix
контрольная точка измерения шума	reference noise measurement point
контрольная точка конечного участка захода на посадку	final approach fix (MichaelBurov)
контрольная точка конечного участка захода на посадку	FAF (MichaelBurov)
контрольная точка на маршруте	en-route fix
контрольная точка на шкале прибора	scale point
контрольная точка начального участка захода на посадку	initial approach fix (MichaelBurov)
контрольная точка начального участка захода на посадку	IAF (MichaelBurov)
контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам	instrument approach fix
контрольная точка промежуточного участка захода на посадку	IF (MichaelBurov)
контрольная точка промежуточного участка захода на посадку	intermediate fix (MichaelBurov)
контрольная точка траектории захода на посадку	approach flight path reference point
контрольная точка траектории захода на посадку	approach flight reference point
контрольная точка юстировки антенной системы РЛС	radar check point
контрольная шина	monitored bus
контрольная электрошина	monitored bus
контрольно-выборочное испытание	monitoring and spot test
контрольно-диспетчерский пункт	ATC tower (Supernova)
бортовая контрольно-записывающая аппаратура	airborne laboratory
контрольно-записывающая аппаратура	processor write monitor
контрольно-измерительная аппаратура	instrumentation set
контрольно-измерительная аппаратура	monitoring instrumentation
контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки	high-AOA instrumentation
контрольно-измерительное оборудование	instrumentation package
контрольно-измерительное оборудование вращающейся установки	rotary-balance instrumentation (для испытаний методом установившегося вращения)
контрольно-измерительные средства	instrumentation assets
контрольно-измерительный	monitoring and test
контрольно-измерительный прибор с круговой шкалой	dial tester
контрольно-индикаторный прибор	control and display unit (NikolaiPerevod)
контрольно-информационная зона	advisory area (района полётной информации)
контрольно-испытательный полёт	test and evaluation flight (КИП KVS)
контрольно-проверочные испытания	check-out tests
контрольно-проверочный стенд	test stand
контрольно-пропускной пункт с централизованным управлением	centralized security checkpoint (Ksysenka)
контрольное висение	test hovering (вертолета Alexander Demidov)
контрольное время	check time
контрольное окно уровня масла	oil level hole
контрольное отверстие	check hole
контрольные испытания	check tests
контрольные испытания	penalty tests
контрольные испытания	validation tests
Контрольные минимумы критических мест конструкции	CDCCL (Предлагаемый перевод: "ограничения управления критическими элементами конструкции" – даже близко не передает сути fcim)
контрольные огни для пилотов	pilot controlled lights
контрольные отверстия	control holes (Andy)
контрольные отметки времени	timing reference
контрольные пункты полёта	reporting points
контрольный блок камеры	camera control unit
контрольный индикатор	test indicator
контрольный код	check control
контрольный кран	gauge cock
контрольный купон	audit coupon
контрольный лист	check list
контрольный лист	check sheet
контрольный облёт после выполнения работ по техобслуживанию	post-maintenance check flight
контрольный облёт радиотехнических средств	flight inspection of radio aids
контрольный облёт радиотехнических средств	calibration flight
контрольный ориентир	reference point
контрольный ориентир	fix
контрольный ориентир	check reference
контрольный ориентир	check reference point
контрольный ориентир аэродрома	airdrome check point
контрольный ориентир аэродрома	aerodrome reference point
контрольный ориентир схемы ожидания	holding fix
контрольный осмотр перед вылетом	pre-takeoff check
контрольный перечень перед запуском двигателя	engine prestart checklist (MadOx)
контрольный перечень приёмки	acceptable check list
контрольный перечень проверок перед взлётом	pre-takeoff checklist
контрольный перечень проверок перед взлётом	pretakeoff checklist
контрольный перечень соответствия	control list of compliance
контрольный полёт	functional flight
контрольный полёт	check
контрольный полёт	cheque flight
контрольный полёт	blue flight
контрольный полёт после перерыва	refresher training flight (на самолете с двойным управлением для восстановления навыков)
контрольный прибор	test instrument
контрольный провод	witness wire
контрольный пункт	reporting point
контрольный пункт	compulsory reporting point (A reporting point over which an aircraft must report to ATC. Such points are designated on aeronautical charts by solid triangles or filed in a flight plan (FP) as fixes selected to define direct routes. These points are geographical locations that are defined by NAVAIDs or fixes – Контрольный пункт (ориентир) – определенный географический ориентир, относительно которого должно быть сообщено местонахождение воздушного судна. Alexander Demidov)
контрольный пункт	check point
контрольный пункт	checkpoint
контрольный пункт в круге полётов	report downwind (Andy)
контрольный пункт маршрута	reporting point (Andrey Truhachev)
контрольный пункт связи	communication check point
контрольный пучок	control beam
контрольный радиоответчик	control radar beacon
контрольный раздражитель	comparison stimulus
Контрольный совет по конфигурации	Configuration Control Board
контрольный точка аэродрома	aerodrome reference point
контрольный чертёж	CDR (Natalie_apple)
контрольный шаблон	checking jigs
контрольный штифт	dowel pin
контрольный щиток предкрылка	slat monitor panel
локальная контрольно-корректирующая станция	local monitoring and correcting station (MichaelBurov)
локальная контрольно-корректирующая станция	local augmentation station (Россия MichaelBurov)
локальная корректирующая контрольная станция	local monitoring and correcting station (MichaelBurov)
локальная корректирующая контрольная станция	local augmentation station (Россия MichaelBurov)
навигационный контрольный ориентир	navigation reference point
наземное контрольно-проверочное оборудование	ground monitoring equipment
основной контрольный индикатор	master monitor display
передача воздушного судна без контрольного осмотра	aircraft blind transmission
перечень контрольных проверочных операций	checklist (на земле, в воздухе)
перечень контрольных физиологических проб	physiological checklist
пограничный контрольно-пропускной пункт	border check point
полёты по контрольным точкам	fix-to-fix flying
приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов	Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight (tina.uchevatkina)
приёмно-контрольный перечень для сухого льда	acceptance checklist for dry ice (двуокись углерода твёрдая)
Приёмо-контрольный перечень	Acceptance Check List (ИКАО Приложение 18 grey37)
пролёт контрольной точки	crossover
промежуточная контрольная точка	IF (MichaelBurov)
промежуточная контрольная точка	intermediate fix (MichaelBurov)
пульт контрольных приборов	control stand
радарная контрольная точка инструментального захода	radar fix (одна из точек инструментального захода (начальная, промежуточная, финальная), для выхода к которой нужно радарное сопровождение Alexander Smolkin)
расчётное время пролета контрольной точки	estimated time of checkpoint (маршрута)
режим наведения по лучу контрольного радиомаяка	navigation-localizer mode
самолётный контрольно-измерительный пункт	airborne check-measure-and-control centre (СКИП Sergei Aprelikov)
склад контрольно-испытательного оборудования	test equipment crib
Special Test Equipment – специальное контрольно-проверочное оборудование	STE ( Оборудование, специально разработанное для выполнения проверок конкретного изделия, которое нельзя проверить с использованием контрольно-поверочного оборудования общего назначения. )
срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ	economic repair life (geseb)
указатель контрольного ориентира аэродрома	aerodrome check-point sign
указатель контрольной точки аэродрома	aerodrome check-point sign
электронная карта контрольных проверок	Electronic Checklist Systems (miss_cum)