| Russian | English |
| восприятие цвета, вызванное контрастным окружением | color sensation induced by contrasting environment |
| высококачественная контрастная фотоплёнка, используемая в литографической печати | lith film |
| дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| контрастная литография | contrast-enhanced lithography |
| контрастная чувствительность | contrast sensitivity (величина, обратная отношению пороговой разности яркостей к яркости фона: Sc = 1/Д1, пороговое отношение SB/В, касающееся небольшого пятна, яркость которого отличается от яркости В большего окружения, т.е. яркости фона) |
| контрастная чувствительность | contrast recognition sensitivity |
| контрастное изображение | hard picture |
| контрастное изображение | contrast picture |
| контрастное локальное оксидирование | offset local oxidation |
| контрастное стекло | blackface (стекло, поглощающее внешний световой поток) |
| контрастный градиент | contrast gradient (мгновенный наклон кривой зависимости логарифмов падающего света (входного напряжения) и результирующего света на выходе, градиент контраста может иметь различные значения для различных камер, дисплеев и т.п.) |
| контрастный диапазон | contrast ratio (отношение между наиболее яркими и наиболее тёмными участками ТВ-изображения, обычно приемлемым считается отношение 20:1) |
| контрастный свет высокой интенсивности | mini-brute |
| контрастный светофильтр | contrast filter (пропускающий определённую область или узкий участок спектра) |
| контрастный фотометр | split-field photometer |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Alpine |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Ai-Centre |
| небольшой прожектор контрастного света | midget |
| небольшой прожектор контрастного света | inky |
| резкий порог вольт-контрастной характеристики | sharp voltage contrast ratio threshold (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| слишком контрастное изображение | soot-and-white wash |
| торговая марка большого дугового кинопрожектора для контрастного освещения | Molarc |
| тёмное, контрастное изображение | low-key picture |
| тёмное, контрастное изображение | low-key image |
| частотно-контрастная характеристика | transfer modulation function (электронно-оптического преобразователя) |
| частотно-контрастная характеристика | transmission gamma |
| частотно-контрастная характеристика | modulation transfer function (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| частотно-контрастная характеристика | modulation transfer characteristic (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| частотно-контрастная характеристика | contrast-frequency characteristic |
