| Russian | English |
| в соответствии с условиями контракта | according to the contract |
| гербовый сбор с контракта | stamp duty on a contract |
| контракт на изделия с длительным сроком изготовления | long-lead contract |
| контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом | tying contract |
| контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки | contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis |
| контракт под ключ с фиксированной ценой | lump sum turn key |
| контракт с возмещением затрат | cost reimbursable type of contract (ChernyshIgor') |
| контракт с возмещением издержек | cost-reimbursement contract |
| контракт с генеральным подрядчиком | turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным или генеральным подрядчиком | turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с заранее установленной ценой | fixed fee contract |
| контракт с заранее установленной ценой | flat fee contract |
| контракт с корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with determination |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | FPCE (fixed-price contract with escalation; увеличение цены на поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости материалов и рабочей силы) |
| контракт с неопределёнными сроками поставки в военном контракте | IDC (indefinite delivery contract; предусматривается уточнение сроков поставки путём дополнительных распоряжений подрядчику) |
| контракт с оплатой затрат и некоторого процента от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| контракт с оплатой затрат плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| контракт с оплатой издержек и некоторого процента от издержек | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| контракт с оплатой издержек плюс процент от суммы издержек | cost-plus-percentage-fee contract |
| контракт с оплатой издержек плюс твёрдая прибыль | cost-plus-fixed-fee contract |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract |
| контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| контракт с оплатой по выполнении | completion-type contract |
| контракт с оплатой рабочего времени | labor hours contract |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials basis contract (Fefochka) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | TMC (time-and-materials contract) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| контракт с оплатой фактических издержек | cost-type contract |
| контракт с оплатой фактических издержек | cost contract |
| контракт с платежом в рассрочку | instalment contract |
| контракт с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям | multiple incentives contract |
| контракт с последующей корректировкой фиксированной цены | FPCR (fixed-price contract with redetermination; предусматривается пересмотр цены с учётом фактических издержек и качества продукции) |
| контракт с последующей корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with redetermination |
| контракт с распределением риска | risk contract |
| контракт с твёрдо фиксированной ценой | FFPC (firm-fixed-price contract) |
| контракт с твёрдой ценой | fixed-price contract (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| контракт с твёрдой ценой | lump-sum contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| контракт с фиксированной ценой | FPC (fixed-price contract; тип военных контрактов, предусматривающий установление цены за поставляемую продукцию или обусловленный объём работ) |
| контракт с фиксированной ценой | fixed-price contract |
| контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ | fixed-price-redeterminable-retroactive contract |
| контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение | fixed-price-incentive-fee contract |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing-reimbursement contract |
| контракт, составленный в соответствии с действующим законодательством | valid contract |
| контракт типа "фиксированная цена с её последующим увеличением" | FPCWE (fixed price contract with escalation; увеличение цен за поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости и рабочей силы) |
| лизинговые контракты с финансовыми учреждениями | financial leasing contracts (новая форма аренды оборудования, зданий и т.п., при которой арендуемые активы приобретаются непосредственно арендатором на средства арендодателя, в роли которого обычно выступают финансовые учреждения) |
| объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time. net4gas.cz Millie) |
| сделка с фьючерсными контрактами | futures contract deal (dimock) |
| соотнесение платежей по контрактам и обязательствам с индексом цен | indexation (как средство защиты от инфляции) |
| срочные контракты с золотом | gold futures |
| срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| техническое обслуживание по контракту с подрядчиком | CETS (contractor engineering and technical services) |
| форвардный контракт с фиксированной ценой | fixed forward contract |
