| Subject | Russian | English |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| energ.ind. | газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
| EBRD | ипотека в обеспечение конкретного права требования | capital mortgage (oVoD) |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| product. | конкретное требование | specific requirement (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | конкретное эксплуатационное требование | specific operational requirement |
| oil | конкретные нормативные требования | normative specific requirements (Rumata) |
| progr. | конкретные требования | specific needs (ssn) |
| tech. | конкретные эксплуатационные требования | specific operational requirements |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| energ.ind. | оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований | tailor-made equipment |
| automat. | основанный на конкретных технических требованиях | relevant |
| busin. | предъявлять конкретные требования к чему-либо | be specific about (Alexander Matytsin) |
| progr. | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| busin. | соответствующий конкретным требованиям | specific (Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| pharma. | статья, в которой приводятся требования к рабочим характеристикам, но не конкретные методики | performance-based chapter ("Фармакопейный форум": The key characteristic of a performance-based procedure in a monograph is that it would specify performance requirements for a procedure rather than provide a required compendial procedure, although one could be deemed preferred (official) forcompliance purposes. Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | требование, относящееся к конкретному событию | case-related requirement (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| mil., avia., conv.notation. | требования к погодным условиям, установленные для конкретного полёта | minimums |
| mil., avia., conv.notation. | требования к погодным условиям, установленные для конкретного типа полётов | minimums |
| progr. | требования конкретной задачи спецификации | requirements of a particular specification task (ssn) |
| R&D. | требования конкретных проектов | needs of specific projects (Метран) |
| mil., tech. | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements |
