| Russian | English |
| аккредитив, с помощью которого гарантируется выполнение контракта | performance letter of credit |
| аннулировать контракт | rescind |
| ближайшие месяцы поставки по срочному контракту | nearbys |
| валюта, используемая согласно контракту | currency used in contract |
| валюта, оговорённая контрактом | currency stipulated by contract |
| валютный контракт | currency contract |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | TTC (tender to contract option) |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | tender to contract option |
| валютный опционный контракт | foreign exchange option contract |
| внешнеэкономический контракт | foreign economic contract (vbadalov) |
| гарантия исполнения условий контракта | performance bond (-=sAm=-) |
| гарантия контракта | contract guarantee |
| гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта банк выплачивает неустойку | bond performance |
| гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | FRO (forward reversing option) |
| Дата зачисления денег депозита, код валюты, сумма контракта | Data of Currency Amount of *Date *Curr.*Amount (WiseSnake) |
| долгосрочный контракт | long contract |
| досрочное расторжение контракта | anticipatory repudiation (до заявления одной из сторон о невозможности выполнения условий контракта Andy) |
| единица контракта | unit of trading |
| заключать контракт о получении кредита | conclude a loan agreement |
| замена одного участника контракта другим | substitution |
| игорный контракт | gaming contract |
| изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| истечение срока действия контракта | exercise date |
| истечение срока действия контракта | expiration date |
| истечение срока действия контракта | expiry date |
| конкурентный контракт | Bid Contract (welovedoka) |
| контракт, который может быть аннулирован любой из сторон | voidable contract |
| контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | trust indenture |
| контракт мудараба | mudaraba contract (Islamic MichaelBurov) |
| контракт мурабаха | murabaha contract (MichaelBurov) |
| контракт мурабаха | murabaha (MichaelBurov) |
| контракт на банковское обслуживание | banking contract (Johnny Bravo) |
| контракт на массовые закупки по долгосрочным кредитам | long-term bulk purchase contract |
| Контракт на оказание консультационных услуг | consulting contract (Alik-angel) |
| Контракт на оказание консультационных услуг | consultancy contract (Alik-angel) |
| контракт на размещение ценных бумаг | underwriting contract |
| контракт найма | employment agreement (Alik-angel) |
| контракт найма | labour agreement (Alik-angel) |
| контракт найма | contract of employment (Alik-angel) |
| контракт найма | labour contract (Alik-angel) |
| контракт найма | labor agreement (Alik-angel) |
| контракт найма | labor contract (Alik-angel) |
| контракт найма | employment contract (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | contract of employment (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | agreement of employment (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | labour agreement (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | labour contract (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | labor agreement (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | labor contract (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | employment agreement (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | employment contract (Alik-angel) |
| Контракт о консультационном обслуживании | consulting contract (Alik-angel) |
| контракт о найме | employment agreement (Alik-angel) |
| контракт о найме | labour contract (Alik-angel) |
| контракт о найме | labor agreement (Alik-angel) |
| контракт о найме | labor contract (Alik-angel) |
| контракт о найме | labour agreement (Alik-angel) |
| контракт о найме | agreement of employment (Alik-angel) |
| контракт о найме | contract of employment (Alik-angel) |
| контракт о найме | employment contract (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | contract of employment (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | employment agreement (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | labor contract (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | labour agreement (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | labour contract (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | labor agreement (Alik-angel) |
| контракт о найме сотрудника | employment contract (Alik-angel) |
| контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment |
| контракт с установленным сроком | fixed-term contract |
| купить срочные контракты | take a position |
| купить фьючерсный контракт на близкий срок и продать на далекий | buy a spread |
| купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| ликвидировать контракт | sell (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения) |
| ликвидировать контракт | sell out (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения) |
| ликвидировать контракт в случае невзноса маржи брокером | sell out against buyer |
| ликвидировать фьючерсный контракт | liquidate a futures contract |
| лицо, выписавшее контракт по оговорённой цене | call writer |
| месяц выполнения срочных контрактов | delivery month |
| нарушение условий контракта | nonfulfilment of contract |
| облигационный контракт | bond indenture |
| обязательства по контрактам при игре на повышение | long account |
| обязательства по контрактам при игре на понижение | short account |
| обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | long leg |
| обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта | short leg |
| опцион "Квантос" на форвардный валютный контракт для защиты от риска портфеля ценных бумаг | Quantos |
| опцион на фьючерсный контракт | option on futures contract |
| опцион на фьючерсный контракт | futures option |
