| Russian | English |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adaptor (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adapter (ssn) |
| арифметическая контрольная сумма | arithmetic checksum (ssn) |
| аудит контрольной суммы | checksum audit (ssn) |
| аутентификация контрольной суммы | checksum authentication (ssn) |
| байт контрольной суммы CRC | CRC byte (ssn) |
| байт контрольной суммы CRC | cyclic redundancy check byte (ssn) |
| ведение контрольных журналов | audit logging (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| вспомогательная контрольная точка | minor milestone (промежуточная контрольная точка между двумя главными контрольными точками. Может, напр., ставиться в конце итерации или по завершении билда внутри итерации ssn) |
| вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| второстепенная контрольная точка | minor milestone (ssn) |
| второстепенные контрольные точки | minor milestones (ssn) |
| выгружаемая в контрольной точке задача | checkpointable task (ssn) |
| выгружать в контрольной точке | checkpoint (задачу или процесс ssn) |
| выгрузка в контрольной точке | checkpointing (задачи или процесса ssn) |
| групповая контрольная точка | clustered checkpoint (в параллельных вычислениях ssn) |
| дисковая контрольная точка | disk based checkpoint (ssn) |
| дисковая контрольная точка | disc based checkpoint (ssn) |
| заблокированный контрольный пример | blocked test case (контрольный пример, который не может быть исполнен, поскольку не удовлетворяются необходимые для этого предусловия (precondition) ssn) |
| задачи, контрольные точки и подлежащие сдаче продукты | tasks, milestones and deliverables (ssn) |
| записывать данные в контрольной точке | checkpoint (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| защищать файл контрольной суммой | checksum the file (для обеспечения контроля целостности хранящихся в нём данных ssn) |
| защищённая контрольная сумма | protected checksum (контрольная сумма (checksum ), вычисленная для объекта данных и защищённая от активных атак (active attack), – чтобы было невозможно её изменить для приведения в соответствие с (вредоносными) изменениями, вносимыми в объект ssn) |
| значок контрольной точки | reference point icon (ssn) |
| инструмент для расстановки контрольных точек с образцами цветов | color sampler (в графических редакторах ssn) |
| использование контрольных таблиц | checklists (ssn) |
| использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе | checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| команда включения контрольного чтения после записи | verify on (в DOS ssn) |
| команда выключения контрольного чтения после записи | verify off (в DOS ssn) |
| контрольная колонка | determinant column (ssn) |
| контрольная навигация | control navigation (навигация по элементам управления в пределах группы закладок ssn) |
| контрольная панель | dashboard (информационная панель Alex_Odeychuk) |
| контрольная переменная | control variable (ssn) |
| контрольная проверка | proof test (периодическая проверка, выполняемая для того, чтобы обнаружить отказы в системе, связанной с безопасностью, с тем, чтобы при необходимости система могла быть восстановлена настолько близко к "исходному" состоянию, насколько это возможно в данных условиях. См. IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| контрольная сумма образа | image checksum (ssn) |
| контрольная точка | project milestone (хода проектирования; дата в плане выполнения проекта (project schedule), к которой должен быть выполнен определённый этап работ, напр., подготовка требований к системе, сдача отдельных подсистем и т.п. ssn) |
| контрольная точка | milestone (хода проектирования ssn) |
| контрольная точка | watch point (ssn) |
| контрольная точка архитектуры жизненного цикла | life-cycle architecture milestone (ssn) |
| контрольная точка базы данных | data base checkpoint (ssn) |
| контрольная точка базы данных | DB checkpoint (ssn) |
| контрольная точка базы данных | database checkpoint (ssn) |
| контрольная точка базы данных | data base check point (ssn) |
| контрольная точка БД | database check point (ssn) |
| контрольная точка БД | data base checkpoint (ssn) |
| контрольная точка БД | database checkpoint (ssn) |
| контрольная точка БД | DB checkpoint (ssn) |
| контрольная точка БД | data base check point (ssn) |
| контрольная точка программы с подсчётом числа проходов | pass count breakpoint (ssn) |
| контрольная точка процесса | checkpoint of the process (ssn) |
| контрольная точка с подсчётом числа проходов | pass count breakpoint (останов или прерывание происходит после заданного числа проходов программы через эту точку ssn) |
| контрольно-измерительная платформа | instrumentation platform (для применения в системах тестирования, диагностики, мониторинга и др. ssn) |
| контрольно-испытательная аппаратура | test and monitoring equipment (ssn) |
| контрольно-проверочный код | code instrumentation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| контрольное воздействие | information action (воздействие управляемого объекта на управляющее устройство. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| контрольное время | watchdog time (ssn) |
| контрольное время цикла | scan cycle monitoring time (ssn) |
| контрольное значение | sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or zero sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| контрольное тестирование | re-testing (ssn) |
| контрольные биты | check bits (ssn) |
| контрольные воздействия | information actions (ssn) |
| контрольные вопросы | review questions (ssn) |
| контрольные вопросы раздела | section review (ssn) |
| контрольные примеры | test cases (ssn) |
| контрольные события | audit events (события, происходящие в системе, которые сигнализируют о возможном нарушении защиты. Для таких событий создается контрольная запись ssn) |
