| Russian | English |
| Американский институт стальных конструкций | American Institute of Steel Construction (AISC) |
| Американский институт стальных конструкций | American Institute of Steel Constructions |
| Американский институт стальных конструкций | AISC (American Institute of Steel Construction) |
| А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для опускающейся мачты буровой установки | A-frame |
| А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для складывающейся мачты буровой установки | A-frame |
| балочная конструкция | plate girder structure |
| вспомогательные конструкции | auxiliary facilities (Seregaboss) |
| детальный чертёж конструкций | structure detail drawing |
| детальный чертёж конструкций | structural detail drawing (other than above; отл. от вышеук.) |
| жёсткость конструкции | stiffness |
| землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex |
| Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling The Limit |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling To The Limit (Shell buzz-word) |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | DtL, drilling to the limit shell buzz-word. |
| каркасная конструкция со стальной обшивкой | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding |
| каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding (ТЭО ПППД) |
| компактный профиль в конструкции ферм интегрированной палубы | compact section (TEOC) |
| конструкции верхнего уровня платформ | topsides structural |
| конструкции металлические | metalwork (Seregaboss) |
| конструкции, разработка изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
| конструкция, гарантирующая герметичность | leak design |
| конструкция дорожной одежды | pavement structure |
| конструкция запорного устройства для водопропускной трубы | design of cut-off device for culvert |
| конструкция из 1 или 2 частей | 1 and 2 piece design |
| конструкция испытательного образца | coupon structure |
| конструкция обсадной колонны | casing design |
| конструкция перехода | gangway structure |
| конструкция плакирования | cladding single skin (наружной обшивки, футеровки) |
| конструкция с виброизолированным основанием | base-isolated structure |
| конструкция с уравновешивающим сильфоном | balanced bellows design (leser.ru pipa1984) |
| конструкция скважинного оборудования | wellhead design |
| конструкция скважинного оборудования | well head design (ТЭО стр.) |
| конструкция скважины | well design |
| конструкция скважины | casing program |
| конструкция со смещённым элементом | off-set design |
| концентрическая конструкция | concentric design |
| концептуальные решения конструкций | conceptual structure design |
| корпус разрезной конструкции | split body design |
| критерии проектирования сейсмостойких конструкций | earthquake (EQE) |
| критерии проектирования сейсмостойких конструкций | earthquake enhanced |
| критерии проектирования сейсмостойких конструкций | EQE |
| критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах | drilling to the limit (DtL) |
| легкосбрасываемая конструкция | relief structure |
| легкосбрасываемые конструкции | Relief panel |
| материал конструкции | material (напр., для обозначения марки стали, из которой изготовлено оборудование pipa1984) |
| минимальная температура работы, на которую рассчитывается металлическая конструкция при проектировании | minimum design metal temperature |
| накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросами | chafing plate |
| наружное покрытие стеновой конструкции | cladding single skin |
| невысокая конструкция | lower-rise structure |
| несущая конструкция модуля | MSP (НКМ) |
| несущая конструкция модуля | module support frame |
| несущая конструкция модуля | MSF (module support frame) |
| несущая конструкция палубы | deck support frame (DSF) |
| несущий элемент конструкции | carrier |
| НКМ-несущая конструкция модуля | MSP |
| оконтуривающая конструкция | delineating structure |
| опорная конструкция | footing |
| опорная конструкция буровой вышки | wellhead truss |
| опорная конструкция каротажной установки | wireline unit support frame (ТЭО ПППД) |
| основные конструкции опорного блока | primary jacket structure |
| поясок компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы | flange of compact section (TEOC) |
| принципы конструкции | structural concepts |
| причал сквозной конструкции | open structure jetty |
| пространственная конструкция призматической формы | spatial prismatic structure |
| реакция конструкции | structure response |
| сборные стальные конструкции | fabricated steel structure |
| стальная рамная конструкция | structural steel frame |
| стальные ограждающие конструкции | steelwork in perimeter |
| стальные рамы фирменной конструкции | propriety steel framing |
| стенка компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы | web of compact section |
| тяжёлые опорные конструкции | heavy support structures |
| упруго-податливая конструкция | elastic-yield structure (structure withstanding the pressure of 0.15 bar gage) |
| упругость конструкции баржи | spring stiffness of barge |
| усталость конструкций | fatigue |
| цельная конструкция | one piece design |
| чертёж конструкций | structural design drawing (member sizing; с указанием габаритов элементов) |
| штампованная конструкция | pressed structure |
| элементы конструкции быстротока и гасителя | structural elements of chute and damper |
