| Subject | Russian | English |
| agric. | агроном-консультант | advisory agriculturist |
| agrochem. | агрохимик-консультант | extension agrochemist |
| agrochem. | агрохимик-консультант | advisory agrochemist |
| gen. | адвокат-консультант | chamber counsel |
| gen. | адвокат-консультант | chamber counsellor |
| gen. | адвокат-консультант | counselor-at-law (в Ирландии и США) |
| med. | Американская ассоциация консультантов по вопросам семьи и брака | American Association of Marriage and Family Councelors |
| med. | Американская ассоциация консультантов по вопросам семьи и брака | American Association of Marriage Counselors |
| law | Американская коллегия юридических консультантов по льготам и пособиям для работников | American College of Employee Benefits Counsel (acebc.com Leonid Dzhepko) |
| construct. | Американский институт инженеров-консультантов | American Institute of Consulting Engineers |
| gen. | Американское общество консультантов по сельскому хозяйству | American Society of Agricultural Consultants |
| tech. | архитектор-консультант | consulting engineer |
| gen. | Ассоциация консультантов по менеджменту | Management Consultants Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация консультантов по поведению домашних животных | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC bojana) |
| energ.ind. | Ассоциация консультантов по проблемам управления | Association of Management Consultants |
| gen. | Ассоциация консультантов по управлению производством | Association of Management Consultants |
| gen. | Ассоциация менеджмент-консультантов Германии | BDU (gulnara11) |
| busin. | банк-консультант | advising bank |
| gen. | библиограф-консультант | reference librarian |
| law | бизнес-консультант | business advisor (FL1977) |
| busin. | бизнес-консультант | business consultant (Nyufi) |
| gen. | Британская ассоциация инженеров-консультантов | British Association of Consulting Engineers |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| gen. | в качестве консультанта | in an advisory capacity (Lavrov) |
| busin. | ведущий консультант | Lead Consultant (Bartek2001) |
| busin. | ведущий консультант | Lead Advisor (Johnny Bravo) |
| busin. | внешний консультант | external consultant |
| gen. | внешний консультант | outside consultant (AnnaB) |
| law | внешний юридический консультант | outside counsel (также во множественном числе Kovrigin) |
| energ.ind. | внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental construction |
| med. | врач-консультант | consultant |
| med. | врач-консультант | clinician |
| med. | врач-консультант | referring physician |
| med. | врач-консультант | Physician Consultant (olga don) |
| med. | врач-консультант | medical adviser |
| med. | врач-консультант | medical advisor (Andrey Truhachev) |
| gen. | врач-консультант | consulting physician |
| gen. | врач-консультант в институте красоты | a beauty counsellor |
| tech. | выездной консультант | field advisor (Александр Стерляжников) |
| gen. | выступать в качестве консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в качестве консультанта | act in an advisory capacity |
| geol. | Геолог-консультант | Geological Advisor (Tverskaya) |
| Makarov. | гигиенист труда в качестве клинического консультанта | industrial hygienist as clinical consultant |
| gen. | главный консультант | key advisor (bigmaxus) |
| seism. | главный технический консультант | chief technical adviser |
| busin. | гонорар консультанта | consultant's fees |
| mil. | гражданская группа консультантов | Civilian Advisory committee (командования) |
| adv. | группа консультантов | advisory panel |
| med. | Группа консультантов по белку | Protein Advisory Group (ВОЗ) |
| gen. | действительный член научного общества Института Консультантов по вопросам управления | fellow, institute of management consultants (Krokodil, FIMC Schnappi) |
| gen. | диетолог-консультант | nutritional consultant (bigmaxus) |
| adv. | дизайнер-консультант | design consultant |
| adv. | дизайнер-консультант | consultant designer |
| med. | Дипломированный консультант в области судебной медицины | CFC (Certified Forensic Consultant andyscrol) |
| consult. | долговой консультант | debt advisory (mixor) |
| gen. | должность консультанта | consultantship |
| gen. | должность консультанта | consultancy |
| consult. | дополнительный консультант | subconsultant (ramix) |
| Gruzovik, mil. | европейская группа консультантов по вооружениям НАТО | EURONAD (European National Armaments Directors’ Group) |
| mil. | за исключением специальных консультантов | other than special consultants |
| gen. | заключение юридического консультанта | legal opinion (Also called an opinion letter. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о консультантах по финансовым вопросам | Financial Advisers Act (
Johnny Bravo) |
| tax. | Идентификационный номер налогового консультанта | Tax Advisor Identity Number (Niknat) |
| gen. | индивидуальный консультант | individual consultant (Lavrov) |
| shipb. | инженер-консультант | advisory-engineer |
| gen. | инженер-консультант | consulting engineer (Instructing solicitors have arranged for a consulting engineer to attend court tomorrow to provide expert evidence confirming that the car suddenly engaged reverse gear. LE Alexander Demidov) |
