 |
| Russian | English |
| концы с концами не сходятся | it does not wash (Yeldar Azanbayev) |
| с начала до конца | from the ground up (A.Rezvov) |
| с одного конца земли до другого | from China to Peru (выражение создано С.Джонсоном – английским писателем и знаменитым лексикографом Aspect) |
| с трудом сводить концы с концами | scratch a living (VLZ_58) |
| с трудом сводить концы с концами | scratch along |
| сводить концы с концами | make both ends meet |
| сводить концы с концами | make ends meet |
| сводить концы с концами | keep their heads above water (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| умудряться сводить концы с концами | eke out existence (VLZ_58) |