| Subject | Russian | English |
| construct. | анализ с использованием метода конечных элементов | finite element analysis |
| tech. | анализ с использованием метода конечных элементов | finite element analysis |
| IT | быть полностью готовым к использованию конечными пользователями | go live (for a new software application to be ready to be used by the customers. E.g., a new accounting software "goes live" when the accountants can actually use it. IT applications need to be put on the servers, training must be provided, testing, and many other activities before it can "go live" Maria Klavdieva) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| EU. | Директива о конечных сроках использования транспортных средств | Directive on end of life vehicles. (Oks555) |
| commer. | Заявление о конечном использовании | End-Use Statement (требуется для отдельных групп товаров, на распространение которых наложены ограничения; напр., используемых в ядерных, ракетных технологиях. jj-anne) |
| progr. | использование диаграммы состояний конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| progr. | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| econ. | использование для конечного потребления | consumptive use |
| progr. | использование конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| progr. | использование конечного автомата | use of state machine (напр., для спецификации поведения системы ssn) |
| progr. | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| progr. | использование конечного автомата для спецификации | use of state machine for specification (напр., поведения системы ssn) |
| progr. | использование конечной машины | use of state machine (ssn) |
| progr. | использование конечных автоматов | using state machines (ssn) |
| progr. | использование конечных автоматов | use of state machines (ssn) |
| progr. | использование конечных автоматов в играх | state machines inside games (ssn) |
| progr. | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| progr. | использование конечных машин | use of state machines (ssn) |
| econ. | компоненты национального продукта по конечному использованию | end-use components of the national product |
| busin. | конечное использование | final use |
| econ. | конечное использование | end use (назначение) |
| adv. | конечное использование | end use |
| adv. | конечное использование | ultimate use |
| econ. | конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global social product |
| econ. | конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global product |
| stat. | конечное использование товаров и услуг | final use of goods and services (в СНС; использование товаров и услуг на конечное потребление; валовые капитальные вложения, прирост товарных запасов и чистый экспорт) |
| geol. | конечное использование энергия | end-use conversion of energy (сжигание газа, нефти и угля и т.д.) |
| account. | конечный срок использования | definite useful life (для активов anna_korkh) |
| audit. | конечный срок полезного использования | finite life (актива Vednatali) |
| energ.ind. | КПД использования энергии конечными потребителями | end-use energy efficiency |
| busin. | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| energ.ind. | меры по эффективному использованию энергии конечными потребителями | end-use energy efficiency measures |
| stat. | метод конечного использования | expenditure approach (расчёта ВВП/ВНД,) (т.е. по расходам ZolVas) |
| tech. | метод конечного использования | end-use method (расчёты за электроэнергию с выделением потребления одним из наиболее крупных электроприёмников в отдельную статью) |
| nano | метод конечных объёмов с использованием "правила проекций" | projected area control volume integration team |
| progr. | методы использования конечных автоматов | the uses of state machines (ssn) |
| progr. | методы, основанные на использовании конечных автоматов | finite-state techniques (ssn) |
| progr. | модуль, основанный на использовании конечных автоматов | finite-state module (ssn) |
| electr.eng. | оборудование конечного использования | end-use equipment (ssn) |
| electr.eng. | определённые условия в оборудовании конечного использования | certain conditions in the end-use equipment (ssn) |
| cust. | освобождение от таможенных пошлин в связи с конечным использованием товара | end-use relief (chistochel) |
| dat.proc. | отчёт об использовании конечных заставок | end screen data (financial-engineer) |
| progr. | подход, основанный на использовании конечных автоматов | state machine approach (ssn) |
| progr. | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов | potential problems with procedural finite-state machines (ssn) |
| progr. | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов | problems with procedural implementations of finite-state techniques (ssn) |
| progr. | продуманное использование конечных автоматов | well-considered use of state machines (ssn) |
| progr. | процедурная реализация методов, основанных на использовании конечных автоматов | procedural implementations of finite-state techniques (ssn) |
| progr. | разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | variations of finite-state techniques (ssn) |
| progr. | разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов | finite-state module development (ssn) |
| progr. | разработка с использованием конечного автомата | developing with state machine (ssn) |
| progr. | разработка с использованием конечных автоматов | developing with state machines (ssn) |
| avia. | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| gen. | сертификат конечного использования | End Use Certificate (Johnny Bravo) |
| progr. | сценарий разработки с использованием конечного автомата | scenario of developing with state machine (ssn) |
| progr. | сценарий разработки с использованием конечных автоматов | scenario of developing with state machines (ssn) |
| tech. | технология конвертерной плавки с использованием конечного шлака | slag recovery practice |
| tech. | технология с использованием конечного шлака | slag recovery practice (конвертерной плавки) |
| progr. | функция конечного использования | end use function (ssn) |
| energ.ind. | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| econ. | эффективность использования энергии конечными потребителями | end-use efficiency (estherik) |
