| Subject | Russian | English |
| econ. | активы и пассивы баланса на конец периода | closing balance sheet |
| IMF. | активы на конец периода | closing asset |
| econ. | активы на конец периода | closing stocks |
| econ. | активы на конец периода | closing assets |
| forestr. | анализ варочного щёлока в период снижения давления в конце варки | digester "blow down" test |
| SAP.fin. | анализ конца периода | period end analysis |
| account. | аннуитет, выплачиваемый в конце периода | ordinary annuity |
| account. | аннуитет, выплачиваемый или получаемый в конце периода | ordinary annuity |
| account. | аннуитет, получаемый в конце периода | ordinary annuity |
| econ. | баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| busin. | баланс на конец периода | ending balance |
| econ. | бухгалтерский баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| busin. | в конце заёмного периода | in arrears |
| Makarov. | в конце и начале расчётного периода | at the beginning and the end of the calculation period |
| EBRD | в конце периода | in arrears (raf) |
| Makarov. | в конце какого-либо периода | late |
| account. | в период до конца года | in the rest of the year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период между 1970-ми и концом 1990-х гг. | from the 1970s to the late 1990s (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | в случае, если в конце периода отбора КПД выходит на асимптоту, применяется аналитическая формула точечного стока | Drawdown steady state flowing pressure based estimate (оценка проницаемости при испытании скважин evermore) |
| gen. | в течение оставшегося периода до конца года | for the remainder of the year (Moscowtran) |
| bank. | валютный курс на конец периода | period end rate of exchange |
| bank. | вексель с оплатой в конце обусловленного периода | usance bill (Alik-angel) |
| econ. | вексель с оплатой в конце обусловленного периода | term bill |
| anim.husb. | выпас в конце вегетационного периода травостоя | late bite |
| oil | газ, образующийся в конце периода воздушного | blow-run gas |
| chem. | газ, образующийся в конце периода воздушного дутья, который примешивается к водяному газу | blow-run gas |
| EBRD | дисконтированная на конец периода стоимость | residual value |
| fin. | до конца расчётного периода | until the end of the billing period (financial-engineer) |
| avia. | до конца соответствующего периода | prior to the end of the relevant period (Your_Angel) |
| EBRD | задолженность на конец периода | closing debt (raf) |
| busin. | закрывать бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close a book |
| busin. | закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close the ledger |
| busin. | закрытие бухгалтерских книг в конце учётного периода | close |
| econ. | запас в конце отчётного периода | closing stock |
| qual.cont. | запас к концу периода | closing stock |
| account. | запас на конец периода | closing inventory |
| account. | запас на конец периода | terminal inventory |
| account. | запас на конец периода | ending inventory |
| gen. | запас на конец периода | closing stock (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на конец отчётного периода kee46) |
| account. | запасы на конец периода | ending inventory (также closing stock – англ.) |
| EBRD | запасы на конец периода | closing stock |
| audit. | запасы на конец периода | ending inventory |
| account. | запасы на конец периода | closing stock (конечное сальдо материальных инвентарных счетов (также ending inventory – амер.)) |
| EBRD | запасы на конец периода | closing inventory |
| econ. | запасы на конец периода | closing stocks |
| gambl. | игровой банк на конец периода | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| econ. | капитал на конец периода | capital at period end |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| law, ADR | количество нереализованного товара на конец отчётного периода | final stock (4uzhoj) |
| account. | конец отчётного периода | end of reporting period (алешаBG) |
| account. | конец отчётного периода | end of a financial period |
| account. | конец отчётного периода | cut-off date (месяца zsmith) |
| bank. | конец отчётного периода | cut-off date |
| account. | конец отчётного периода | end of the reporting period (Georgy Moiseenko) |
| busin. | конец отчётного периода | end of financial period |
| progr. | конец периода | end of the duration (ssn) |
| fin. | конец периода | EOP (end of period lawput) |
| forex | конец периода | e.o.p. (end of period oshkindt) |
| busin. | конец периода | end of period |
| astronaut. | конец периода горения | end of burning |
| tech. | конец периода доводки | shaping-up period (в сталеплавильной ванне) |
| IMF. | концентрация выплат в конце периода | back-loading |
| audit. | курс на конец периода | end-of-period rate |
| agric. | масса к концу периода беконного откорма | bacon weight |
| paleont. | массовое вымирание в конце мелового периода | end-Cretaceous biotic crisis (MichaelBurov) |
| account. | метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| account. | на конец отчётного периода | as at the end of reporting period (алешаBG) |
| gen. | на конец отчётного периода | as of the end of the reporting period (Alexander Demidov) |
