| Russian | English |
| автоматизированное конструирование | computer-assisted design (ssn) |
| Автоматизированное конструирование | Computer Aided Engineering (планирование, проектирование, разработка и создание с использованием компьютеров (конструирование в широком смысле). Данные обычно передаются непосредственно на следующие области, напр., CAM = Computer Aided Manufacturing (Автоматизированное производство) ssn) |
| артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| архитектура, дизайн и конструирование | architecture, design, and construction (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| визуальное конструирование алгоритмов | visual design of algorithms (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| выполнение предварительных условий перед началом конструирования | doing prerequisites before construction (ssn) |
| графическое представление конструирования | graphical design view (ssn) |
| инкрементное конструирование ПО | incremental software construction (ssn) |
| инкрементное конструирование программного обеспечения | incremental software construction (ssn) |
| интуитивное представление о конструировании | intuitive notion of construction (ПО ssn) |
| конструирование баз данных | database engineering (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание БД; охватывает также анализ данных, администрирование БД и другие связанные с СУБД вопросы ssn) |
| конструирование игр | game design (ssn) |
| конструирование игры | game design (ssn) |
| конструирование компьютерной игры | game design (ssn) |
| конструирование наборов объектов других типов | construct collections of objects of other types (ssn) |
| конструирование объекта | object construction (Alex_Odeychuk) |
| конструирование объекта | constructing object (ssn) |
| конструирование отображений | constructing a map (ssn) |
| конструирование ПО | software construction (Alex_Odeychuk) |
| конструирование пользовательского интерфейса | user interface design (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| конструирование пользовательского интерфейса | UI design (сокр. от "user interface design"; из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| конструирование предложений | construction of sentences (ssn) |
| конструирование предметно-ориентированного языка | designing a domain-specific language (ssn) |
| конструирование программ | designing programs (ssn) |
| конструирование программ с целью облегчения тестирования | designing programs for easier testing (ssn) |
| конструирование программного обеспечения | software construction (Software construction – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| конструирование программного обеспечения | software engineering (ssn) |
| конструирование программных систем | software construction (ssn) |
| конструирование программных средств | software construction (ssn) |
| конструирование сообщения | constructing a message (ssn) |
| конструирование трейтов | trait construction (ssn) |
| Конструирование часто называют "кодированием" и "программированием" | Other common terms for construction are "coding" and "programming" (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| метод конструирования инвариантов | method to derive invariants (ssn) |
| модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем | modular approach to system construction, operation and test (Alex_Odeychuk) |
| обратное конструирование | design recovery (ssn) |
| обратное конструирование | reverse engineering (ssn) |
| объектно-ориентированное конструирование ПО | object-oriented software construction (ssn) |
| объектно-ориентированное конструирование программного обеспечения | object-oriented software construction (ssn) |
| объектно-ориентированное конструирование программных систем | object-oriented software construction (ssn) |
| окно конструирования | viewport (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: design window ssn) |
| окно конструирования | design window (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: viewport ssn) |
| основанный на конструировании | design-based (ssn) |
| основные решения, принимаемые при конструировании | key construction decisions (ПО ssn) |
| основные этапы конструирования | main activities in construction (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| планирование конструирования | construction planning (ПО ssn) |
| Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| порядок конструирования трейтов | trait construction order (ssn) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| процедурное конструирование | procedural construction (ssn) |
| процесс конструирования | construction activity (ПО ssn) |
| процесс конструирования программных средств | software construction process (ssn) |
| процесс, не относящийся к конструированию | nonconstruction activity (ssn) |
| процессы конструирования | construction activities (ПО ssn) |
| прямое конструирование | forward engineering (построение приложения от общих требований к конечной реализации ssn) |
| разработка плана конструирования | construction planning (ПО ssn) |
| результат конструирования | construction's product (ssn) |
| система автоматизированного конструирования | computer-aided engineering (ssn) |
| создание плана конструирования | construction planning (ПО ssn) |
| составление плана конструирования | construction planning (ssn) |
| стадия конструирования | construction phase (в жизненном цикле ПО ssn) |
| технология конструирования | design technology (ssn) |