| опционный контракт на иностранную валюту на Фондовой бирже Филадельфии | Philadelphia option (США) |
| опционный контракт на основе фондовых индексов | stock index option |
| опционный контракт на покупку валюты | option contract for foreign exchange |
| опционный контракт на покупку или продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| опционный контракт на продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| особые права сторон по финансовому контракту | privilege (напр., опцион) |
| от суммы контракта | of the contract amount (Maxym) |
| отказ от выполнения контракта долга | repudiation |
| отказ от выполнения контракта или погашения долга | repudiation |
| первоначальная маржа по фьючерсному контракту | entry cost |
| передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allocation |
| передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allotment |
| подчинённый контракт | subordinate contract (open.ac.uk Claire from Koenig) |
| покрывать обязательства по контрактам при игре на понижение | cover a short account |
| покупатель контракта | contract buyer |
| покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции | buying-in |
| покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска | long hedge |
| покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска | buy hedge |
| получение кредита по контракту | contract drawings |
| право участника срочного контракта, получившего уведомление об отгрузке | retendering |
| приобретать фьючерсные контракты | go long |
| продавать контракт на сторону с отнесением разницы на счёт первоначального покупателя | sell out against buyer |
| продавать фьючерсные контракты | go short |
| продавать фьючерсный контракт | sell a futures contract |
| продавать фьючерсный контракт на близкий срок и покупать на дальний | sell a spread |
| продавец контракта | contract writer |
| продавец контракта | contract seller |
| продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | selling hedge |
| продать срочные контракты | take a position |
| производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | take effect |
| просроченный контракт | aged fail (США) |
| размер и стоимость контракта | contract size and value |
| рамочный контракт | umbrella contract |
| рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| самый близкий месяц поставки по данному фьючерсному контракту | spot month |
| самый дальний месяц, на который действителен фьючерсный контракт | farthest month |
| самый дальний месяц, на который действителен фьючерсный контракт | furthest month |
| серия опционов "колл" на основе фьючерсного контракта, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| срок действия контракта | life of contract (AD Alexander Demidov) |
| срочные биржевые контракты | financial futures |
| срочные контракты | futures |
| срочные сделки с контрактами на основе биржевых индексов | index futures |
| срочный контракт | fixed-term contract |
| срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса | cover |
| срочный контракт с неистёкшим сроком | open contract |
| стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива | futures contract (Franka_LV) |
| трудовой контракт | labor contract (Alik-angel) |
| трудовой контракт | labour contract (Alik-angel) |
| трудовой контракт | contract of employment (Alik-angel) |
| трудовой контракт | agreement of employment (Alik-angel) |
| трудовой контракт | labour agreement (Alik-angel) |
| трудовой контракт | employment agreement (Alik-angel) |
| трудовой контракт | employment contract (Alik-angel) |
| увеличение суммы контракта | uplift (Y.F. Yakov F.) |
| урегулировать фьючерсный контракт | settle a futures contract |
| условие оплаты контракта металлическими деньгами по счету денежных единиц | payment by tale |
| финансирование проектов под залог коммерческого контракта | contract financing |
| финансирование части контракта, не покрытой экспортными кредитами | front end finance |
| финансируемая часть экспортного контракта | financed portion |
| финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам | deliverable supply |
| финансовые инструменты, лежащие в основе фьючерсных и опционных контрактов | underlyings |
| финансовый инструмент, лежащий в основе опционного контракта | underlying security |
| финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | contract grade |
| финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта | underlying security |
| финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного контракта | underlying security |
| форвардные валютные контракты | forward exchange rate contracts (Nyufi) |
| форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| форвардный контракт в иностранной валюте | foreign exchange forward contract |
| форвардный контракт с опционом аннулирования | forward with optional exit |
| форвардный контракт с опционом аннулирования | FOX (forward with optional exit) |
| фьючерсные контракты | futures |
| фьючерсные контракты с наиболее давними сроками | back positions |
| фьючерсные контракты с наиболее дальними сроками | deferred futures |
| фьючерсные контракты с наибольшими сроками | back months |
| фьючерсный контракт | long-term contract |
| фьючерсный контракт | futures contract |
| фьючерсный контракт | long contract |
| фьючерсный контракт | future |
| фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract |
| фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock index future |
| фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby futures |
| фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby contract |
| фьючерсный контракт с наибольшим сроком | back contract |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| фьючерсный контракт с приближающимся сроком исполнения | expiring contract |
| цена, предусмотренная контрактом или соглашением | stipulated price |
| часть стоимости экспортного контракта, которую экспортёр финансирует самостоятельно | exporter retention |