| tech. | инженер-консультант | advisory engineer |
| construct. | инженер-консультант | consulting engineer |
| construct. | инженер-консультант | consultant engineer |
| busin. | инженер- консультант | consultant engineer |
| tech. | инженер-консультант | advising engineer |
| gen. | инженер-консультант | Professional Engineer (multitran.ru) |
| tech. | инженер-консультант по технике безопасности | safety adviser |
| refrig. | инженер-консультант по холодильным машинам | consulting refrigeration engineer |
| refrig. | инженер-консультант по холодильным установкам | consulting refrigeration engineer |
| gen. | инженеры-консультанты | consulting engineers |
| adv. | инспектор-консультант исследовательского отдела | research supervisor (в рекламном агентстве) |
| adv. | инспектор-консультант рабочих групп | account supervisor (в рекламном агентстве) |
| adv. | инспектор-консультант службы рекламных текстов | copy supervisor (в рекламном агентстве) |
| gen. | "Инстаграм"-консультант | Instagram butler (newbee) |
| tech. | Институт инженеров-консультантов США | American Institute of Consulting Engineers |
| busin. | институт консультантов по управлению | institute of management consultant |
| energ.ind. | Институт консультантов по управлению предприятиями | Institute of Management Consultants (США) |
| gen. | исполнять обязанности консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| busin. | кадровый консультант | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| busin. | кадровый консультант | headhunter (Andrey Truhachev) |
| busin. | кадровый консультант | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| busin. | карьерный консультант | career counsellor (Olga Fomicheva) |
| gen. | карьерный консультант | career consultant (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| adv. | коммивояжёр-консультант | consultative salesman |
| gen. | компания-консультант | advisory firm (ralizada) |
| gen. | консультант-актуарий | actuarial consultant |
| med. | консультант больницы | visiting medical doctor |
| gen. | консультант в институте красоты | a beauty counselor |
| gen. | консультант в институте красоты | a beauty counsellor |
| adv. | консультант в магазине | in-store consultant |
| med. | консультант в сфере психического здоровья | mental health consultant (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | консультант военного суда | judge advocate |
| consult. | консультант года в сфере корпоративных налогов | debt advisory (mixor) |
| agric. | консультант графства по сельскому хозяйству | county agricultural adviser |
| brit. | консультант графства по сельскому хозяйству | county advisory officer |
| gen. | консультант / инструктор / тренер по здоровому образу жизни | health coach |
| gen. | консультант исследования | study counsellor (Sloneno4eg) |
| relig. | консультант кворума священства | priest quorum adviser |
| mil., avia. | консультант консульства по перевозкам | consular shipping advisor |
| med. | консультант-лепролог | adviser on leprosy (jagr6880) |
| avia. | электронный консультант лётчика | pilot's associate |
| mil. | консультант медицинской службы | medical adviser |
| tax. | консультант Налогового управления США, оказывающий помощь по вопросам налогообложения | advocate |
| tax. | консультант, оказывающий поддержку налогоплательщикам | Taxpayer Advocate (в рамках "Программы Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением") |
| agric. | консультант округа по сельскому хозяйству | county agricultural adviser |
| gen. | консультант по агрономии | agronomic consultant (WiseSnake) |
| mil. | консультант по военно-химическому делу | gas advisory officer |
| gen. | Консультант по возмещению затрат | Cost Recovery Expert (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | консультант по вознаграждениям | compensation consultant (Alexander Demidov) |
| tech. | консультант по вопросам архитектуры | architectural adviser |
| energ.ind. | консультант по вопросам безопасности | safety construction |
| gen. | консультант по вопросам ведения бизнеса | business consultant (Krio) |
| med. | консультант по вопросам здравоохранения | public health adviser |
| ecol. | консультант по вопросам изменения климата | climate change consultant (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | консультант по вопросам использования авиации | air advisor |
| adv. | консультант по вопросам капиталовложений | investment advisor |
| adv. | консультант по вопросам капиталовложений | investment adviser |
| gen. | консультант по вопросам карьеры | career consultant (LeneiKA) |
| gen. | консультант по вопросам коммуникаций | communications advisor (Technical) |
| adv. | консультант по вопросам контроля качества | quality control consultant |
| ecol. | консультант по вопросам лесов | forestry adviser |
| adv. | консультант по вопросам надёжности | reliability consultant |
| tax. | консультант по вопросам налогового обложения | tax counselor |
| tax. | консультант по вопросам налогового обложения | tax consultant |
| busin. | консультант по вопросам налогообложения | tax counselor |
| busin. | консультант по вопросам налогообложения | tax consultant |
| tax. | консультант по вопросам налогообложения | tax adviser |
| avia. | консультант по вопросам обучения | training consultant |
