| Russian | English |
| автономный контроллер | standalone controller (ssn) |
| адаптация системы с программируемым контроллером | adapting the programmable controller system (ssn) |
| активатор контроллера | controller activator (Microsoft introduced a new abstraction in its MVC framework – a controller activator, which is similar to Castle Windsor's lifestyle managers. Сontroller factories are responsible for managing controller instances, and controller activators are responsible for creating new instances. However, this abstraction is fatally flawed, which makes it unusable. It only has a Create method, and lacks method for releasing the controllers. Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, реализуемый контроллером | controller logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| аннотации методов контроллеров | annotations on the controllers' methods (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-независимая система программирования контроллеров | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств | hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| асинхронный контроллер | asyncronous controller (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| базовая реализация фабрики контроллеров | base implementation of the controller factory (Alex_Odeychuk) |
| базовая система программируемого контроллера | basic PLC (ssn) |
| базовая система программируемого контроллера | basic PLC-system (ssn) |
| блок контроллера прерываний | interrupt control unit (ssn) |
| блок контроллеров | controller hub (ssn) |
| быть определённым в теле контроллера | be set in the controller (Alex_Odeychuk) |
| в границах контроллера | within a controller (Alex_Odeychuk) |
| в коде контроллера | in the controller code (Alex_Odeychuk) |
| в файле контроллера | within the controller file (Alex_Odeychuk) |
| внешние контроллеры | external controllers (ssn) |
| внешний контроллер | front end controller (ssn) |
| внешний контроллер | external controller (ssn) |
| внешний контроллер вызовов | external call controller (ssn) |
| внутренний контроллер вызовов | internal call controller (ssn) |
| возможности контроллеров | capabilities of the programmable controllers (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| возможности программируемых контроллеров | capabilities of the programmable controllers (ssn) |
| все контроллеры, которые входят в сборку | all the controllers that are part of the assembly (Alex_Odeychuk) |
| встроенный программируемый контроллер | on-board PLC (ssn) |
| встроенный программируемый логический контроллер | on-board PLC (ssn) |
| вторичный контроллер | secondary controller (ssn) |
| вход контроллера | controller input (ssn) |
| вход программируемого контроллера | PLC input (ssn) |
| вход программируемого логического контроллера | PLC input (ssn) |
| входы контроллера | controller inputs (ssn) |
| выбор задач контроллера | select the controller tasks (ssn) |
| выбранный контроллер | selected controller (ssn) |
| вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | trigger the update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнение контроллеров | execution of controllers (Alex_Odeychuk) |
| выполнить установку фабрики контроллеров для обработки запросов | set up a controller factory to handle requests (Alex_Odeychuk) |
| высвобождать контроллер | release the controller (Alex_Odeychuk) |
| выход контроллера | controller output (ssn) |
| выход программируемого контроллера | PLC output (ssn) |
| выход программируемого логического контроллера | PLC output (ssn) |
| выходной контроллер | output controller (ssn) |
| выходы контроллера | controller outputs (ssn) |
| главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of PLC's (ssn) |
| главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of programmable logic controllers (ssn) |
| главный контроллер | host controller (ssn) |
| двухточечный контроллер | two-point controller (ssn) |
| двухточечный контроллер | 2-pnt. controller (ssn) |
| действие контроллера | controller action (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; метод, содержащий действительную логику для обработки запроса Alex_Odeychuk) |
| делегат контроллера | controller delegate (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| диаграмма состояний класса контроллера | state machine diagram of the controller class (ssn) |
| дисковый контроллер | disc controller (ssn) |
| дисковый контроллер с кэшем | caching disc controller (ssn) |
| дисковый контроллер с кэш-памятью | caching disk controller (ssn) |
| дисковый контроллер с кэш-памятью | caching disc controller (ssn) |
| до вызова метода класса-контроллера | before the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| до обработки кодом контроллера | before being processed by the code in the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| до обработки контроллером | before being processed by the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| дополнительный контроллер | auxiliary controller (ssn) |
| дополнительный портативный контроллер | optional portable controller (ssn) |
| драйвер сетевого контроллера | network controller driver (ssn) |
| драйверы сетевых контроллеров | network controller drivers (ssn) |
