| Russian | English |
| "ангелы на конях" | angels on horseback |
| ангелы на конях" | angels-on-horseback "s |
| без толку гнать коней, если едешь не в том направлении | it's no use galloping if you are going in the wrong direction |
| берберийский конь | barb |
| берберский конь | barb |
| боевой конь | steed |
| борзый конь | high-mettled steed |
| борзый конь | gallant steed |
| борзый конь | a gallant steed |
| икона "Борис и Глеб на конях" | Sts. Boreas and Gleb on Horseback |
| быстроногий конь | swift foot |
| быстроногий конь | swift-foot |
| быстрый конь | fast horse |
| быть "на коне" | ride high (Tracer) |
| быть на коне | go great guns |
| быть снова на коне | experience a resurrection |
| везущий колесницу нептуна морской конь | hippocampus |
| везущий колесницу нептуна морской конь | hippocamp |
| верный конь | trusty steed (о велосипеде или др. средстве передвижения Anglophile) |
| вонзать шпоры в коня | dig spurs into a horse |
| всадник упал с коня | the rider was unhorsed |
| вскочить на коня | horse |
| вскочить на коня | vault into the saddle |
| вспенивать коня | make one's horse lather |
| вспенивать коня | make horse lather |
| высоко поднимать коня | step high (особ. о рысаке) |
| высоко поднять коня | step high (особ. о рысаке) |
| гимнастический конь | vaulting horse |
| гимнастический конь для опорных прыжков | vaulting buck (kee46) |
| гимнастический конь для опорных прыжков | vaulting horse (kee46) |
| гнедовой в яблоках конь | dapple bay |
| гнедой в яблоках конь | dapple bay |
| гнедой в яблоках конь | dapple-bay |
| гнедой конь | bay |
| горячий конь | high-mettled steed |
| дареному коню в зубы не смотрят | don’t look a gift horse in the mouth |
| дареному коню зубы не смотрят | do not look a gift horse in the mouth |
| дарёному коню в зубы не смотри | don't look a gift horse in the mouth |
| дарёному коню в зубы не смотрят | don't look a gift horse in the mouth |
| дарёному коню в зубы не смотрят | do not look at gift horse's mouth |
| дарёному коню в зубы не смотрят | don't look at gift horse's mouth |
| дарёному коню в зубы не смотрят | beggars must not be choosers |
| дарёному коню в зубы не смотрят | one shouldn't look a gift horse in the mouth |
| дарёному коню в зубы не смотрят | one should not look a gift horse in the mouth |
| дарёному коню в зубы не смотрят | never look a gift horse in the mouth |
| дарёному коню в зубы не смотрят | do not look a gift horse in the mouth |
| дать шпоры коню | clap spurs to horse |
| делать ход конём | wrong-foot |
| железный конь | iron horse (о паровозе, танке, велосипеде и т. п.) |
| запрягать коня в колесницу | yoke a horse to a chariot (Tamerlane) |
| изобилующий конями | miny |
| кавалерийский конь | trooper (cavalry horse) |
| кавалерийский конь | troop horse |
| карусельный конь | hobbyhorse |
| Козла бойся спереди, коня – сзади, а лихого человека – со всех сторон | he who sups with the devil must use a long spoon (VLZ_58) |
| Кон Эд | Consolidated Edison (крупнейшая газовая и электрическая компания; США) |
| коней на переправе не меняют | one does not swap horses while crossing the ford |
| коней на переправе не меняют | one doesn't swap horses while crossing the ford |
| Коней на переправе не меняют | don't change horses in the middle of the stream |
| конь бьёт копытом | the horse stamps |
| конь в длину | long horse |
| конь для высоких прыжков | high vaulting horse |
| конь для прыжков | vaulting horse |
| конь для прыжков | long horse |
| конь для прыжков | long-horse (гимнастика) |
| конь-качалка | rocking horse (игрушка) |
| конь-качалка | rocker |
| конь-качалка | hobbyhorse |
| конь-качалка | hobby-horse |
| конь-качалка | hobby |
| конь-красавец | noble horse |
| конь меня с седла не сбросит | my horse won't throw me off |
| конь на карусели | hobby |
| конь не валялся | we haven't even started yet (Tanya Gesse) |
| конь не валялся | so much to do (Tanya Gesse) |
| конь не валялся | still a long way to go (triumfov) |
| конь не валялся | we're still at square one (triumfov) |
| конь отогнал мух взмахом хвоста | the horse drove off flies with the swing of his tail |
| конь ретивый | proud steed |
| конь с ручками | horse with pommels |
| конь с ручками | side horse |
| конь с ручками | side-horse (гимнастика) |
| конь сбросил всадника | the horse shot his rider |
| красивый конь | prancer |
| круто осадить коня | pull a horse up short |
| крылатый конь | a flying horse |
| крылатый конь Пегас | the winged horse Pegasus |
| ломовой конь | beast of burden (тж. перен. Taras) |
| махи на коне | circles (гимнастика) |
| менять коней на переправе | change horses in midstream |
| менять коней на переправе | swap horses in mid-stream (Anglophile) |
| мой верный конь | my trusty steed |
| мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней | when all the riders have saddled up, we can set off |
| на коне | ahorse |
| на коне | on horseback (Tion) |
| на кону | on the line (Maxil) |
| на кону | on the line (Being a video goal judge is a thankless job. A mistake in any situation is a blemish, but in this particular situation, with a gold medal on the line, the wrong call would be a travesty in World Championship history. VLZ_58) |