| gen. | Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации | Learning and Development Consultant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | консультант по вопросам оздоровления окружающей среды | adviser on environmental sanitation (jagr6880) |
| ecol. | консультант по вопросам окружающей среды | environment adviser |
| mil. | консультант по вопросам подоходного налога | income tax assistance officer (части) |
| adv. | консультант по вопросам предпринимательской деятельности | business counselor |
| adv. | консультант по вопросам промышленности | industrial consultant |
| gen. | консультант по вопросам профориентации | careers officer (Scorrific) |
| mil. | консультант по вопросам прохождения службы | career adviser |
| mil. | консультант по вопросам прохождения службы | career counselor |
| mil. | консультант по вопросам прохождения службы в резервных компонентах | reserve components career counselor (ВС) |
| mil. | консультант по вопросам прохождения службы во всех компонентах СВ | total Army career counselor |
| energ.ind. | консультант по вопросам радиационной защиты | radiation protection adviser |
| energ.ind. | консультант по вопросам радиологической защиты | radiological protection adviser |
| HR | консультант по вопросам развития карьеры | career advisor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | консультант по вопросам семьи и брака | a marriage guidance counsellor (дающий советы парам, у которых возникли проблемы, трудности и т. п.) |
| busin. | консультант по вопросам семьи и брака | marriage counsellor |
| gen. | консультант по вопросам семьи и брака | a marriage guidance counselor |
| busin. | консультант по вопросам содействия развитию промышленности | industrial promotion officer |
| busin. | консультант по вопросам трудоустройства | employment officer |
| energ.ind. | консультант по вопросам управления | management construction |
| ecol. | консультант по вопросам экологии | environment adviser |
| busin. | консультант по вопросам энергетики | energy consultant |
| med. | консультант по вызову | on-call physician (Это НЕ дежурный врач. Это врач, которого могут вызвать в больницу для консультации. Например, нет нужного специалиста или он уже ушел домой. У консультанта есть часы дежурства, но находиться в эти часы в больнице он не обязан. Приходить в больницу он обязан только по вызову. Он может вообще не быть сотрудником больницы. xx007) |
| med. | консультант по вызову | visiting adviser (jagr6880) |
| gen. | консультант по генетическим вопросам | genetic counselor |
| gen. | консультант по грудному вскармливанию | lactation consultant (НаташаВ) |
| adv. | консультант по дизайну | design consultant |
| mil. | консультант по дисциплинарно-исправительным учреждениям | rehabilitation counselor |
| busin. | консультант по жилой недвижимости | consultant for residential property (Konstantin 1966) |
| gen. | консультант по Инстаграм | Instagram butler (newbee) |
| busin. | консультант по информатизации | IT consultant (Yurii Karpinskyi) |
| adv. | консультант по исследованиям рынка | market research advisor |
| adv. | консультант по исследованиям рынка | market research adviser |
| busin. | консультант по карьере | career counsellor (Olga Fomicheva) |
| gen. | консультант по карьере | career consultant (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | консультант по клиентской части | client consultant (Franka_LV) |
| gen. | Консультант по компенсациям и выплатам | Compensation and Benefits Adviser (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | консультант по компьютерной технике | computer consultant (papillon blanc) |
| adv. | консультант по косметике | beauty consultant |
| busin. | консультант по кризисам | crisis counsellor |
| tech. | консультант по курсам обучения для студентов-выпускников | graduate course advisor |
| mil., avia. | консультант по лётным происшествиям | adviser on aircraft accident |
| mil. | консультант по лётным происшествиям | adviser on aircraft accidents |
| adv. | консультант по маркетингу | marketing consultant |
| adv. | консультант по маркетингу | marketing adviser |
| agric. | консультант по механизации | mechanization adviser |
| adv. | консультант по музыке | music doctor |
| adv. | консультант по музыке | music consultant |
| busin. | консультант по налогам | tax adviser |
| brit. | консультант по налоговым вопросам | tax practitioner |
| gen. | Консультант по налоговым вопросам | Tax Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | консультант по недвижимости | consultant for real property (Konstantin 1966) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| mil., avia. | консультант по общеобразовательной подготовке | educational advisor |
| mil. | консультант по общеобразовательной подготовке | educational adviser |
| gen. | консультант по общим и частным вопросам | general and specialised consultant (Serge1985) |
| adv. | консультант по организации общественного мнения | public relations counselor |
| adv. | консультант по организации общественного мнения | public relations consultant |
| busin. | консультант по отоплению | heating consultant |
| gen. | Консультант по ОТОСБ отдела эксплуатации морских объектов | Offshore Operations HSE Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| patents. | консультант по патентным вопросам | adviser in patenting affairs |
