| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа | most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type |
| Makarov. | быть сторонником консерваторов | follow the conservative party |
| gen. | быть сторонником консерваторов | follow the conservative party (членом консервативной партии) |
| Makarov. | в то время консерваторы не играли никакой роли | at that time the Tories were not in the picture at all |
| polit. | в этом регионе консерваторы сохранили свои позиции | in this region the Conservatives have held their own (ssn) |
| gen. | воинственно настроенный консерватор | hawkish conservative |
| gen. | воинственный консерватор | hawkish conservative |
| gen. | голосовать за консерваторов | vote blue |
| int. law. | Европейские консерваторы и Демократический альянс | European Conservatives Group & Democratic Alliance (mablmsk) |
| Makarov. | жестоко критиковать консерватора | castigate conservative |
| adv. | закоренелый консерватор | staunch conservative |
| Makarov. | закоренелый консерватор | rock-ribbed conservative |
| gen. | заядлый консерватор | dyed in the wool Tory |
| polit. | здравомыслящий консерватор | common-sense conservative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический консерватор | ideological conservative (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь влияние на консерватора | sway conservative |
| Makarov. | количество проголосовавших за консерваторов увеличилось | the Tories increased their vote |
| Makarov. | консерватор, выступающий против реформы | antireform conservative |
| gen. | консерватор до мозга костей | conservative to the backbone |
| wood., greek.lang. | консерватор древесины | xylamon |
| tech. | консерватор масла | oil conservator (в масляном трансформаторе) |
| tech. | консерватор масла обеспечивает ёмкость для избытка масла при его нагреве и расширении | the conservator takes care of the excess oil on heating and expansion |
| gen. | консерватор-ненавистник Трампа | Never Trumper (Ремедиос_П) |
| gen. | консерватор правого толка | hawkish conservative |
| polit. | консерватор правых взглядов | right conservative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | консерватор-противник Трампа | Never Trumper (Ремедиос_П) |
| book.bind. | консерватор-реставратор | conservator |
| anim.husb. | консерватор сена | hay conditioner |
| anim.husb. | консерватор силоса | silage conditioner |
| dipl. | консерватор, стоящий на правых позициях | high (Великобритания) |
| el. | консерватор трансформатора | transformer oil drum |
| el. | консерватор трансформатора | transformer oil conservator |
| Makarov. | консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе | the party's old guard continue to resist economic reform |
| Makarov. | консерваторы всех мастей | Conservative politicians of various hues |
| wood. | консерваторы для древесины | wood preservatives |
| Makarov. | консерваторы победили на выборах | the Conservatives came in |
| gen. | консерваторы победили на выборах | the Conservative Party got in |
| gen. | консерваторы получили большинство | a great Conservative majority was returned |
| Makarov. | консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов | labour has the Conservatives on the run in most constituencies |
| gen. | Консерваторы становятся центристами | Conservatives head for the middle ground |
| gen. | крайний консерватор | mossback |
| polit. | крайний консерватор | extreme conservative |
| gen. | крайний консерватор | die-hard |
| gen. | крайний консерватор | Blimp |
| Makarov. | крайний консерватор | die |
| gen. | крайний консерватор | high Tory |
| gen. | крайний консерватор | Colonel Blimp |
| Makarov. | лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов | shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment |
| gen. | левые консерваторы | left-wing Conservatives |
| contempt. | либералы, лейбористы и консерваторы | LibLabCon (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | мандаты консерваторов | conservative credentials |
| lit. | махровый консерватор | Blimp |
| gen. | молодые консерваторы | Young Conservative |
| slang | мягкосердечные консерваторы | Compassionate Conservatives (реакционеры Yeldar Azanbayev) |
| polit. | настоящий консерватор | authentic conservative (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | несговорчивый консерватор | stubborn conservative |
| polit. | несмелый консерватор | timid conservative (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обрушиться на консерватора | castigate conservative |
| Makarov. | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| Makarov. | он всегда пользовался популярностью среди консерваторов | he has always been popular among Conservatives |
| Makarov. | он законченный консерватор | he is a dyed-in-the-wool traditionalist |
| Makarov. | он такой консерватор | he is such an old stick-in-the-mud |
| Makarov. | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s |
| gen. | оппозиция консерваторов | conservative opposition |
| gen. | ответный удар консерваторов | conservative backlash |
| Makarov. | партия консерваторов | the Conservative party |
| Makarov. | партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon |
| gen. | победа консерваторов | conservative victory |
| Makarov. | подчиниться консерваторам | bow to conservatives |
| Makarov. | поколебать консерватора | sway conservative |
| dipl. | правительство консерваторов | Conservative government (Великобритания) |
| Makarov. | правительство консерваторов | Conservative government |
| Игорь Миг | правый консерватор | alt-right (Именно правые консерваторы хотят вернуть Россию во времена до 1917 года) |
| Makarov. | предвыборная программа консерваторов | Tory ticket |
| Makarov. | предвыборная программа консерваторов | the Tory ticket |
| busin. | председатель местной организации консерваторов | conservative association chairman (Великобритании) |
| tech. | при охлаждении консерватор масла возвращает масло в бак | on cooling the conservator restores oil level in the tank |
| gen. | при правительстве консерваторов | under Tory rule |
| gen. | проголосовать за консерваторов | vote blue |
| Makarov. | речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| Makarov. | речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| polit. | светский консерватор | secular conservative (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделаться консерватором | go Conservative |
| gen. | сделаться консерватором | go Conservative (Liberal, Labour, etc., и т.д.) |
| gen. | соперник-консерватор | conservative rival |
| Makarov. | сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях | comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities |
| Makarov. | старая борьба между консерваторами и либералами | the old strife of Blues and Yellows |
| Makarov. | старая борьба между консерваторами и либералами | old strife of Blues and Yellows |
| gen. | стать консерватором | get conservative |
| gen. | стать консерватором | go Conservative (Liberal, Labour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сурово осуждать консерватора | castigate conservative |
| gen. | твердолобые консерваторы | diehard conservatives (bigmaxus) |
| Makarov. | твердолобый консерватор | an uncompromising member of the Tory party |
| Makarov. | твёрдолобый консерватор | uncompromising member of the Tory party |
| gen. | театрал-консерватор | Aunt Edna |
| inf., amer. | традиционалист-консерватор | tradcon (Alexander Oshis) |
| amer. | умеренный консерватор | neoconservative |
| gen. | упрямый консерватор | stubborn conservative |
| Makarov. | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| Makarov. | это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов | the movement drew its support from moderate conservatives |
| gen. | это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан | this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens |
