| Subject | Russian | English |
| astronaut. | возвратные контейнеры для отходов | return trash container |
| O&G | загрузка шлама в контейнеры и транспортировка | skip and ship (proz.com Lonely Knight) |
| GOST. | Контейнеры грузовые. Термины и определения | Freight containers. Terms and definitions (ГОСТ 20231-83 Himera) |
| lab.eq. | контейнеры для анализов | sample cups (morfeas) |
| inf., coll. | контейнеры для еды | Tupperware (ставшее нарицательным название марки пластиковой посуды Тupperware  fineartamerica.com) |
| Makarov. | контейнеры для захоронения отходов | storage containers |
| polym. | контейнеры для моллюсков | clam container (25banderlog) |
| busin. | контейнеры для морских перевозок | shipping containers |
| O&G | контейнеры для перевозки сжиженных газов | liquified gas transportation containers (Анна Ф) |
| Makarov. | контейнеры для пищевых и бытовых отходов | garbage cans |
| sec.sys. | контейнеры для потерянных и найденных вещей | lost and found containers (Alexgrus) |
| gen. | контейнеры для приготовления еды | meal prep container (bubbletea) |
| gen. | контейнеры для средств женской гигиены | sanibins (с санитарной обработкой minne) |
| Makarov. | контейнеры для твёрдых отбросов | refuse cans |
| mil., WMD | контейнеры для транспортировки продуктов детоксикации на свалку | waste transport containers |
| mil., avia. | контейнеры для экспорта | containers for export |
| agric. | Контейнеры и хранилища | Containers and storage (iwona) |
| pharm. | контейнеры из полимерных материалов | plastic containers (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | контейнеры многократного использования | reusable containers |
| Makarov. | контейнеры многократного пользования | reusable containers |
| construct. | контейнеры на катковой опоре | roller container (Penguine0001) |
| Makarov. | контейнеры одноразового пользования | disposable containers |
| Makarov. | контейнеры отходов | waste containers |
| int.transport. | контейнеры, переданные в пул | pool containers (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | контейнеры с делящимися материалами | fissile material containers |
| mil., avia. | подвесные контейнеры системы тактической воздушной разведки | tactical airborne reconnaissance pods |
| mil., avia. | подвесные контейнеры системы тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance pods |
| mil. | контейнеры системы тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance pods |
| Makarov. | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| GOST. | Контейнеры универсальные. Общие технические условия | Universal containers. General technical requirements (ГОСТ 20259-80 Himera) |
| progr. | контейнеры хранения объектов | containers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp. | контейнеры элементов управления ОЛЕ | OLE control containers |
| busin. | мягкие контейнеры средней грузоподъёмности для насыпных грузов | flexible intermediate bulk containers |
| construct. | небольшие пластиковые контейнеры с химикалиями | powder pillows |
| pack. | Полимерные контейнеры и укупорочные средства | Plastic containers and closures |
| progr. | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| electr.eng. | расположенные вплотную контейнеры электрооборудования | back-to-back electrical enclosures (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в контейнеры по обочинам улиц | curbside recycling (MichaelBurov) |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| ecol. | сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| electr.eng. | сдвоенные контейнеры электрооборудования | back-to-back electrical enclosures (MichaelBurov) |
| ecol. | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора | transit litter and recycling receptacle (andreon) |
| brit. | Умные контейнеры для окурков или жевательной резинки | Smart Bins (красочно оформленные небольшие контейнеры, которые прикрепляются на входных дверях или на выходе, фонарных столбах или на стенах 25banderlog) |
| media. | элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
| Makarov. | эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff |
| gen. | эти контейнеры следует заполнить смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general |