| на кону был не только | what was at stake was not only ('More) |
| на кону был не только | at stake was not only ('More) |
| не в коня корм | it's a waste of time (energy, etc. VLZ_58) |
| не в коня корм | it's a wasted effort (Anglophile) |
| он вскочил на коня | he jumped upon the horse |
| он дал коню отдохнуть | he gave his horse a rest |
| он на коне | he is on a roll |
| он сглупил и поставил на кон всё, что у него было | he staked all possessions on the result of the card game |
| орбитали Слейтера-Кона-Шэма | Slater-Kohn-Sham orbitals (SKS orbitals; часто используются в теории функционала плотности) |
| орбитали Слейтера-Кона-Шэма | SKS orbitals (Slater-Kohn-Sham orbitals; часто используются в теории функционала плотности) |
| парадный конь | palfrey |
| по коням | climb your bicycle (sever_korrespondent) |
| по коням | horse |
| по коням! | mount! |
| конные по коням! | mount! |
| по коням! | saddle up! |
| по коням! | horse! (команда) |
| подседельный конь | saddle horse |
| подхлёстывать коня | touch one's horse with the whip |
| поставить всё на кон | risk everything (Анна Ф) |
| поставить на кон | put something at stake (Andrey Truhachev) |
| поставить на кон | gamble with something (Andrey Truhachev) |
| поставить на кон | put something at risk (Andrey Truhachev) |
| поставить на кон | put skin in the game |
| привязать коня | tether the horse (Technical) |
| привязать коня | hitch up (fotus) |
| придержать чьих-либо коней | stay someone's hand (Avenging Angel) |
| принц на белом коне | knight in shining armour (рыцарь в сияющих доспехах lop20) |
| принц на белом коне | prince charming |
| притормози коней | don't push it |
| пришпоривать коня | touch up a horse with one's spurs |
| пришпоривать коня | touch one's horse with the spur |
| пришпоривать коня | dig spurs into a horse |
| пришпорить коня | stick the spurs in |
| пришпорить коня | clap spurs to horse |
| прыжок через коня | horse vault (одна нога сбоку прямая, другая согнута) |
| ратный боевой конь | war-steed |
| ратный боевой конь | war-horse |
| ратный конь | charger |
| ратный конь | warhorse |
| ратный конь | warrior stead |
| ратный конь | warrior steed |
| ратный конь | cheval de bataille |
| ретивый конь | high mettled steed |
| ретивый конь | proud steed |
| сажать на коня | horse |
| связанное уравнение Кона-Шэма | coupled Kohn-Sham equation CKS equation |
| связанное уравнение Кона-Шэма | CKS equation coupled Kohn-Sham equation |
| связанный метод Кона-Шэма | coupled Kohn-Sham method CKS method |
| связанный метод Кона-Шэма | CKS method coupled Kohn-Sham method |
| седлай моего коня! | caparison my horse |
| серый в яблоках конь | dappled horse |
| серый конь | pale horse (SirReal) |
| "сесть на коня" | have a cow (to be very angry or surprised about something teterevaann) |
| слегка пришпорить коня | touch the horse with the spur |
| слегка пришпорить коня | touch spurs to the horse |
| слегка пришпорить коня | give horse a touch of the spurs |
| слепому коню что кивай, что подмигивай | a nod's as good as a wink to a blind horse |
| смотреть в зубы дареному коню | look a gift horse in the mouth |
| снова оказаться на коне | get into the saddle again |
| соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90 град. | scissors dismount |
| соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90 градусов | scissors dismount |
| соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90ш | scissors dismount |
| ставить всё на кон | bet the farm |
| ставить деньги на кон | put money in (the kitty) |
| ставить деньги на кон | put one's money in the kitty |
| ставить деньги на кон | place one's bet (Anglophile) |
| ставить на кон | put skin in the game |
| ставить на кон | put money in the kitty |
| ставить на кон | put on the line (scherfas) |
| стальной конь | iron horse (о паровозе, танке, велосипеде и т. п.) |
| стальной конь | iron horse (паровоз) |
| статуя коней, поднятых на дыбы | marly horses |
| сферический конь в вакууме | spherical cow (Maximoose) |
| сферический конь в вакууме | spherical cows in a vacuum (grafleonov) |
| сферический конь в вакууме | spherical chicken in vacuum (Maximoose) |
| теория Слейтера-Кона-Шэма | Slater-Kohn-Sham theory (SKS theory) |
| теория Слейтера-Кона-Шэма | SKS theory (Slater-Kohn-Sham theory) |
| троянский конь | wooden horse |
| троянский конь | the Troic horse |
| троянский конь | Grecian horse |
| фора коня | knight odds |
| ход конем | knight move (Bullfinch) |
| ход коня | square movement |
| ход конём | hat trick (grafleonov) |
| ход конём | tricky move (Alexey Lebedev) |
| холощёный конь | gelding |
| хороший дорожный конь | a good roadster |
| человек на коне | saddle |
| человек "на коне" | saddle strap |
| чили кон карне | chili con carne (блюдо мексиканской и техасской кухни, основными компонентами которого являются острый чилийский перец и мелко нарезанное мясо lister) |
| чистить коня скребницей | scour a horse |
| щётка для чистки коня | currycomb |
