| Subject | Russian | English |
| busin. | временный управляющий конкурсной массой | interim receiver |
| law | государственный конкурсный управляющий | official receiver (4uzhoj) |
| law | государственный управляющий конкурсной массой | official receiver |
| law | договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| law | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia) |
| gen. | конкурсный управляющий | bankruptcy supervisor (mazurov) |
| gen. | конкурсный управляющий | trustee in bankruptcy (если перевод для России 4uzhoj) |
| gen. | конкурсный управляющий | official receiver (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT Alexander Demidov) |
| gen. | конкурсный управляющий | official receiver (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT – АД) |
| econ. | конкурсный управляющий | receiver in bankruptcy |
| fin. | конкурсный управляющий | emergency manager (Dmitrie) |
| EBRD | конкурсный управляющий | bankruptcy commissioner |
| EBRD | конкурсный управляющий | referee |
| O&G, sahk.s. | конкурсный управляющий | rateable creditor relief receiver (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| EBRD | конкурсный управляющий | administrator |
| EBRD | конкурсный управляющий | liquidator (of a company: a person responsible for closing down a business and using any profits from the sale to pay its debts. OALD. Alexander Demidov) |
| busin. | конкурсный управляющий | insolvency administrator (Nyufi) |
| law | конкурсный управляющий | bankruptcy manager (Пахно Е.А.) |
| law | конкурсный управляющий | bankruptcy trustee (Alexander Matytsin) |
| law | конкурсный управляющий | bankrupt trustee (Alexander Matytsin) |
| law | конкурсный управляющий | liquidation manager (liquidator, c русского Kovrigin) |
| law | конкурсный управляющий | business rescue practitioner (A person appointed, or two or more persons appointed jointly to oversee a company during business rescue proceedings. Business rescue – proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property; [and] the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximises the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis or, if it is not possible for the company to so continue in existence, results in a better return for the company’s creditors or shareholders than would result from the immediate liquidation of the company. ilyas_levashov) |
| law | конкурсный управляющий | administrative receiver (Lyme) |
| law | конкурсный управляющий | Liquidation Trustee (терминология Всемирного банка Val Voron) |
| law | конкурсный управляющий | bankruptcy receiver (Nailya) |
| EBRD | конкурсный управляющий | sequestrator |
| gen. | конкурсный управляющий | insolvency practitioner (ОксанаС.; Все же лучшим вариантом будет "арбитражный управляющий", поскольку это понятие общее (как и в ВБ - Insolvency Practitioners are licensed to advise on, and undertake appointments in, all formal insolvency procedures), а "конкурсный управляющий" - одна из его функций 4uzhoj; Небольшой вклад в пояснения: An official receiver (OR) will normally handle the early stages of a bankruptcy or compulsory liquidation. If there are significant assets, an insolvency practitioner (IP) may be appointed as trustee/liquidator in place of the OR. BezBawni) |
| law | ликвидатор, управляющий конкурсной массой | liquidator of the estate |
| law | назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов | receiver is appointed to the whole part of assets (Andy) |
| law | назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего | appointment of a receiver or trustee (Elina Semykina) |
| busin. | назначение управляющим конкурсной массой | appointment as trustee in bankruptcy |
| law | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| law | Национальная ассоциация конкурсных управляющих | National Association of Bankruptcy Trustees (Великобритания Val Voron) |
| bank. | получать право управлять конкурсной массой | be put under receivership (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver
A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them.
A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More) |
| bank. | получать право управлять конкурсной массой | be per under receivership |
| gen. | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| gen. | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving-order |
| EBRD | право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| law | судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| EBRD | судебный распорядитель имуществом обанкротившейся компании, управляющий конкурсной массой | referee (raf) |
| law | управлять конкурсной массой | administer a bankrupt's estate |
| econ. | управляющий конкурсной массой | assignee in bankruptcy |
| EBRD | управляющий конкурсной массой | sequestrator |
| EBRD | управляющий конкурсной массой | administrator |
| bank. | управляющий конкурсной массой | administrative receiver |
| bank. | управляющий конкурсной массой | trustee of bankruptcy estate |
| EBRD | управляющий конкурсной массой | referee |
| EBRD | управляющий конкурсной массой | liquidator |
| econ. | управляющий конкурсной массой | trustee in bankruptcy |
| econ. | управляющий конкурсной массой | trustee of the bankruptcy estate (алешаBG) |
| law | управляющий конкурсной массой | trustee (Eugen_Strand) |
| law | управляющий конкурсной массой | bankruptcy registrar |
| law | управляющий конкурсной массой | trustee of bankrupt's estate |
| law | управляющий конкурсной массой | Official Assignee |
| econ. | управляющий конкурсной массой | trustee of an estate |
| law | управляющий конкурсной массой | estate representative (lox) |
| law | управляющий конкурсной массой | official assignment |
| law | управляющий конкурсной массой | bankruptcy commissioner |
| law | управляющий конкурсной массой | administrator in bankruptcy |
| law | управляющий конкурсной массой при банкротстве | receiver in bankruptcy |