| дублирующий контроллер | mate controller (ssn) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | within a single API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задачи контроллера | controller tasks (ssn) |
| запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| играть роль контроллера | play the role of a controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| игровой контроллер | game controller (ssn) |
| изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств | invention of hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| имя второго контроллера | name of the second controller (ssn) |
| имя первого контроллера | name of the first controller (ssn) |
| интегрированный сетевой контроллер | integrated network controller (ssn) |
| интегрированный сетевой контроллер | integrated net controller (ssn) |
| интеллектуальный контроллер доступа | smart access controller (ssn) |
| интеллектуальный контроллер сцен | intelligent scene controller (ssn) |
| интерфейс главного контроллера | host controller interface (хост-контроллера ssn) |
| интерфейс контроллера | controller interface (ssn) |
| интерфейс серверного контроллера | host adapter interface (ssn) |
| интерфейс управления контроллера | controller management interface (ssn) |
| информация контроллера | controller information (ssn) |
| инфраструктура "модель-представление-контроллер" | MVC (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| как результат выполнения контроллеров | as a result of the execution of controllers (Alex_Odeychuk) |
| класс-контроллер | controller class (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| класс контроллера | controller class (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| код контроллера | controller code (Alex_Odeychuk) |
| код контроллера сбора, обработки и интерпретации данных приложения интернета | Web API code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код программируемого контроллера | PLC code (ssn) |
| коммерческие и промышленные программируемые электронные контроллеры | commercial and industrial programmable electronic controllers (ssn) |
| коммерческие программируемые электронные контроллеры | commercial programmable electronic controllers (ssn) |
| коммерческий программируемый электронный контроллер | commercial programmable electronic controller (ssn) |
| компонент-контроллер | controller component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| консоль контроллера | controller console (ssn) |
| конструкция контроллеров | controller design (ssn) |
| контейнер контроллера | controller container (ssn) |
| контекст контроллера | controller context (Alex_Odeychuk) |
| контроллер автоматизации OLE | OLE Automation Controller (ведает настройкой свойств объектов ssn) |
| контроллер аналого-цифрового преобразователя | ADC controller (ssn) |
| контроллер аналого-цифрового преобразователя | ADCC (сокр. от analog-to-digital converter controller ssn) |
| контроллер АЦП | ADC controller (ssn) |
| контроллер АЦП | ADCC (сокр. от analog-to-digital converter controller ssn) |
| контроллер АЦП | analog-to-digital converter controller (ssn) |
| контроллер базы данных | database controller (абстрактное представление для набора услуг (сервисов), согласованных с конкретным средством моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| контроллер беспроводного доступа | wireless access controller (ssn) |
| контроллер беспроводной локальной сети | wireless lan controller (ssn) |
| контроллер вакуумного осаждения | vacuum deposition controller (ssn) |
| контроллер вентиляторов | fan controller (ssn) |
| контроллер выбора изображения | image picker controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер вызовов | call controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | floppydisk controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | flexible disk controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | floppy disk controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | flexible disc controller (ssn) |
| контроллер давления | pressure controller (ssn) |
| контроллер датчика | sensor controller (ssn) |
| контроллер детального представления | detail view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер диска | disc file controller (ssn) |
| контроллер дисковода жёсткого диска | hard disk drive controller (ssn) |
| контроллер дисковода магнитного диска | hard disk drive controller (ssn) |
| контроллер дневного освещения | daylighting controller (ssn) |
| контроллер дневного освещения | day lighting controller (ssn) |
| контроллер домена Windows Active Directory | windows active directory domain controller (ssn) |
| контроллер домена Windows | windows domain controller (ssn) |
| контроллер дорожной сигнализации | traffic signal controller (ssn) |
| контроллер доступа | admission controller (Alex_Odeychuk) |
| контроллер жёстких дисков | harddisk controller |
| контроллер жёстких дисков | hard disk controller (ssn) |
| контроллер жёстких дисков | hard disc controller (ssn) |
| контроллер запоминающих устройств | storage controller (ssn) |
| контроллер запросов | front controller (контроллер, который обрабатывает все запросы к сайту; см. тж. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| контроллер защиты данных | data protection controller (ssn) |
| контроллер иерархической памяти | hierarchical storage controller (ssn) |
| контроллер инверторов | inverter controller (ssn) |