| busin. | консультант по перевозкам | traffic adviser (Alexander Matytsin) |
| busin. | консультант по персоналу | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по персоналу | headhunter (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по персоналу | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультант по питанию | nutritional consultant (Lena Nolte) |
| busin. | консультант по подбору кадров | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору кадров | headhunter (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору кадров | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору персонала | headhunter (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору персонала | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| HR | консультант по подбору персонала | recruitment consultant (Trident) |
| gen. | консультант по покупкам | personal shopper (Дмитрий_Р) |
| gen. | консультант по правовым вопросам | legal advisor |
| gen. | консультант по правовым вопросам | legal adviser |
| busin. | консультант по предмету | subject adviser |
| gen. | консультант по приключениям | adventure consultant (ROGER YOUNG) |
| adv. | консультант по проблемам дизайна | design consultant |
| adv. | консультант по проблемам коммуникаций | communications consultant |
| ecol. | консультант по проблемам окружающей среды | environment adviser |
| adv. | консультант по проблемам рационального питания | nutritional counselor |
| adv. | консультант по проблемам управления | management counselor |
| ecol. | консультант по проблемам экологии | environment adviser |
| gen. | консультант по продаже медицинской марихуаны | budtender (stremmi) |
| gen. | технический консультант по продукции | Product Support Advisor (Andy) |
| construct. | консультант по проектированию и строительству | engineering instructor |
| tech. | консультант по проектированию и строительству аэродромов | airdrome engineering instructor |
| tech. | консультант по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| busin. | консультант по промышленному развитию | industrial development officer |
| brit. | консультант по профессиональной ориентации | careers master |
| gen. | консультант по профессиональной ориентации в школе | careers teacher at school |
| med. | консультант по профессиональным вопросам | vocational counselor |
| busin. | консультант по профилактике стрессов | stress counsellor (kealex) |
| gen. | консультант по профориентации | career master (в школе) |
| busin. | консультант по работе с клиентами | Account Representative (Andy) |
| HR | консультант по развитию карьеры | careers consultant (Alex_Odeychuk) |
| busin. | консультант по рекламе | advertising consultant |
| adv. | консультант по рекламе | advertising counselor |
| busin. | консультант по сбыту | sales consultant |
| adv. | консультант по связям с общественностью | public relations consultant |
| adv. | консультант по связям с общественностью | public relations counselor |
| gen. | консультант по связям с общественностью | media consultant (Clepa) |
| busin. | консультант по связям с рекламодателями | account representative |
| agric. | консультант по сельскому хозяйству | farm management adviser |
| busin. | консультант по сельскому хозяйству | agricultural adviser |
| agric. | консультант по сельскому хозяйству | farm adviser |
| agric. | консультант по сельскохозяйственной технике | farm machinery adviser |
| agric. | консультант по сельскохозяйственной технике | mechanization adviser |
| agric. | консультант по сельскохозяйственной технике | agricultural engineering adviser |
| gen. | консультант по семейным вопросам | marriage-guidance counselor (Дмитрий_Р) |
| mil. | консультант по совместным операциям | adviser on combined operations |
| sport. | консультант по спортивному обмену | sports exchange advisor (Alex_Odeychuk) |
| sport. | консультант по спортивному обмену | SEA (sports exchange advisor Alex_Odeychuk) |
| gen. | Консультант по таможенным вопросам | Russian Customs Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| construct. | консультант по технике безопасности | safety mentor (SAKHstasia) |
| energ.ind. | консультант по техническим вопросам на строительной площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| busin. | консультант по торговле | commercial adviser |
| avia. | консультант по тренажёрам | trainers consultant |
| gen. | консультант по трудоустройству | careers advisor (Uncrowned king) |
| gen. | консультант по трудоустройству | careers adviser (q3mi4) |
| HR | консультант по трудоустройству и развитию карьеры | careers consultant (Alex_Odeychuk) |
| construct. | консультант по управлению проектами и продажам | Retail and FM Consultant (Andy) |
| construct. | консультант по управлению проектом | project management consultant (КУП Fuat) |
| avia. | консультант по управлению скоростью | speed control adviser (ЛА в районе аэропорта) |
| busin. | консультант по управленческим вопросам | management consultant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | консультант по финансовым коммуникациям | financial communications adviser (bookworm) |
| busin. | консультант по экономике | economic consultant (sophistt) |