| контрольные списки | checklists (ssn) |
| контрольные точки процесса | checkpoints of the process (ssn) |
| контрольный адрес | care-of address (ssn) |
| контрольный бит поиска | seek check bit (ssn) |
| контрольный вопрос | review question (ssn) |
| контрольный журнал | audit journal (ssn) |
| контрольный журнал | audit log (Alex_Odeychuk) |
| контрольный журнал | security log (т.ж. журнал системы защиты, журнал безопасности; фиксирует события безопасности, как-то, попытки входа в систему локального компьютера, удачные и неудачные попытки регистрации, а также события, связанные с использованием ресурсов (такие как создание, открытие и удаление файлов) ssn) |
| контрольный канал | sampling channel (ssn) |
| контрольный массив | control array (ssn) |
| контрольный массив хранения | control storage array (ssn) |
| контрольный оператор | guard clause (ssn) |
| контрольный останов | break point halt (ssn) |
| контрольный отчёт о подтверждении | audit acknowledgement report (ssn) |
| контрольный пример | confidence test (ssn) |
| контрольный пример непрохождения | failing test case (теста ssn) |
| контрольный сигнал | heartbeat (ssn) |
| контрольный символ | checking character (ssn) |
| контрольный символ блока | block check character (ssn) |
| контрольный список настройки устройства | device configuration checklist (ssn) |
| контрольный список проекта | project control list (ssn) |
| контрольный список распространённых ошибок | checklist of common errors (ssn) |
| контрольный столбец | determinant column (ssn) |
| координированное создание контрольных точек | coordinated checkpointing (ssn) |
| матрица контрольных точек | test-point grid (встроенные средства тестирования ssn) |
| метод контрольных сумм | check sum method (ssn) |
| набор данных в контрольной точке | checkpoint data set (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| написание контрольного примера непрохождения теста | write a failing test case (ssn) |
| независимое создание контрольных точек | independent checkpointing (ssn) |
| некорректная контрольная сумма | incorrect checksum (Alex_Odeychuk) |
| нулевое контрольное значение | zero sentinel value (ssn) |
| область памяти для выгрузки в контрольной точке | checkpoint space (задачи или процесса ssn) |
| область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| обнаружение ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting (ssn) |
| определять контрольную сумму файла | checksum the file (для проверки целостности хранящихся в нём данных ssn) |
| основная контрольная точка | major milestone (событие масштаба системы, наступающее в конце каждой из стадий разработки и позволяющее ясно осознать проблемы системы в целом, синхронизировать процессы управления и разработки, а также подтвердить, что цели, стоявшие перед данной стадией, достигнуты ssn) |
| основные контрольные точки | major milestones (ssn) |
| ответы на контрольные вопросы | review quiz answers (ssn) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or zero sentinel value (ssn) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| отрицательное контрольное значение | negative sentinel value (ssn) |
| перезагрузка с контрольной точки | checkpoint restart (ssn) |
| перезапуск с контрольной точки | checkpoint re-start (ssn) |
| повторение, управляемое контрольным значением | sentinel-controlled repetition (ssn) |
| подходящее контрольное решение | feasible test solution (ssn) |
| предыдущее подходящее контрольное решение | previous feasible test solution (ssn) |
| проверка по контрольной сумме | checksum test (один из простых методов проверки ОЗУ, когда в него сначала записываются блоки данных, контрольная сумма которых заранее известна, а затем производится их считывание, подсчёт контрольной суммы и сравнение результата с сохранённой суммой ssn) |
| промежуточная контрольная точка | minor milestone (событие уровня одной итерации, при котором выполняется подробный анализ содержания текущей итерации и утверждается решение о продолжении работ ssn) |
| реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| рестарт с контрольной точки | checkpoint re-start (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adaptor (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adapter (ssn) |
| сетка контрольных точек | test-point grid (встроенные средства тестирования ssn) |
| система обнаружения ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting system (ssn) |
| слово с контрольной суммой | word checksum (ssn) |
| создание контрольных данных | creating test data (ssn) |
| создание контрольных точек | checkpointing (ssn) |
| специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок | person performing the checklist (ssn) |
| Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| спецификация контрольного примера | test case specification (документация ряда одного или большего количества контрольных примеров ssn) |
| список контрольных вопросов | checklist (ssn) |
| список контрольных вопросов для периода после внедрения | post-implementation checklist (системы ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| устанавливать контрольные точки | checkpoint (ssn) |
| установка контрольных точек | break pointing (ssn) |
| установка контрольных точек | checkpointing (ssn) |
| файловая система контрольных точек | checkpoint filesystem (ssn) |
| файловая система контрольных точек | checkpoint file system (ssn) |
| функция создания контрольной точки и восстановления | checkpointing and recovery function (ssn) |
| функция создания контрольной точки и восстановления | the checkpoint and recovery function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| хэш-сумма, контрольная сумма | hashsum (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| цифра контрольной суммы | checksum digit (ssn) |