| контроллер инструментов | tool controller (ssn) |
| контроллер исполняемого модуля | worker controller (ssn) |
| контроллер камеры | camera controller (ssn) |
| контроллер каталога товаров | line items controller (ssn) |
| контроллер клиентской части приложения интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер конечного автомата | finite state controller (ssn) |
| контроллер конечного диска | target disk's controller (ssn) |
| контроллер крутящего момента | torque controller (ssn) |
| контроллер локального домена Active Directory | local active directory domain controller (ssn) |
| контроллер массива | array controller (ssn) |
| контроллер матричной дисковой памяти | array processor (ssn) |
| контроллер медиашлюза | media gw controller (ssn) |
| контроллер медиашлюза | media gateway controller (ssn) |
| контроллер может находиться в одном из трёх состояний | controller can be in three states (ssn) |
| контроллер мощности | power controller (ssn) |
| контроллер на материнской плате | on-board controller (ssn) |
| контроллер на стороне сервера | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер на стороне сервера | server-side controller (Alex_Odeychuk) |
| контроллер назначения | destination controller (ssn) |
| контроллер оборудования | equipment controller (ssn) |
| контроллер обработки заголовка первичного потока | tributary overhead controller (ssn) |
| контроллер обработки запросов по протоколу HTTP | web controller (Alex_Odeychuk) |
| контроллер основного представления | home view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер основной памяти | primary storage controller (ssn) |
| контроллер открытой архитектуры | open control (ssn) |
| контроллер открытой системы | opensystem controller (ssn) |
| контроллер открытой системы | open system controller (ssn) |
| контроллер панели | panel controller (ssn) |
| контроллер перекрёстка | intersection controller (для управления дорожным перекрёстком ssn) |
| контроллер перемещений | motion controller (ssn) |
| контроллер периферии | peripheral controller (ssn) |
| контроллер платы | onboard controller (ssn) |
| контроллер поведения | behavioral controller (ssn) |
| контроллер подачи | feed controller (ssn) |
| контроллер подсети | sub network controller (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| контроллер подсети | subnet controller (ssn) |
| контроллер подсети | sub-network controller (ssn) |
| контроллер подсети | sub-net controller (ssn) |
| контроллер подсети | sub net controller (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| контроллер подсистемы TNA | TNA subsystem controller (ssn) |
| контроллер подстойки | subrack controller (ssn) |
| контроллер полки расширения | expansion shelf controller (ssn) |
| контроллер пользовательского представления | user view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер последовательной передачи | serial communications controller (ssn) |
| контроллер последовательной передачи | serial communication controller (ssn) |
| контроллер последовательной связи | serial communications controller (ssn) |
| контроллер последовательной связи | serial communication controller (ssn) |
| контроллер построения | build controller (кода Alex_Odeychuk) |
| контроллер построчного принтера | line printer controller (ssn) |
| контроллер построчно-печатающего принтера | line-at-a-time printer controller (ssn) |
| контроллер построчно-печатающего принтера | line printer controller (ssn) |
| контроллер представления | view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроллер прерываний | interrupt controller chip (ssn) |
| контроллер прерываний | interruption controller (ssn) |
| контроллер привода | drive controller (ssn) |
| контроллер приложения | application controller (точка централизованного управления порядком отображения интерфейсных экранов и потоком функций приложения ssn) |
| контроллер путей данных | data path controller (ssn) |
| контроллер радиоблоков | radio controller (ssn) |
| контроллер распределённых транзакций | distributed transaction controller (ssn) |
| контроллер реального времени | real-time controller (ssn) |
| контроллер с выбором диапазона | split-range controller (ssn) |
| контроллер с интерфейсом | interfaceable controller (ssn) |
| контроллер с микропрограммным управлением | micro programmed controller (ssn) |
| контроллер с ножным управлением | pedal-operated controller (ssn) |
| контроллер с обратной связью | closed-loop controller (ssn) |
| контроллер с открытой модульной архитектурой | OMAC controller (ssn) |
| контроллер с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| контроллер с переменным временем функционирования | time-varying controller (ssn) |
| контроллер с цифровым управлением | digital controller (ssn) |
| контроллер сбора данных | controller to collect data (напр., в приложении интернета Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных | API controller (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | web controller (Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных веб-приложения | web API controller (Alex_Odeychuk) |
| контроллер связи HDLC | hdlc communication controller (ssn) |
| контроллер сеансов SIP | sip session controller (ssn) |
| контроллер секретной панели управления | controller for a secret panel (ssn) |