| busin. | консультант по юридическим вопросам | McKenzie man |
| gen. | консультант по юридическим вопросам | legal adviser |
| busin. | консультант по экономическим вопросам | economic consultant (sophistt) |
| gen. | консультант при суде | assessor |
| energ.ind. | консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ | part-time adviser |
| gen. | Консультант про промышленной безопасности | Security Advisor (feyana) |
| busin. | консультант-продавец | shop assistant |
| busin. | консультант-продавец | sales assistant |
| mil. | консультант продовольственной службы | catering adviser |
| psychiat. | консультант психического здоровья | mental health advocate (В Британии mental health advocacy – это в основном работа, связанная с защитой прав пациентов в конкретных случаях (напр., принудительная госпитализация без достаточных оснований или наоборот, невозможность получить необходимую помощь бесплатно за счет национальной системы здравоохранения). В США, кроме того, ещё и публичные выступления (в прессе, на публичных слушаниях и т.п.) с целью повлиять на общественное мнение и публичную политику в вопросах, касающихся психологии и психиатрии. Soulbringer) |
| busin. | консультант рекламного бюро | account executive |
| adv. | консультант со стороны | outside consultant |
| consult. | консультант / советник по вопросам бизнеса | business advisor |
| adv. | консультант фирмы | company consultant |
| mil. | консультант Центра стратегических и международных исследований | counselor at the Center for Strategic & International Studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | консультанты в области перспективных исследований | Advanced Research Consultants |
| gen. | консультанты на местах в области промышленности | industrial field advisers |
| Makarov. | консультанты по каучуку | rubber consultants |
| relig. | консультанты по конфессиям | denominational counselors (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | консультанты по проблемам управления | management consultants |
| mil. | консультанты по связям с промышленностью | industrial relations counsellors |
| Makarov. | консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины | an academic/faculty adviser is available to help you select courses |
| gen. | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | CRAM (Consultant Recruitment Activity Monitoring Daniyuwa) |
| gen. | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | Consultant Recruitment Activity Monitoring (ADB MAMOHT) |
| gen. | лектор-консультант | lecturer/consultant (anyname1) |
| adv. | литературный консультант | literary advisor |
| adv. | литературный консультант | literary adviser |
| gen. | лицензированный консультант по языку | Licenced Language Consultant (Alex Lilo) |
| gen. | личный консультант | life coach (context.reverso.net/ Aslandado) |
| med. | медицинский консультант | Medical Adviser |
| med. | медицинский консультант | medical advisor (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинский научный консультант | MSL (amatsyuk) |
| med. | медицинский научный консультант | medical science liaison (amatsyuk) |
| gen. | Международная ассоциация консультантов по лактации | International Lactation Consultant Association (НаташаВ) |
| busin. | Международная федерация инженеров-консультантов | FIDIC (ADENYUR) |
| busin. | Международная федерация инженеров-консультантов | International Federation of Consulting Engineers (ADENYUR) |
| gen. | Международный экзаменационный комитет консультантов по лактации | IBCLE (НаташаВ) |
| gen. | Международный экзаменационный комитет консультантов по лактации | IBLCE (НаташаВ) |
| gen. | Международный экзаменационный комитет консультантов по лактации | International Board of Lactation Consultant Examiners (НаташаВ) |
| busin. | менеджер-консультант | consultancy manager (inplus) |
| gen. | менеджер-консультант | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| busin. | менеджер-консультант по работе с клиентами | relationship manager adviser (Alexander Matytsin) |
| adv. | музыкальный консультант | music doctor |
| busin. | надёжный консультант | trusted mentor |
| busin. | надёжный консультант | trusted councellor |
| gen. | налоговый консультант | tax adviser (kee46) |
| gen. | налоговый консультант | tax advisor (A tax advisor or tax consultant is a financial expert specially trained in tax law. Some countries require tax advisors to verify the balance sheets of companies above a certain size. Individuals usually require tax advisors to minimize taxation, to avoid learning the details of tax law in complicated financial situations themselves, or to learn the details of tax law from a professional advisor. WK Alexander Demidov) |
| gen. | налоговый консультант | tax consultant (a person who advises other people and companies on tax affairs, esp on legal ways of paying less tax Example Sentences Including 'tax consultant' "I was in the office building," said Dean Petrovich, 33, a property tax consultant in Toronto. GLOBE AND MAIL (2003) Gail, a tax consultant from Co Louth, set up the website SUN, NEWS OF THE WORLD (2005) I guess the tax consultant who embodies all these qualities would be Ian Mills of our tax investment practice. INDEPENDENT (1999) Vimal Parekh, a leading tax consultant , agrees: "The only area showing the impact of inflation-control is the price of television sets. INDIA TODAY (1997). Collins  Alexander Demidov) |
