| Subject | Russian | English |
| med. | аминокислотная константная последовательность | constant amino acid sequence |
| progr. | беззнаковое константное выражение | unsigned constant expression (ssn) |
| comp., MS | выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом | argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| immunol. | ген константной области тяжёлых цепей гамма-глобулина | immunoglobulin gamma heavy chain constant region gene (Игорь_2006) |
| immunol. | домен-1 константного домена тяжёлой цепи | heavy chain constant domain domain-1 (VladStrannik) |
| genet. | домен константной области иммуноглобулина | constant region immunoglobulin domain (VladStrannik) |
| immunol. | домен константной области тяжёлой цепи | heavy chain constant region domain (VladStrannik) |
| progr. | инициализация литералами и константными выражениями | initialization by literals and constant expressions (ssn) |
| progr. | инициализация с использованием константных выражений | initialization using constant expressions (ssn) |
| progr. | интеллектуальные указатели на константные объекты | smart pointers to const (ssn) |
| progr. | интеллектуальные указатели на константные объекты и константные интеллектуальные указатели | smart pointers to const and const smart pointers (ssn) |
| neur.net. | карусель константной ошибки | constant error carousel (эффект, при котором в рекурсивном вычислении состояния ячейки нет никакой нелинейности
 clck.ru dimock) |
| progr. | ключевое слово C++, сообщающее, что член не является константным, даже если весь объект константен | mutable |
| IT | константная "1" | stuck-at-1 |
| Makarov. | константная аминокислотная последовательность | constant amino acid sequence |
| IT | константная единица | stuck-at-1 |
| comp. | константная единица | stuck-at one |
| math. | константная задача | constant problem |
| progr. | константная индексация | constant indexing (used to grant read-only access to element values adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IT | константная неисправность | stuck-at fault |
| media. | константная неисправность | stuck-at-Z fault |
| media. | константная неисправность | stuck-line fault |
| media. | константная неисправность-0 | stuck-low |
| el. | константная неисправность "0" | stuck-low (ssn) |
| el. | константная неисправность "1" | stuck-high (ssn) |
| media. | константная неисправность-1 | stuck-high |
| energ.ind. | константная неисправность | stuck fault (напр., используется при тестировании схем) |
| microel. | константная неисправность на входе | input stuck-at fault |
| IT | константная неисправность типа залипания в открытом состоянии | stuck-on fault |
| IT | константная неисправность типа обрыва | stuck-open fault (напр., на выходе микросхемы) |
| IT | константная неисправность типа "постоянно отключённый затвор" | stuck-open fault (в МОП-схемах) |
| media. | константная неисправность-Х | stuck-at-X fault |
| Makarov. | константная область | invariant domain (иммуноглобулина) |
| Makarov. | константная область | constant domain (иммуноглобулина) |
| biol. | константная область | invariable region (иммуноглобулина) |
| biol. | константная область | constant region (иммуноглобулина) |
| genet. | константная область | constant part (молекулы; неизменная (в пределах класса) по последовательности аминокислот часть полипептидной (лёгкой или тяжёлой) цепи иммуноглобулина ; кодируется геном, отличающимся от генов вариабельной и соединяющей частей того же полипептида; класс иммуноглобулина определяется характером К. о. его тяжёлой цепи: IgM содержит К. о Cm; IgD – Cd; IgG – Cg; IgE – Ce; IgA – Ca dimock) |
| genet. | константная область | C (молекулы; неизменная (в пределах класса) по последовательности аминокислот часть полипептидной (лёгкой или тяжёлой) цепи иммуноглобулина ; кодируется геном, отличающимся от генов вариабельной и соединяющей частей того же полипептида; класс иммуноглобулина определяется характером К. о. его тяжёлой цепи: IgM содержит К. о Cm; IgD – Cd; IgG – Cg; IgE – Ce; IgA – Ca dimock) |
| Makarov. | константная область | C region (иммуноглобулина) |
| med. | константная область | constant region (цепей иммуноглобулина) |
| immunol. | константная область | invariant domain |
| immunol. | константная область | constant domain |
| immunol. | константная область | C region |
| biol. | константная область | invariable region |
| immunol. | константная область антитела | antibody constant region (VladStrannik) |
| genet. | константная область антитела | constant region of an antibody (VladStrannik) |
| genet. | константная область антитела человека | constant region of a human antibody (VladStrannik) |
| genet. | константная область изотипа IgG1 человека | human IgG1 isotype constant region (VladStrannik) |
| biotechn. | константная область иммуноглобулина | immunoglobulin constant region (VladStrannik) |
| genet. | константная область каппа-цепи человека | human kappa constant region (VladStrannik) |