| контроллер секретной панели управления в готическом замке | controller for a secret panel in a Gothic castle (ssn) |
| контроллер сессий | session controller (ssn) |
| контроллер сетевого элемента | network element controller (ssn) |
| контроллер сети доступа WiMAX | wimax access network controller (ssn) |
| контроллер сигнализации | signalling controller (ssn) |
| контроллер системы Symmetrix | symmetrix system controller (ssn) |
| контроллер системы ввода данных | data entry system controller (ssn) |
| контроллер системы обеспечения безопасности | safety system controller (ssn) |
| контроллер системы сетевого элемента | network element system controller (ssn) |
| контроллер скорости | speed controller (ssn) |
| контроллер скорости | rate controller (ssn) |
| контроллер смешанной сети | mesh controller (ssn) |
| контроллер состояний | state controller (ssn) |
| контроллер специализированных задач | application specific controller (ssn) |
| контроллер среды передачи | media controller (ssn) |
| контроллер стека | stackbuilder (ssn) |
| контроллер стека | stack builder (ssn) |
| контроллер страниц | page controller (объект, который обрабатывает запрос к конкретной Web-странице или выполнение конкретного действия на Web-сайте ssn) |
| контроллер субпиксельной обработки | sub pixel controller (ssn) |
| контроллер табличного представления | table view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| Контроллер технического обслуживания | Maintenance Controller (автономная процессорная система в промышленных PC устройствах, которая обеспечивает дополнительные функции для мониторинга и работоспособности системы ssn) |
| контроллер формирователя кадров | frame unit controller (ssn) |
| контроллер электродвигателя | motor drive (ssn) |
| контроллеры домена | domain controllers (ssn) |
| контроллеры, использующие протокол Modbus | controllers using Modbus protocol (ssn) |
| контроллеры организуют работу приложения | controllers orchestrate the application (ssn) |
| Контроллеры с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| контроллеры устройств | device controllers (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| контроллеры шаговых двигателей | controllers of the stepping motors (ssn) |
| конфигурация программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| конфигурация программируемого логического контроллера | PLC configuration (ПЛК ssn) |
| конфигурирование контроллера | configure controller (ssn) |
| кэширующий контроллер | caching controller (контроллер диска с встроенной кэш-памятью ssn) |
| логический контроллер | logic controller (ssn) |
| локально установленный контроллер | a local controller (ssn) |
| магистраль дополнительного контроллера | auxiliary controller bus (ssn) |
| маршрут к контроллеру | controller route (Alex_Odeychuk) |
| маршрутный контроллер | route controller (ssn) |
| Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers |
| метод действия контроллера | controller action (metanit.com Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера | controller action (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера | controller method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера | controller's method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API controller's method (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API method (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| микропрограмма контроллера | controller firmware (ssn) |
| микропрограммный контроллер | stored-program controller (ssn) |
| микропроцессорный контроллер | micro processor controller (ssn) |
| микросхема контроллера | controller chip (ssn) |
| микросхема контроллера прерываний | interrupt controller chip (ssn) |
| многомодульный контроллер двигателя | multimodule engine controller (ssn) |
| многомодульный контроллер двигателя | multi module engine controller (ssn) |
| многоплатный контроллер двигателя | multiboard engine controller (ssn) |
| многопунктовый контроллер | multipoint controller (ssn) |
| многоступенчатый контроллер | multistep controller (ssn) |
| многоточечный температурный контроллер | multiple temperature controller (ssn) |
| множество способов разработки контроллера | numerous ways to construct a controller (ssn) |
| модели, представления и контроллеры | models, views, and controllers (ssn) |
| Модель-представление-контроллер | ModelViewController (Julchonok) |
| модель-представление-контроллер | MVC (сокр. от "model-view-controller" Alex_Odeychuk) |
| модель-представление-контроллер | model-view-controller (сокр. MVC; шаблон, разработанный как часть среды программирования Smalltalk-80. MVC оставил существенный след в объектно-ориентированном проектировании. Это классический пример использования принципа разделения задач в объектно-ориентированном проекте. В Smalltalk-80 MVC вынуждает программистов делить прикладные классы на три группы, которые специализируют и наследуют от трёх имеющихся в Smalltalk абстрактных классов: Model (модель), View (представление) и Controller (контроллер). ssn) |
| Модель-представление-контроллер | Model–View–Controller (Julchonok) |
| модульные контроллеры открытой архитектуры | open modular architecture controllers (ssn) |
| модульный контроллер открытой архитектуры | open modular architecture controller (ssn) |