| mil., avia. | научные консультанты по управлению полётами | experimental flying control assistants |
| railw. | научный консультант | science advisor (the President's Science Advisor Кунделев) |
| nautic. | научный консультант | Scientific Adviser |
| avia. | научный консультант астронавта | astronaut science adviser (компьютерная система) |
| avia. | научный консультант космонавта | astronaut science advisor |
| gen. | Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | National Association of Alcohol and Drug Abuse Counselors (vlas-13) |
| gen. | Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | NAADAC (vlas-13) |
| tax. | национальный консультант службы поддержки налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (dimock) |
| gen. | независимый консультант | outside advisor (nerzig) |
| gen. | независимый консультант по вопросам сексуального насилия | Independent Sexual Violence Advisor (Pale_Fire) |
| busin. | нейтральный консультант | neutral advisor (термин нуждается в уточнении: https://www.jamsadr.com/about/
Neutral Advisor means an independent third Party who determines the categorisation of a Dispute as set out... lawinsider.com Moonranger) |
| mil. | обучение советников-консультантов | counseling training (по вопросам прохождения службы) |
| mil. | Общество консультантов ВС по медицинским вопросам | Society of Medical Consultants to the Armed Forces |
| tech. | Общество химиков-консультантов США | American Society of Consulting Chemists |
| med. | Объединённый комитет консультантов | Joint Consultants Committee |
| agric. | окружной консультант по сельскому хозяйству | district agricultural adviser |
| Makarov. | он был откомандирован на шесть месяцев в Нигерию в качестве консультанта правительства | he was attached to the Nigerian government as an adviser for six months |
| Makarov. | он дал ей направление к консультанту | he gave her a referral to the consultant |
| Makarov. | он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию | he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return |
| Makarov. | он пренебрёг советом консультантов по управлению | he spurned the advice of management consultants |
| Makarov. | он работает в Лондоне консультантом по комплектованию личным составом | he works for a recruitment consultancy in London |
| gen. | он только недавно был назначен консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| gen. | он только недавно был стал консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| Makarov. | он только недавно стал консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| Makarov. | он учёл рекомендации консультантов | he took on board the consultants' recommendations |
| gen. | он является консультантом большой строительной фирмы | he consults for a large building firm |
| Makarov. | она кто-то вроде эксперта-консультанта | she is somewhat of an expert |
| gen. | оплата услуг юридических консультантов | attorneys' fees (gennier) |
| gen. | оптик-консультант | optical dispenser (G'Kar) |
| mil. | офицер-консультант по юридическим вопросам | legal assistance officer |
| mil. | офицер научный консультант | officer scientist |
| mil. | офицер-научный консультант | officer scientist |
| patents. | патентный поверенный консультант | consulting patent attorney |
| mil., avia. | персональный интеллектуальный консультант | personal data assistant |
| mil., avia. | персональный цифровой консультант | personal digital assistant |
| adv. | платный консультант | paid advisor |
| adv. | платный консультант | paid adviser |
| energ.ind. | подрядчики и консультанты | contractors and consultancies |
| med. | полевой штат к консультанты | field staff and consultants |
| adv. | политический консультант по средствам распространения информации | political media consultant |
| gen. | положение консультанта | consultantship |
| gen. | помощник-консультант | advising assistant (Personal Advising Assistant to the Director of Human Resources 4uzhoj) |
| mil., avia. | помощник консультанта по испытаниям | assistant trial counsel |
| mil., avia. | помощник консультанта по обороне | Assistant Defense Counsel |
| busin. | посторонний консультант | third party advisor (Alexander Matytsin) |
| busin. | правительственный консультант | government adviser |
| energ.ind. | правительственный консультант по вопросам техники | government technical adviser |
| gen. | правовой консультант | chamber counsel |
| gen. | практикующий консультант | trust practitioner (Анна Ф) |
| gen. | преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов | trained counsellors backstop the teaching staff |
| gen. | привлечённый консультант | external consultant (vanross) |
| busin. | пригласить команду консультантов | call in a team of consultants |
| gen. | приглашённый консультант | external adviser (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | приглашённый консультант | attracted adviser |
| gen. | приглашённый консультант | external advisor (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | программа аттестации метеорологов-консультантов | certification program for consulting meteorologists (США) |
| tech. | программа-консультант | consulting program |
