| Subject | Russian | English |
| media. | адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| telecom. | внешняя часть цепи передачи данных, соединяющая конечный терминал данных с коммутационным терминалом | telecommunication line |
| IT | защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами | end-to-end security |
| comp., net. | интерфейс конечного пользователя компьютера, позволяющий выполнять передачу цифровых данных с помощью аналоговых систем, например, телефонных линий | modem (MOdulator-DEModulator) |
| tech. | картер конечной передачи | final drive case |
| tech. | картер шестерни конечной передачи | final drive gear case |
| media. | компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи | local end |
| railw. | конечная передача | rear-axle drive (в тракторе) |
| auto. | конечная передача | final drive |
| auto. | конечная передача | rear-axle drive (в тракторе или автомобиле с дополнительным приводом на колёса) |
| mil., arm.veh. | конечная передача | rear axle drive (в тракторе или автомобиле с дополнительным приводом на колёса) |
| tech. | конечная передача | final drive (with differential; с дифференциалом) |
| auto. | конечная понижающая передача | final reduction gear |
| progr. | конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | конечный выключатель обнаружения нейтральной передачи | neutral detection limit switch |
| tech. | конечный переключатель нейтрального положения коробки передач | transmission neutral limit switch |
| el. | конечный пункт передачи данных | socket |
| dipl. | конечный срок передачи | handover deadline (документа, территории и т.п.) |
| dipl. | конечный срок передачи | handover deadline |
| progr. | контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| auto. | механизм конечной передачи | final drive unit |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| tech. | ограждение конечной передачи | final drive guard |
| progr. | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| auto. | передаточное число конечной передачи | final ratio |
| auto. | передаточное число конечной передачи | final drive ratio |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| gen. | передача конечному потребителю | delivery to end-consumer (В экономическом, техническом и программистском смыслах лучше использовать другие термины. Konstantin 1966) |
| econ. | передача кредита по цепочке от конечного кредитора к конечному заёмщику | on-lending |
| nucl.pow. | передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink (MichaelBurov) |
| progr. | представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет | end user view of streaming multimedia content via the Internet (ssn) |
| media. | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами | connection oriented data transfer protocol |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| tech. | ступица шестерни конечной передачи | final drive gear hub |
| tech. | указатель уровня масла конечной передачи | final drive oil level gauge |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| media. | цифровой поток для передачи данных конечного пользователя | normal flow |
| auto. | шестерня конечной передачи | final drive pinion |
| tech. | шестерня конечной передачи | final drive gear |