| на уровне контроллера | at the controller level (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор методов контроллера | set of controller methods (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| наземный контроллер | ground controller (ssn) |
| наземный логический контроллер | ground logic controller (ssn) |
| направляться контроллеру для дальнейшей обработки | be forwarded to the controller for further processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| настройка контроллера | controller setting (ssn) |
| настройка контроллера | controller configuration (ssn) |
| настройка контроллера | configure controller (ssn) |
| Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером | an appropriate power level and time are calculated by the controller (микроволновой печи ssn) |
| новый активный контроллер | newly active controller (ssn) |
| номер контроллера | controller number (напр., в MIDI-устройствах ssn) |
| область видимости контроллера | controller scope (данные, доступные в любом месте контроллера. Контроллер содержит набор тегов, на которые могут ссылаться процедуры и теги-псевдонимы из любой программы, а также другие псевдонимы в области видимости контроллера ssn) |
| обнаружение контроллера домена | domain controller discovery (ssn) |
| оборудование контроллеров | controller hardware (ssn) |
| обрабатываться классом-контроллером | get processed by the controller class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться контроллером | get processed by the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться контроллером | be handled by the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработчик ошибок контроллера | controller fault handler (ssn) |
| образец модель-представление-контроллер | model-view-controller pattern (ssn) |
| объект-контроллер | controller object (ssn) |
| объект "контроллер" | controller object (ssn) |
| объект контроллера | controller object (ssn) |
| однокристальный контроллер | single-chip controller (ssn) |
| одномодульный контроллер двигателя | single module engine controller (ssn) |
| одноплатный контроллер двигателя | single-board engine controller (ssn) |
| одноплатный контроллер двигателя | single board engine controller (ssn) |
| однопроцессорный контроллер | single processor controller (ssn) |
| описания контроллеров | descriptions of the controllers (ssn) |
| описания контроллеров, использующих протокол Modbus | descriptions of the controllers using Modbus protocol (ssn) |
| опрашивать контроллер прерывания о том, какое прерывание произошло | ask an interrupt controller chip about which interrupt fired (ssn) |
| определённый в контроллере | be set in the controller (Alex_Odeychuk) |
| организатор контроллера | controller organizer (ssn) |
| основной контроллер | main controller (ssn) |
| отдельный контроллер | separate controller (ssn) |
| отдельный контроллер | individual controller (ssn) |
| отказ контроллера | controller failure (ssn) |
| отказ контроллера дисководов жёстких дисков | hard disk controller failure (ssn) |
| отказ контроллера дисководов магнитных дисков | hard disk controller failure (ssn) |
| отключение контроллера | controller switch-off (ssn) |
| отображение единых указателей ресурсов на контроллеры | controller/URL mapping (Alex_Odeychuk) |
| ошибка контроллера | controller error (ssn) |
| ошибка контроллера дисководов жёстких дисков | hard disk controller error (ssn) |
| ошибка контроллера дисководов магнитных дисков | hard disk controller error (ssn) |
| панель контроллера | controller bar (ssn) |
| парадигма "Модель-представление-контроллер" | Model-View-Controller paradigm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| параметр контроллера FAST | FAST controller setting (ssn) |
| параметр контроллера | controller option (ssn) |
| первичный контроллер | primary controller (ssn) |
| перепрограммируемые контроллеры | software-based controllers (ssn) |
| перепрограммируемый контроллер | software-based controller (ssn) |
| Периферийный контроллер событий | Peripheral Event Controller (katuwka87) |
| ПИД-контроллер, регулирующий частоту вращения электродвигателя насоса | PID controller controlling the speed of a pump (ssn) |
| плата контроллера | controller card (ssn) |
| плата контроллера системы | system controller board (ssn) |
| плата шинного контроллера | busmastering card (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики программируемого контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| поддерживаемый контроллером | supported by controller (ssn) |
| подключение контроллера | wiring up the controller (ssn) |
| подсистема ввода / вывода контроллера | controller I/O sub-system |
| подсистема ввода-вывода контроллера | controller I/O sub-system (ssn) |
| подсистема контроллера | controller subsystem (ssn) |
| позиционный контроллер | positional controller (ssn) |
| позиция контроллера | controller position (ssn) |
| полка контроллера OT | OT controller shelf (ssn) |
| полнофункциональный контроллер | full-featured controller (ssn) |
| полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования | full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness (ssn) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the data from the Web API controller (Alex_Odeychuk) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the data from the Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательская фабрика контроллеров | custom controller factory (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский контроллер | custom controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| портативный контроллер | portable controller (ssn) |