| tech. | программа-консультант | consulting model |
| gen. | продавец-консультант | sales representative (4uzhoj) |
| adv. | продавец-консультант | selling assistant (в магазине самообслуживания) |
| gen. | продавец-консультант | store assistant (SergeiAstrashevsky) |
| busin. | продавец-консультант | sales engineer (Andrey Truhachev) |
| amer. | продавец-консультант | sales clerk (4uzhoj) |
| gen. | продавец-консультант | shop assistant (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | продавец-консультант | Sales Assistant (Zukrynka) |
| gen. | проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSSE Advisor (Johnny Bravo) |
| gen. | проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSE Advisor (Johnny Bravo) |
| tax. | проконсультироваться у налогового консультанта | seek tax advice (It is always a good idea to speak with an RBC Advisor to help review your banking needs for your specific situation. You should also seek legal and tax advice in considering your options. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | проконсультироваться у налогового консультанта | get tax advice (ART Vancouver) |
| gen. | промоутер-консультант | consulting promoter (Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональный консультант по лактации IBCLC | International Board Certified Lactation Consultant (НаташаВ) |
| gen. | профессиональный консультант по лактации IBCLC | IBCLC (cертифицированный в соответствии со стандартами Международного экзаменационного комитета консультантов по лактации НаташаВ) |
| gen. | психолог-консультант | counsellor (pediaa.com jodrey) |
| gen. | психолог-консультант | counselor (pediaa.com jodrey) |
| busin. | работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам | serve as a technical consultant to the committee (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать консультантом | work as a consultant (to ... – в ... financial-engineer) |
| Makarov. | работать консультантом | consult for |
| med. | равный консультант | peer advisor (shergilov) |
| med. | равный консультант | peer counselor (лицо, оказывающее помощь на основании собственного опыта болезни другим больным с тем же диагнозом, чаще всего при наркотической зависимости, СПИД shergilov) |
| tech. | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineering license |
| tech. | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineering licence |
| tech. | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineer license |
| tech. | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineer licence |
| gen. | расходы на привлечение услуг внешнего юридического консультанта | legal fees and expenses (Lavrov) |
| construct. | реализация проекта с привлечением отдельных подрядчиков и консультантов | split procurement (для каждой стадии проекта yevsey) |
| adv. | редактор-консультант | consulting editor |
| gen. | редактор-консультант | consultant editor (bookworm) |
| adv. | редактор-консультант по аудитории | development editor (исследующий конкретные запросы и интересы рынка, на который рассчитана предполагаемая к изданию книга и помогающий автору найти наиболее оптимальный стиль изложения материала) |
| adv. | редактор-консультант по маркетингу | marketing editor |
| gen. | робот-консультант | robo adviser (Ремедиос_П) |
| adv. | роль консультанта | advisory role |
| amer. | сельскохозяйственный консультант | county extension agent |
| gen. | семейный консультант | family counselor (bookworm) |
| med. | сертифицированный генетический консультант | CGC (certified genetic counselor Andrey_3) |
| med. | licensed genetics counselor сертифицированный консультант по генетическим вопросам | LGC (kosynziana) |
| gen. | сертифицированный учебный консультант | registered guidance counselor (Johnny Bravo) |
| med. | сеть консультантов | consultant network |
| Makarov. | система консультантов | consultant network |
| energ.ind. | сменный технический консультант | shift technical adviser (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | сменный технический консультант | shift technical advisor (на АЭС) |
| energ.ind. | Совет инженеров-консультантов США | American Consulting Engineers Council |
| relig. | совет консультантов | advisory board |
| tech. | совет консультантов | panel |
| mil., avia. | совет консультантов по экономике | council of economic advisers |
| energ.ind. | Совет консультантов по экономическим вопросам США | Council of Economic Advisers |
| energ.ind. | Совет консультантов по экономическим проблемам | Council of Economic Advisors |
| USA | Совет экономических консультантов | Council of Economic Advisers (при президенте США; Состоит из председателя и двух членов совета – видных экономистов, чья задача – давать советы президенту касательно экономической политики и оценивать текущее состояние дел в экономике. Все трое назначаются президентом с согласия Сената. У совета имеется штат из 10 профессоров, привлекаемых обычно на год-два из лучших американских университетов. Профессорам, в свою очередь, ассистируют 10 младших сотрудников из числа выпускников университетов (также привлекаются к работе на один-два года). Таким образом, Совет экономических консультантов отличается от прочих подразделений Белого дома своим академическим характером, высоким уровнем проводимых исследований.
