| Russian | English |
| врачебно-консультационная комиссия | Medical Advisory Board (Linera) |
| всесторонняя консультационная поддержка | comprehensive advice (MichaelBurov) |
| Германский консультационный совет по глобальным изменениям | WBGU (LyuFi) |
| горячая консультационная линия | advice hotline (Alexander Demidov) |
| договор о предоставлении информационно-консультационных услуг | consultancy contract (Alexander Demidov) |
| договор об оказании консультационных услуг | advisory agreement (VictorMashkovtsev) |
| досье Банка по консультационным фирмам | general files on consulting firms (Lavrov) |
| Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| инженерно-консультационные услуги | engineering-advisory services (ABelonogov) |
| инженерно-консультационные услуги | front-end engineering design (Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP) or front-end engineering design (FEED), is the process for conceptual development of processing industry projects. Example of processing industry are upstream, petrochemical, refining, pharmaceutical. wiki Alexander Demidov) |
| инженерно-консультационные услуги по подготовке строительства | pre-construction engineering services (Alexander Demidov) |
| информационно-консультационная служба | hotline service (Alexander Demidov) |
| информационно-консультационные услуги | information and advice services (The Disability Resource Centre in Dunstable offers free information and advice services on 01582 470 900 for disabled people and carers, covering Bedford, ... Alexander Demidov) |
| информационно-консультационные услуги | consultancy services (Alexander Demidov) |
| информационно-консультационные услуги | consultancy (Alexander Demidov) |
| консультационная компания | advisory firm (ralizada) |
| консультационная поддержка | advice (Также во время семинара участники конкурса смогут получить консультационную поддержку от приглашённых экспертов = The workshops will also give the entrants a chance to receive advice from guest experts. Alexander Demidov) |
| консультационная помощь | advice (Alexander Demidov) |
| консультационная работа | consultation exercise (Азери) |
| консультационная статья | consultation paper (Small_Doll) |
| консультационно-аналитические услуги | analysis and advice services (Requirement : Proposal For Environmental Noise Analysis And Advice Services. Tender Detail : To ensure these services are effectively delivered, the Ministry is looking for a contractor to provide environmental noise analysis and advice services including: technical and expert advice on environmental noise and non-occupational noise as requested by Alexander Demidov) |
| консультационно-информационная поддержка | advisory support (Alexander Demidov) |
| консультационно-информационные услуги | information and advice services (This strategy documents the current provision of information and advice services in adult social care within Surrey County Council, and ... | and audio-visual formats such as mobile advice services, information fairs, information and advice services, and formal or informal personal contact. | Registered charity offering local disability information and advice services. | Mapping the specialist information and advice services that are arranged or commissioned by the local authority, the NHS, or both. Alexander Demidov) |
| консультационно-представительская фирма | proxy advisory firm (Lavrov) |
| консультационное сопровождение | consultative support (tlumach) |
| консультационные услуги | advice (4uzhoj) |
| консультационные услуги в области управления | management advisory services |
| консультационные услуги по вопросам управления персоналом | HR management advice (HR Management advice and support from the team at Sagegreen HR. We help you manage staff issues efficiently and within the law. Alexander Demidov) |
| консультационные услуги по налоговому администрированию | tax administration advisory service (TAAS Dusja) |
| консультационные услуги юридическим и физическим лицам | advice to businesses and the public (Our officers also promote good food hygiene practice and offer free advice to businesses and the public. | The Council's Commecial Team enforces health & safety legislation in Northampton & gives advice to businesses and the public relating to health and safety ... Alexander Demidov) |
| консультационный документ | consultation document (Кунделев) |
| консультационный орган | consulting body (Andy) |
| консультационный отчёт | consultancy report (sergeyeva) |
| консультационный семинар | advisory seminar (консультационные семинары в области = advisory seminars on. The Universities of Dundee and Aberdeen are providing two weeks of advisory seminars on legal and fiscal arrangements for petroleum to officials from Russia's ... | The agenda for the 2012 EFMD Advisory Seminars is now available. The advisory seminars are interactive workshops with a balance of input ... Alexander Demidov) |
| консультационный семинар | counseling seminar (bookworm) |
| консультационный совет | advisory panel (The Advisory Panel on Public Sector Information (APPSI) advises ministers on greater re-use of public sector information, helping the Office of Public Sector ... | Our Youth Advisory Panel (YAP) keeps children and young people's participation and education central to our work. | The Fraud Advisory Panel . This website is designed to provide up-to-date information about the Fraud Advisory Panel and fraud and financial crime in the ... | The Tea Advisory Panel is an expert organisation which can: Provide independent and objective information about the latest health benefits regarding black tea. Alexander Demidov) |
| консультационный совет | advisory board (An advisory board is a body that provides non-binding strategic advice to the management of a corporation, organization, or foundation. The informal nature of an advisory board gives greater flexibility in structure and management compared to the Board of Directors. Unlike the Board of Directors, the advisory board does not have authority to vote on corporate matters or bear legal fiduciary responsibilities. Many new or small businesses choose to have advisory boards in order to benefit from the knowledge of others, without the expense or formality of the Board of Directors. WK Alexander Demidov) |
| консультационный совет | advisory council (hellbourne) |
| на основе предоставления консультационных услуг | on a consultancy basis (контекст Johnny Bravo) |
| оказывать консультационные услуги | provide advisory services (capricolya) |
| при консультационном участии | with advisory input from (Alexander Demidov) |
| расходы на оплату консультационных услуг | consulting fees (VictorMashkovtsev) |
| соглашение об оказании консультационных услуг | consultancy agreement (AD Alexander Demidov) |
| справочные и консультационные услуги | reference and advisory services (Tamerlane) |
| технический консультационный комитет | technical advisory committee (bookworm) |
| услуги консультационного характера | subscription service (NastyaShk) |
| учебно-консультационный центр | training and consulting center (YuriTranslator) |
| финансовая консультационная фирма | financial service |
| экспертно-консультационный центр | centre of competence (юрко) |
| экспертно-консультационный центр | competency center (Georgy Moiseenko) |
| экспертно-консультационный центр | competence center (Далее в английском обычно указывается отрасль или сфера деятельности, определяющая ориентацию данного центра. Эта английская калька перекочевала во многие европейские языки. Унифицированный русский перевод, насколько мне известно, отсутствует. Но, наиболее часто встречающееся, "центр компетенции" мне лично режет слух, порскольку по-русски сие есть нонсенс. Хорстъ) |