| genet. | константная область лямбда-цепи человека | human lambda constant region (VladStrannik) |
| genet. | константная область лёгкой цепи | light chain constant region (VladStrannik) |
| immunol. | константная область тяжёлой цепи | heavy chain constant region (VladStrannik) |
| immunol. | константная область тяжёлой цепи антитела | antibody heavy chain constant region (VladStrannik) |
| immunol. | константная область тяжёлой цепи гамма-глобулина | immunoglobulin gamma heavy chain constant region (Игорь_2006) |
| genet. | константная область человеческого IgG | human IgG constant region (VladStrannik) |
| genet. | константная область человеческого IgG дикого типа | wild-type human IgG constant region (VladStrannik) |
| progr. | константная переменная | constant variable (в языке C++ – переменная, объявленная с ключевым словом const; в Паскале так называется именованная константа (named constant). После определения константной переменной, её уже нельзя изменить во время исполнения программы. Смысл введения в ЯВУ такой конструкции – упростить последующую модификацию программы и улучшить читаемость её текста ssn) |
| progr. | константная ссылка | const reference (ssn) |
| progr. | константная ссылка | constant reference (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | константная таблица | table of constants (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | константная таблица | constant table (Alex_Odeychuk) |
| genet. | константная часть | constant part (dimock) |
| progr. | константное время | constant time (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | константное выражение | constant-expression (ssn) |
| progr. | константное выражение | static expression (ssn) |
| progr. | константное выражение | constexpr (в языке C++; выражение, результатом вычисления которого является константа Alex_Odeychuk) |
| IT | константное выражение | constant expression |
| tech. | константное выражение | manifest expression |
| progr. | константное выражение без знака | unsigned constant expression (ssn) |
| progr. | константное выражение-анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | константное значение | constant value (ssn) |
| ecol. | константное свойство | fixed property |
| IT | константное слово | constant word |
| progr. | константное целочисленное выражение | constant integer expression (ssn) |
| progr. | константные аргументы методов | const member function arguments (класса ssn) |
| progr. | константные аргументы функции | const function arguments (ssn) |
| Gruzovik | константные виды | constant species |
| progr. | константные выражения | constant expressions (ssn) |
| progr. | константные выражения | static expressions (ssn) |
| progr. | константные данные | constant data (ssn) |
| biotechn. | константные домены | constant domains |
| progr. | константные значения | constant values (ssn) |
| progr. | константные интеллектуальные указатели | const smart pointers (ssn) |
| progr. | константные интеллектуальные указатели | constant smart pointers (ssn) |
| progr. | константные методы | const member functions (класса ssn) |
| progr. | константные объекты | const objects (ssn) |
| progr. | константные переменные | constant variables (ssn) |
| progr. | константные символьные данные | char constant data (ssn) |
| progr. | константные указатели | const pointers (ssn) |
| IT | константный "0" | stuck-at-0 |
| el. | константный 0 | stuck-at-0 |
| geogr. | константный вид | constant species |
| geogr. | константный вид | constancy |
| IT | константный высокий уровень | stuck-high (сигнала) |
| gen.eng. | константный домен | constant domain (Неизменная для данного класса иммуноглобулинов часть полипептидной цепи (легкой или тяжёлой) Игорь_2006) |
| genet. | константный домен антитела | constant domains of antibody (VladStrannik) |
| genet. | константный домен тяжёлой цепи | heavy chain constant domain (VladStrannik) |
| genet. | константный домен тяжёлой цепи иммуноглобулина | immunoglobulin heavy-chain constant domain (VladStrannik) |
| genet. | константный домен тяжёлой цепи иммуноглобулина | heavy chain immunoglobulin constant domain (VladStrannik) |
| progr. | константный массив | constant array (Alex_Odeychuk) |
| progr. | константный метод | const method (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | константный метод | const member function (класса ssn) |
| IT | константный низкий уровень | stuck-low (сигнала) |
| IT | константный нуль | stuck-at-0 |
| comp. | константный нуль | stuck-at-zero |
| IT | константный "О" | stuck-at-0 (тип неисправности) |
| immunol. | константный область лёгкой цепи | light chain constant region (VladStrannik) |
| progr. | константный образец | constant pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | константный объект | constant object (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | константный объект | const object (ssn) |
| math. | константный оператор | constant operator |