| gen. | на конец отчётного периода | at end of reporting period (ABelonogov) |
| gen. | на конец периода | as of the end of the period (more UK hits Alexander Demidov) |
| fin. | на конец периода | eop (Mag A) |
| st.exch. | на конец периода | at period's end (dimock) |
| EBRD | на конец периода | arrears (raf) |
| EBRD | на конец периода | in arrears (raf) |
| gen. | на конец периода | as of end of period (Alexander Demidov) |
| account. | на конец расчётного периода | as at the end of each calculation period (Elina Semykina) |
| Makarov. | накапливать прибыль на конец периода | accumulate surpluses (после вычета дивидендов и других платежей) |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | unappropriated earned surplus |
| EBRD | накопленная прибыль на конец периода | unappropriated earned surplus (нераспределённая) |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | net surplus |
| busin. | накопленная прибыль на конец периода | earned surplus |
| busin. | накопленная прибыль наличными на конец периода | net cash surplus |
| invest. | накопленное на конец расчётного периода значение | compounding (Anechka_bess) |
| econ. | нераспределённая прибыль на конец периода | net surplus (после вычета дивидендов и других платежей) |
| busin. | нераспределённая прибыль на конец периода | earned surplus |
| busin. | нераспределённая прибыль наличными на конец периода | net cash surplus |
| IMF. | обязательства на конец периода | closing liabilities |
| EBRD | оплата в конце периода | payment in arrears (oVoD) |
| amer., account. | остаток в конце отчётного периода | closing inventory |
| account. | остаток денежных средств на конец периода | closing cash balance (taboon) |
| account. | остаток ДС на конец периода | closing balance (ART Vancouver) |
| bank. | остаток на конец отчётного периода | closing balance (MichaelBurov) |
| gen. | остаток (средств) на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| bank. | остаток на конец периода | ending balance |
| econ. | остаток на конец периода | closing balance |
| bank. | остаток средств на конец отчётного периода | Closing balance (Leana) |
| gen. | остаток средств на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| IMF. | пассивы на конец периода | closing liabilities |
| gen. | пауза в конце периода | period |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| gen. | период делового бума близок к концу | the business boom is topping off |
| gen. | период делового бума приближается к концу | the business boom is topping off |
| gen. | период делового оживления близок к концу | the business boom is topping off |
| gen. | период делового оживления приближается к концу | the business boom is topping off |
| econ. | по конец оплаченного периода включительно | through the end of the paid period (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | подлежащий оплате в конце соответствующего периода | payable in arrears |
| EBRD | подлежащий оплате на конец соответствующего периода | payable in arrears (raf) |
| EBRD | подлежащий оплате на конец соответствующего периода | arrears (raf) |
| hockey. | полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| agric. | поросёнок в период от отъёма до конца откорма | store pig |
| chem. | при котором газ, образующийся в конце периода воздушного дутья | blow-run method |
| chem. | примешивание к водяному газу газа, образующегося в конце периода воздушного дутья | blow run |
| sec.sys. | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| insur. | рента, выплачиваемая в конце периода | annuity in arrears |
| invest. | с выплатой в конце периода | back-ended (Ремедиос_П) |
| st.exch. | с расчётом в конце ликвидационного периода | for the account |
| account. | сальдо на конец отчётного периода | closing balance (также ending balance – амер., противоположным является opening balance – начальное сальдо) |
| econ. | сальдо на конец отчётного периода | ending balance |
| account. | сальдо на конец периода | end-of-period balance (также closing balance – англ.) |
| account. | сальдо на конец периода | end balance (MichaelBurov) |
| account. | сальдо на конец периода | closing balance |
| bank. | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| bank. | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| bank. | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| audit. | ставка на конец периода | end-of-period rate |
| account. | стоимость на конец периода оценки | horizon value |
| account. | сумма на конец периода | closing amount (Alexander Matytsin) |
| fin. | существующий на конец периода | closing |
| EBRD | товарная наличность на конец периода | closing inventory (oVoD) |
| EBRD | товарная наличность на конец периода | closing stock (oVoD) |
| econ. | товарно-материальные запасы на конец отчётного периода | EI (ending inventory Dmitry) |
| econ. | товарные запасы к концу отчётного периода | final stock |
| adv. | товарный запас на конец отчётного периода | ending inventory |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | terminal inventory |
| econ. | уровень запасов на конец учётного периода | closing inventory |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | ending inventory |