| портовый дифференциальный контроллер | single port differential controller (ssn) |
| портовый контроллер | dual port controller (ssn) |
| после вызова метода класса-контроллера | after the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| после обработки контроллером | after being processed by the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поставщик фабрик контроллеров | controller factory provider (Alex_Odeychuk) |
| правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое | rules by which the controller changes from state to state (ssn) |
| презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс | presentation-controller-bean-mediator-entity-resource (ssn) |
| Прикладной контроллер доставки | Application Delivery Controller (модуль Firewall WAF Himera) |
| приложение для контроллера | controller application (ssn) |
| приложение контроллера | controller app (ssn) |
| приложение контроллера | controller application (ssn) |
| приложения для контроллеров | controller applications (ssn) |
| программируемые контроллеры | software based controllers (ssn) |
| программируемые контроллеры | programmable controllers (ssn) |
| программируемые логические контроллеры | PLCs (programmable logical controllers ssn) |
| программируемые логические контроллеры | programmable logical controllers (ssn) |
| программируемые электронные контроллеры | programmable electronic controllers (ssn) |
| программируемый контроллер | software based controller (ssn) |
| программируемый контроллер | PLC-system (ssn) |
| программируемый контроллер | target system (ssn) |
| программируемый контроллер | the programmable controller (ssn) |
| программируемый контроллер дисплея на ЭЛТ | programmable CRT controller (ssn) |
| программируемый контроллер системы обеспечения безопасности | programmable safety system controller (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| Программируемый контроллер Fieldbus узла сети ETHERNET TCP / IP | Ethernet TCP/IP Programmable Field bus Controller |
| программируемый логический контроллер | PLC-system (ssn) |
| программируемый логический контроллер | programmable logical controller (ssn) |
| программируемый электронный контроллер | programmable electronic controller (ssn) |
| программисты контроллеров | PLC programmers (ssn) |
| программно реализованные контроллеры | software based controllers (ssn) |
| программно реализованный контроллер | software based controller (в качестве аппаратной базы берется обычный промышленный компьютер и снабжается операционной системой реального времени. Далее, на этом промышленном компьютере запускается специальная программа – виртуальная машина контроллера, реализующая одну или несколько вычислительных моделей, используемых в языках программироваания для контроллера ssn) |
| программно-совместимые программируемые логические контроллеры | soft PLCs (ssn) |
| программный контроллер | softcontroller (представляет собой наиболее достоверную реплику реального контроллера. Работает на стандартных операционных системах и его инжиниринг осуществляется теми же средствами, что и инжиниринг реальных контроллеров. В идеале не нужно повторного программирования, т.е. код сначала создается на программном контроллере, отлаживается и тестируется, а потом переносится в реальный контроллер ssn) |
| промышленные программируемые электронные контроллеры | industrial programmable electronic controllers (ssn) |
| промышленный контроллер давления | industrial pressure controller (ssn) |
| промышленный программируемый электронный контроллер | industrial programmable electronic controller (ssn) |
| профиль преобразования контроллера | controller translation profile (ssn) |
| профиль систем-контроллеров реального времени | Realtime Controller System Profile (ssn) |
| радиолокационный контроллер | radar controller (ssn) |
| различные аспекты программируемого контроллера | numerous aspects of programmable controller (ssn) |
| разработка программируемых логических контроллеров | design of PLCs (ssn) |
| режим настройки контроллера | controller configuration mode (ssn) |
| резервированный контроллер | redundant controller (ssn) |
| резервный контроллер | spare controller (ssn) |
| резервный контроллер радиоблоков | standby radio controller (ssn) |
| ряд спецификаций для программируемых контроллеров | series of specifications for programmable controllers (ssn) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | properties of the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| свойства контроллера | controller properties (ssn) |
| связь контроллеров | controller interconnect (ssn) |
| серверный RAID-контроллер | server RAID controller (ssn) |
| сетевой контроллер | PCT (art_fortius) |
| сетевой контроллер | network interface card (тж. сетевая интерфейсная плата, сетевой адаптер; специальная плата расширения, подключаемая к системной шине и обеспечивающая физическое соединение между компьютером и сетью. Она предназначена для приёма и передачи данных при работе в локальной сети. Сетевой адаптер также поддерживает базовую систему адресации компьютера в локальной сети, используемую для пересылки данных между компьютерами. Для этого в его прошит так называемый MAC-адрес. Тип сетевого адаптера зависит от типа разъёма, в который он вставляется, типа сети и её скоростных характеристик. Syn: network interface controller, network adapter ssn) |