| progr. | константный отказ | stuck-at failure (отказ аппаратного средства и/или программного обеспечения, приводящий к переходу аппаратного средства в одно из неизменяемых состояний и/или выдаче на выходе неизменяемых данных или неизменяемой команды ssn) |
| psychol. | константный процесс | constant process |
| nat.res. | константный регулятор потока | constant flow controller (e.g. used for air pollution measurement) |
| math. | константный символ | constant symbol |
| progr. | константный ссылочный член данных | const reference data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | константный указатель | constant pointer (ssn) |
| progr. | константный указатель | const pointer (ssn) |
| progr. | константный указатель на константные данные | constant pointer to constant data (ssn) |
| progr. | константный указатель на константный объект | const pointer to a const object (ssn) |
| progr. | константный указатель на неконстантные данные | constant pointer to nonconstant data (ssn) |
| med. | константный участок | C-region |
| immunol. | константный участок иммуноглобулина | immunoglobulin constant region (VladStrannik) |
| biotechn. | константный участок лёгкой цепи | light chain constant region (VladStrannik) |
| immunol. | константный участок тяжёлой цепи | heavy chain constant region (VladStrannik) |
| immunol. | константный фрагмент | fragment crystallizable region ("константный фрагмент" – некорректное название. Правильное русское название: "кристаллизующийся фрагмент иммуноглобулина", или попросту Fc CopperKettle) |
| progr. | константный член данных | const data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| immunol. | маркёр константной области | C-region marker (иммуноглобулина) |
| el. | модель константной неисправности | stuck-at fault model (ssn) |
| el. | модель одиночной константной неисправности | single stuck-at fault model (ssn) |
| IT | модель одиночных константных неисправностей | single-stuck fault model |
| IT | модель схемы с константными неисправностями | stuck-at model |
| IT | модель схемы с константными неисправностями | stuck-at model |
| genet. | модифицированный константный домен | modified constant domain (VladStrannik) |
| IT | неисправность типа "константная единица" | stuck-at-1 fault |
| comp. | неисправность типа "константная единица" | stuck-at-one fault |
| comp. | неисправность типа константного неопределённого состояния | stuck-at-X fault |
| comp. | неисправность типа константного обрыва | stuck-open fault |
| IT | неисправность типа "константный нуль" | stuck-at-0 fault |
| comp. | неисправность типа "константный нуль" | stuck-at-zero fault |
| progr. | неконстантный указатель на константные данные | nonconstant pointer to constant data (ssn) |
| progr. | неотрицательное константное выражение | non-negative constant expression (ssn) |
| genet. | Fc-область константного домена | constant domain Fc region (VladStrannik) |
| el. | одиночная константная неисправность | single stuck-at fault (ssn) |
| microel. | одиночная константная неисправность | single-stuck fault |
| Makarov. | ошибка типа "константная" 1 | stuck-at-1 |
| IT | ошибка типа "константный" 0 | stuck-at-0 |
| IT | ошибка типа "константный" 1 | stuck-at-1 |
| genet. | последовательность константного домена иммуноглобулина | immunoglobulin constant domain sequence (VladStrannik) |
| IT | постоянное высокоимпедансное состояние stuck-at-0 константный "0" тип неисправности stuck-at-1 константная "1" | stuck-at-Z (тип неисправности) |
| microel. | предположение о существовании одиночных константных неисправностей | single-stuck fault assumption |
| progr. | предположение об одиночных константных неисправностях | SSF-assumption (ssn) |
| progr. | предположение об одиночных константных неисправностях | single-stuck-fault assumption (ssn) |
| progr. | распределитель памяти для константных выражений | constexpr allocator (в языке программирования C++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический константный ссылочный член данных | static const reference data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | тест "константный бит" | bit-stuck test (для выявления константных неисправностей логических схем) |
| progr. | тест "константный бит" | bitstuck test (ssn) |
| IT | тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей | stuck-fault testing |
| IT | тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей | stuck-fault testing |
| automat. | тип константной неисправности | stuck-at fault mode (ssn) |
| progr. | тип целочисленного константного литерала | type of a literal integer constant (ssn) |
| progr. | указатель на константные данные | pointer to constant data (ssn) |
| progr. | указатель на константные символьные данные | pointer to char constant data (ssn) |
| progr. | функция-константное выражение | constexpr functions (в языке C++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | целочисленное константное выражение | integral constant expression (ssn) |
| progr. | целочисленные константные литералы | literal integer constants (ssn) |
| progr. | целочисленный константный литерал | literal integer constant (ssn) |
