| Subject | Russian | English |
| market. | в поисках конкурентных преимуществ | in search of competitive edge (Alex_Odeychuk) |
| busin. | важное конкурентное преимущество | distinct competitive advantage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | важное конкурентное преимущество | important asset (Alex_Odeychuk) |
| busin. | главное преимущество в конкурентной борьбе | leading edge |
| econ. | давать конкурентное преимущество | yield a competitive advantage (A.Rezvov) |
| gen. | давать конкурентные преимущества | give a competitive edge (Alexander Demidov) |
| econ. | дать конкурентное преимущество | yield a competitive advantage (A.Rezvov) |
| IMF. | девальвация в целях получения конкурентных преимуществ | competitive devaluation |
| IMF. | девальвация в целях получения конкурентных преимуществ | competitive depreciation (exchange) |
| law | добиваться конкурентного преимущества | gain ground (► to become more popular or successful: "Despite making ground within her own party, she still has to watch her back. gain/make ground on sb "The search engine is continuing to gain ground on the market leader. ► FINANCE to increase in value: "The shares have steadily made ground. gain/make ground against something "The Euro continued to gain ground against the pound and the dollar through the course of the week. CBED.to gain ground on his competitors. ТМТ Alexander Demidov) |
| econ. | добиться конкурентного преимущества | create a corporate advantage (для компании A.Rezvov) |
| astronaut. | Закон США "О конкурентных преимуществах коммерческих запусков" 2015 год | US commercial space Launch Competitiveness Act 2015 (AllaR) |
| busin. | закрепить конкурентное преимущество | secure a competitive stronghold (Technical) |
| adv. | изделие с крупным конкурентным преимуществом | leading edge product |
| busin. | иметь значительное конкурентное преимущество | have a lot of competitive advantage |
| gen. | конкурентное преимущество | strength (sankozh) |
| adv. | конкурентное преимущество | competitive edge |
| adv. | конкурентное преимущество | competitive advantage (An advantage over competitors gained by offering consumers greater value, either by means of lower prices or by providing greater benefits and better servicing facilities that could justify higher prices. This may be achieved by creative advertising, increased product performance, or superior distribution methods. OB&MD Alexander Demidov) |
| gen. | конкурентное преимущество | differentiator (dron1) |
| busin. | конкурентное преимущество | competitive position (Alexander Matytsin) |
| busin. | конкурентное преимущество | competitive gain (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | конкурентное преимущество | competitive advantage |
| gen. | конкурентное преимущество | competitive differentiator (Ремедиос_П) |
| gen. | конкурентное преимущество | leg-up on the market (Ремедиос_П) |
| gen. | конкурентное преимущество | one-upmanship (Sergei Aprelikov) |
| busin. | конкурентное преимущество на рынке | competitive edge in the market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | конкурентное преимущество страны | national competitive advantage (yerlan.n) |
| gen. | конкурентные преимущества | competitive advantages |
| busin. | конкурентные преимущества | competitive position (Alexander Matytsin) |
| busin. | конкурентные преимущества | competitiveness (Alexander Matytsin) |
| dipl. | конкурентные преимущества | competitive edge |
| busin. | конкурентные преимущества | competitive strengths (Ying) |
| gen. | конкурентные преимущества | competitive information (Sayapina) |
| adv. | мотив конкурентного преимущества рекламируемого товара | competitive product advantage advertising appeal |
| interntl.trade. | национальное конкурентное преимущество | national competitive advantage (yerlan.n) |
| econ. | недобросовестные действия, направленные на получение конкурентных преимуществ | abusive practices (Alex_Odeychuk) |
| econ. | некопируемое конкурентное преимущество | unbeatable competative advantage (Oleksandr Spirin) |
| law | необоснованное конкурентное преимущество | improper advantage (in order to influence official action or secure an improper advantage Zhelezniakova) |
| IMF. | несправедливое конкурентное преимущество | unfair competitive advantage |
| busin. | обеспечивать конкурентное преимущество | ensure competitive advantage |
| busin. | обеспечивать конкурентное преимущество | provide a competitive advantage (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обеспечить конкурентное преимущество на рынке | provide a competitive edge in the market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | обладать конкурентным преимуществом повсеместно | possess a competitive advantage overall |
| busin. | обладать конкурентным преимуществом повсюду | possess a competitive advantage overall |
| market. | область или сегмент, в которой компания имеет конкурентное преимущество | area of strength (Метран) |
| busin. | огромное конкурентное преимущество | huge competitive advantage (Konstantin 1966) |
| busin. | огромное конкурентное преимущество | great competitive advantage (Konstantin 1966) |
| busin. | основное конкурентное преимущество | the basic competitive advantage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| market. | памятка по конкурентным преимуществам | battle card (vlad-and-slav) |
| st.exch. | период конкурентных преимуществ | competitive advantage period (dimock) |
| market. | повышенные конкурентные преимущества | advanced competitive advantages (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | подразумеваемый период конкурентных преимуществ для данного рынка | market implied competitive advantage period (dimock) |
| econ. | полезное конкурентное преимущество | effective competitive advantage (Alex_Odeychuk) |
| econ. | получать конкурентное преимущество | gain a competitive advantage (A.Rezvov) |
| gen. | получать конкурентное преимущество | gain a competitive edge (Ремедиос_П) |
| econ. | получать конкурентное преимущество в мировой торговле | gain an edge in the competition for global trade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле | be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | получение необоснованных конкурентных преимуществ | unfair competition (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov) |
| fin. | получить конкурентное преимущество | gain a competitive edge (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| econ. | получить конкурентное преимущество | gain a competitive advantage (A.Rezvov) |
| adv. | преимущество в конкурентной борьбе | competitive edge |
| busin. | преимущество в конкурентной борьбе | competitive position (Alexander Matytsin) |
| gen. | преимущество в конкурентной борьбе | competitive advantage (для направления RU->EN twinkie) |
| busin. | рассматривается как конкурентное преимущество | would be an asset (другими словами, приветствуется Alex_Odeychuk) |
| busin. | реализовать конкурентное преимущество и сохранить его | attain and maintain competitive advantage (Leshek) |
| gen. | реальные конкурентные преимущества | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| busin. | решающее конкурентное преимущество | decisive competitive edge (MichaelBurov) |
| market. | с повышенными конкурентными преимуществами | with advanced competitive advantages (Alex_Odeychuk) |
| busin. | серьёзное конкурентное преимущество | a solid competitive advantage (Zukrynka) |
| busin. | сильное конкурентное преимущество | powerful advantage (sankozh) |
| IMF. | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | competitive devaluation |
| IMF. | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | competitive depreciation (exchange) |
| econ. | способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| product. | стремиться добиться конкурентного преимущества | seek a competitive advantage (translator911) |
| gen. | улучшить конкурентное преимущество | enhance competitive advantage (Анна Ф) |
| busin. | усилить конкурентные преимущества | bolster competitive strengths (Alex_Odeychuk) |
| econ. | устойчивое конкурентное преимущество | Revealed Comparative Advantage (RCA Oleksandr Spirin) |
| econ. | ценовое конкурентное преимущество | cost competitiveness (Андрей Болотов) |
