| Russian | English |
| автоматизированная контрольно-пропускная система | automated passage control system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| анализатор опасности по критическим контрольным точкам | hazard analyzer of critical control points |
| атмосфера контрольно-измерительного прибора | instrument air |
| внутризонные контрольно-измерительные приборы | in-core instrumentation |
| временные контрольные функции | intermittent monitoring functions (напр., персонала АЭС) |
| Главное контрольно-финансовое управление | General Accounting Office (США) |
| группа контрольно-измерительных приборов | instrumentation group (напр., в системе технологического контроля на ТЭС) |
| группа специалистов по контрольно-измерительным приборам | instrumentation group |
| датчик контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation sensor |
| инженер по контрольно-измерительным приборам | instrument engineer |
| инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented test assembly |
| Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV (Guca) |
| канал контрольно-измерительных приборов | instrumentation thimble |
| канал контрольно-измерительных приборов | instrument tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении | miscellaneous actuation instrumentation (оборудования и др.) |
| комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора | reactor protection instrumentation system |
| комплект контрольно-измерительной электрической аппаратуры | electrical control package |
| комплект электрической контрольно-измерительной аппаратуры | electrical control package |
| конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов | control-volume based finite-difference scheme |
| контрольная оценка | control rating |
| контрольная проба | audit sample (напр., отбираемая из водного объекта на выпуске сточных вод) |
| контрольная проба по качеству | quality control sample (напр., анализа дымовых газов для аттестации газоочистного оборудования ТЭС) |
| контрольная проба топлива | audit fuel sample (для проведения поверочного анализа) |
| контрольная сводка | control summary (в системе отчётности на ТЭС, АЭС, напр., по численности персонала) |
| контрольная точка | setpoint |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring instrumentation (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| контрольно-измерительная система нейтронного потока | neutron flux I&C system (активной зоны ядерного реактора) |
| контрольно-измерительное оборудование | control device |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation |
| контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона | ozone monitor (напр., в электрофильтре) |
| контрольно-измерительное устройство широкого диапазона | wide-range monitor |
| контрольно-измерительные приборы | monitoring instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы для регулирования давления | pressure control equipment |
| контрольно-измерительные приборы ядерной техники | nuclear engineering instrumentation&control |
| контрольно-измерительный канал | monitoring channel |
| контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей | power range monitor (ядерного реактора) |
| контрольно-измерительный участок | autoprompting inspection system |
| контрольно-индикаторная аппаратура | integrated control and display |
| контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольно-пропускная кабина | access control booth (напр., на ядерном объекте) |
| контрольно-пропускной пункт | entry control point (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-пропускной пункт | entry control point (напр., для входа на площадку АЭС, в охраняемую зону) |
| контрольно-пропускной пункт | access control point (напр., ядерного объекта) |
| контрольно-распределительный пункт | dispatching control station (напр., тепловой сети) |
| контрольное повторное изучение | restudy (вопроса) |
| контрольное испытание | check experiment |
| контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| контрольные выбросы | target emission (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| контрольные пункты входа и выхода | entry and exit control points (напр., из аварийной зоны) |
| контрольные функции персонала АЭС в смене | on-shift monitoring functions |
| контрольные функции персонала АЭС на площадке | on-site monitoring functions |
| контрольный аудит | walk-through audit (MichaelBurov) |
| контрольный год | test year (напр., проверки выполнения обязательств по проекту) |
| контрольный колодец | monitoring well (напр., золоотвапа) |
| контрольный номер государства | Country Control Number (согласно спецификации требований к системе учёта ядерных материалов МАГАТЭ) |
| контрольный отбор проб | compliance sampling (для проверки соблюдения установленных требований) |
| контрольный отбор проб | check sampling |
| контрольный параметр | control parameter |
| контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества | quality assurance checklist |
| контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| контрольный перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| контрольный перечень поставки запасных частей | spares receiving checklist |
| контрольный перечень юридических вопросов | legal check list (MichaelBurov) |
| контрольный пост | monitoring site (место наблюдения за выбросами ТЭС, качеством воды в водном объекте) |
| контрольный ротор | calibration rotor (турбины) |
| контрольный ротор | turbine calibration rotor |
| Контрольный совет по атомной энергии | Atomic Energy Control Board (включает проектно-конструкторский, химический и радиохимический исследовательские центры, Канада) |
| Контрольный Совет по вопросам атомной энергии | Atomic Energy Control Board |
| контрольный список для санкционирования доступа | authorization control list (напр., к базам данных) |
| контрольный уровень | reference level (напр., на АЭС уровни действий, вмешательства, расследования, регистрации) |
| контрольный уровень | reference level (напр., на АЭС уровни действий, вмешательства, расследования, регистрации) |
| контрольный уровень | test objectives |
| контрольный уровень аварийного режима | emergency reference level |
| контрольный уровень аварийной ситуации | emergency reference level (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.) |
| контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| местный щит контрольно-измерительной аппаратуры | local instrumentation panel (напр., на ГЭС) |
| метод разделения анализируемого объекта на контрольные объёмы | controllable unit approach |
| направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений | in-core instrument guide tube |
| направляющий канал контрольно-измерительных приборов | instrument guide tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
| персонал службы контрольно-измерительной аппаратуры | I&C staff |
| полевая контрольная проба | field audit sample |
| порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance procedure (на ТЭС, АЭС) |
| приёмно-контрольный блок | input control unit (gorbulenko) |
| радиационный контрольный дозиметр | radiation monitor |
| регистрационно-контрольный блок | LCB (Henadz) |
| резервная контрольно-пропускная система | redundant access control system (на АЭС) |
| руководитель отдела контрольно-измерительных приборов | instrumentation manager |
| система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов | closed-loop control and instrumentation system |
| система для автоматического контрольного обследования | automatic monitoring surveillance network (напр., водного объекта или его участков) |
| система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| система инфракрасных контрольно-измерительных приборов | infrared instrumentation system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности | safety-related control and instrumentation |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| система контрольно-измерительных приборов и управления | instrument and control system |
| система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| специальные контрольные пункты входа и выхода | entry and exit control points (напр., из аварийной зоны) |
| среда контрольно-измерительного прибора | instrument air |
| стойка контрольно-измерительных приборов | instrumentation column |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| термодинамика контрольных объёмов | control volume thermodynamics |
| техник по контрольно-измерительной аппаратуре и устройствам регулирования | I&C technician (на ТЭС, АЭС) |
| трубопроводы и контрольно-измерительное оборудование | piping and instrumentation |
| уровень контрольных выбросов | target emission level (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны | advanced instrumentation for reflooding studies (в случае аварии ядерного реактора) |
| установка для проведения контрольных ядерных испытаний | nuclear proof test facility |
| фирменная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| чехол для контрольно-измерительных приборов | instrumentation thimble guide (напр., ядерного реактора) |
| широкодиапазонное контрольно-измерительное устройство | wide-range monitor |
| шкафы питания датчиков контрольно-измерительных приборов | power cabinets of instrumentation sensors (на ТЭС, АЭС) |
| щит контрольно-измерительных приборов | equipment control room (на ТЭС, АЭС) |
| щит с контрольно-измерительными приборами | gage board (retsenshtein) |
| электрическое оборудование и контрольно-измерительная аппаратура | electrical and instrumentation |
| ядерно-физические контрольно-измерительные приборы | nuclear engineering instrumentation&control |