clck.ru dimock) |
| busin. | совет экономических консультантов | council of economic advisers |
| gen. | Советник-консультант по вопросам кадровых политик | Policy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Советник-консультант по вопросам трудовых взаимоотношений | Employee Relations Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | специалист-консультант | consulting technician (по техническим вопросам Alexander Demidov) |
| adv. | специалист-консультант | consultant expert |
| gen. | специалист-консультант | boffin |
| busin. | специальный консультант | special adviser |
| busin. | способный консультант | capable facilitator |
| energ.ind. | старший инженер-консультант | senior consulting engineer |
| gen. | Старший консультант | Senior Consultant (rechnik) |
| energ.ind. | старший консультант по вопросам ядерной энергетики | Senior Adviser for Nuclear Affairs |
| busin. | сторонние юридические консультанты | outside counsel (Rori) |
| gen. | сторонний консультант | external advisor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сторонний консультант | external adviser (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сторонний консультант | external consultant (AnnaB) |
| busin. | сторонний консультант | third party advisor (Alexander Matytsin) |
| gen. | сторонний консультант | outside consultant (AnnaB) |
| gen. | стратегический консультант | strategic advisor (WiseSnake) |
| ecol. | технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing |
| construct. | технический консультант | technological adviser |
| mil., tech. | технический консультант | advisory engineer |
| tech. | технический консультант | technical supervisor |
| gen. | технический консультант | Technical Advisor |
| gen. | технический консультант | technical adviser |
| energ.ind. | технический консультант на площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| ecol. | технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing |
| energ.ind. | технический консультант смены | technical shift supervisor (на АЭС) |
| patents. | технический советник консультант | technical advisor |
| gen. | типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client and Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client/Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Типовые условия международных договоров Международной федерации инженеров-консультантов | FIDIC International Contract Conditions (4uzhoj) |
| adv. | торговый консультант | sales consultant |
| busin. | транспортный консультант | traffic adviser (Alexander Matytsin) |
| tech. | управление генерального консультанта | office of general |
| busin. | управленческий консультант | management consultant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | услуги консультантов по капиталовложениям | investment advisory services |
| gen. | усталость консультантов и тех, кто получает консультации | consultant fatigue (help) |
| busin. | финансовый консультант | financial adviser (This shall not affect the personal responsibilities of the Financial Adviser to the Companies as governed by the terms of the relationship. Alexander Demidov) |
| busin. | финансовый консультант | financial adviser (This shall not affect the personal responsibilities of the Financial Adviser to the Companies as governed by the terms of the relationship. – АД) |
| gen. | финансовый консультант | financial advisor (triumfov) |
| gen. | фирма-консультант | consulting firm |
| gen. | фирма-консультант | consulting company |
| construct. | фирма-консультант по инженерным сетям стройплощадки | site utility consultant (не очень складно, но это лучшее что пришло в голову MishaAl) |
| busin. | фирма консультантов по вопросам управления | management consultants firm |
| gen. | фирма пригласила её на должность консультанта | the firm employs her as an adviser |
| mil., avia. | фирма "Эдвансд аппликейшн консультанте инкорпорейтед" | Advanced Applications Consultants Inc. |
| busin. | функциональный консультант | functional consultant (ssn) |
| gen. | хирург-консультант | surgical consultant |
| gen. | художественный консультант | artistic adviser |
| amer. | частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк | bank-assisted private placement |
| gen. | член Института консультантов по управлению | Fellow of the Institute of Management Consultants |
| amer. | школьный консультант по обучению | guidance counselor (в том числе послешкольному heffalump) |
| adv. | школьный консультант по профориентации | high-school counselor |
| gen. | школьный психолог-консультант | school counselor (сотрудник школы, работа которого заключается в помощи ученикам, преподавателям и родителям при затрудениях в решении проблем Maxxicum) |
| med. | штат врачей-консультантов | clinical consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат врачей-консультантов | clinic's consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат врачей-консультантов | clinic consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат врачей-консультантов | consulting staff |
| med. | штат консультантов | clinical consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат консультантов | clinic's consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат консультантов | clinic consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат консультантов | consulting staff (врачей-; в лечебном учреждении) |
| med. | штат консультантов при лечебном заведении | clinical consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат консультантов при лечебном заведении | clinic's consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат консультантов при лечебном заведении | clinic consulting staff (MichaelBurov) |
| med. | штат консультантов при лечебном заведении | consulting staff (MichaelBurov) |
| busin. | экономический консультант | economic adviser |
| busin. | экономический консультант | economical adviser |
| gen. | эксперт-консультант | expert consultant (ROGER YOUNG) |
| law | эксперт-консультант | assessor |
| busin. | эксперт-консультант | consultancy expert (Soulbringer) |
| gen. | эксперт-консультант | consulting expert (Alexander Demidov) |
| law | эксперт-консультант суда | assessor |
| avia. | экспертная система-консультант по управлению скоростью | speed control adviser (ЛА в районе аэропорта) |
| mil. | электронный консультант лётчика | pilot's associate |
| prof.jarg. | электронный консультант лётчика | electronic backseater (экспертная система) |
| prof.jarg. | электронный консультант лётчика | electronic copilot (экспертная система) |
| mil. | электронный консультант лётчика | silicon co-pilot |
| mil. | электронный консультант лётчика | PA |
| avia. | электронный консультант лётчика | silicon copilot (экспертная система) |
| prof.jarg. | электронный консультант экипажа | electronic crewmember (экспертная система) |
| gen. | юридический консультант | legal consultant (kee46) |
| gen. | юридический консультант | legal adviser |
| Makarov. | я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию | I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return |