| сетевой контроллер домена Windows | network windows domain controller (ssn) |
| синхронизация контроллеров | synchronize controllers (ssn) |
| система ввода / вывода данных программируемого контроллера | I/O system of the programmable controller |
| система на основе программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| система на основе программируемого логического контроллера | PLC-system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| система программирования контроллеров | PLC-programming system (ssn) |
| система программируемого контроллера | programmable controller system (ssn) |
| система программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| система с программируемым контроллером | programmable controller system (ssn) |
| сконфигурированный программируемый контроллер | programmable controller system (ssn) |
| Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| слот контроллера | controller slot (ssn) |
| смена значения контроллера | control change (в MIDI-устройствах ssn) |
| снабжать класс аннотацией контроллера | annotate a class as a controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер | IEC 61131-3 compatible programmable logic controller (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер | IEC61131-3-compatible programmable logic controller (ssn) |
| создаваемый объект контроллера | controller object when it's created (ssn) |
| создание контроллеров домена | creating domain controllers (ssn) |
| состояние контроллера | controller status (ssn) |
| состояние создаваемого объекта контроллера | state of the controller object when it's created (ssn) |
| специализированный активатор контроллера | custom controller activator (Alex_Odeychuk) |
| список контроллеров | controller list (ssn) |
| средство программирования и отладки программируемого контроллера | PLC programming and debugging tool (ssn) |
| ссылка на действие контроллера | action link (Alex_Odeychuk) |
| стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой | IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming (ssn) |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4 (IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines) |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8 (IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages) |
| стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования | IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages |
| стандартный контроллер | home controller (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| твёрдотельный контроллер | solid state controller (ssn) |
| тема контроллера | controller skin (ssn) |
| терминология контроллера | controller terminology (ssn) |
| тип контроллера | controller-type (ssn) |
| тип контроллера | controller type (ssn) |
| токоподающий выход программируемого контроллера | current-sourcing PLC output (ssn) |
| токоподающий выход программируемого логического контроллера | current-sourcing PLC output (ssn) |
| токоприёмный вход программируемого контроллера | current-sinking PLC input (ssn) |
| токоприёмный вход программируемого логического контроллера | current-sinking PLC input (ssn) |
| Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| трёхточечный контроллер | three-point controller (ssn) |
| трёхточечный контроллер | 3-pnt. controller (ssn) |
| трёхточечный шаговый контроллер | three-point stepping controller (ssn) |
| трёхточечный шаговый контроллер | 3-pnt. stepping controller (ssn) |
| удаление объекта контроллера | deletion of the controller object (ssn) |
| узел контроллера | controller assembly (ssn) |
| универсальный контроллер радиоблоков | universal radio controller (ssn) |
| управлять экземплярами контроллеров | manage controller instances (Alex_Odeychuk) |
| управляющая система на базе программируемого контроллера | programmable controller system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| фабрика контроллеров | controller factory (Alex_Odeychuk) |
| файл с кодом контроллера | controller file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| фронтальный контроллер | front controller (ssn) |
| функционирование системы программируемого контроллера | PLC-system operation (ssn) |
| хост-контроллер | hostcontroller (ssn) |
| хост-контроллер | host controller (ssn) |
| цифровой контроллер | digital controller (ssn) |
| цифровые контроллеры | digital controllers (ssn) |
| чип контроллера | controller chip (ssn) |
| числовой контроллер | numerical controller (ssn) |
| шаблон проектирования "модель-представление-контроллер" | MVC pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования приложения интернета "Модель-представление-контроллер" | Web MVC (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования приложения интернета "Модель-представление-контроллер" | web model-view-controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаговый контроллер | stepping controller (ssn) |
| шинный контроллер | host bus adaptor (ssn) |
| шинный контроллер | host bus adapter (ssn) |
| шинный контроллер | busmaster controller (ssn) |
| экземпляр контроллера | controller instance (ssn) |
