| Subject | Russian | English |
| comp., MS | амортизационная премия в конце года | Year-end bonus depreciation (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | бал в конце учебного года | prom night (Андреева) |
| gen. | баланс на конец первого года | Balance at the end of first year (Lavrov) |
| stat., amer. | баланс на начало и конец года | beginning-and-end-of-the year balance |
| fin. | баланс остаток средств на начало и конец года | beginning and end of year balance |
| busin. | балансовый отчёт на конец года | year-end balance sheet |
| gen. | балл в конце года | end-of-year ball (_marti_) |
| gen. | баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века | the battle heated during the late 1970s (bigmaxus) |
| gen. | ближе к концу года | as the year draws to a close (As the year drew to a close, a wave of anti-establishment demonstrations began in Iran, the like of which had not been seen since 2009. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| gen. | ближе к концу года | in the latter part of a year (sankozh) |
| journ. | ближе к концу года | nearer to the end of the year (для фраз типа "дата будет известна ближе к концу года". Цитата: "Expect Super Smash Bros. to release on the 3DS sometime in October and nearer to the end of the year, if not next year, for the Wii U." CopperKettle) |
| gen. | ближе к концу года | towards the end of the year (Aliona89) |
| bank. | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | year-end procedure |
| busin. | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | year-end procedures |
| account. | в конце 2008 года | at the end of 2008 (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце года | year end |
| gen. | в конце года | at the end of the year (bookworm) |
| busin. | в конце года | at the turn of the year |
| busin. | в конце года | at year-end |
| gen. | в конце года | year-end |
| gen. | в конце 2017 года | in late 2017 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце года ничего хорошего не было | the year was going out gloomily |
| Gruzovik | в конце девяностых годов | in the late nineties |
| tax. | в конце налогового года | at the end of a taxation year (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце прошлого года | at the end of last year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце прошлого года | at the end of the previous year (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в конце прошлого года | late last year (Late last year also saw the leaking of thousands of private e-mails from opposition blogger Alexei Navalny and Lilia Shibanova, the head of the Golos election monitoring group. TMT – АД Anglophile) |
| gen. | в конце прошлого года | at the past year-end (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в конце текущего года или в первом квартале 2017 года | later this year or in the first quarter of 2017 (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце шестидесятых / восьмидесятых годов | in the late sixties / eighties (ART Vancouver) |
| hist. | в конце шестидесятых годов | in the late sixties (Alex_Odeychuk) |
| account. | в период до конца года | in the rest of the year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math. | в середине и конце ... годов | in the mid and late 1960's |
| gen. | в течение оставшегося периода до конца года | for the remainder of the year (Moscowtran) |
| Makarov. | в этом году твоя работа подходит к концу | your work has been tailing off this year |
| econ. | валютный курс на конец года | year-end exchange rate |
| gen. | ваш паспорт действителен до конца года | your passport is valid until the end of the year |
| Makarov. | вы расплатитесь с ним в конце года | you will reckon with him at the end of the year |
| Makarov. | вы рассчитаетесь с ним в конце года | you will reckon with him at the end of the year |
| gen. | вы сосчитаетесь с ним в конце года | you will reckon with him at the end of the year |
| gen. | год близится к концу | the year is getting on |
| astr. | год конца столетия | centurial year |
| gen. | год подходит к концу | the year grinds to an end (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | годы упорного труда могут в конце концов принести плоды | his years of patient work may finally pay off |
| account. | денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года | cash and cash equivalents at the end of the financial year (В. Бузаков) |
| inf. | дивиденд, выплачиваемый в конце года | year-end |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый в конце года | year-end dividend |
| gen. | дивиденд, выплачиваемый в конце года | year end |
| EBRD | дивиденд, выплачиваемый в конце финансового года | final dividend |
| busin. | дивиденд выплачиваемый компанией в конце её финансового года | final dividend |
| busin. | дивиденд на конец года | year-end dividend |
| gen. | до конца года | in the rest of the year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до конца года | through the end of the year (The payments should last through the end of the year. ART Vancouver) |
| gen. | до конца года | before the year is out (Alexander Demidov) |
| journ. | до конца года | before year-end (romafirenze) |
| gen. | до конца года | for the remainder of the year (the New York public schools will remain closed for the remainder of this school year Mr. Wolf) |
| gen. | до конца года | before the end of the year (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | до конца недели, года | before the week, the year etc. is out (и т.д.) |
| gen. | до конца следующего года | until the end of next year (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | до конца текущего года | for the rest of this year |
| gen. | до конца этого года | by the end of the year (Lenochkadpr) |
| Игорь Миг | должен быть введён в строй в конце следующего года | is expected to become operational by the end of next year |
| account. | ежегодная инвентаризация в конце года | annual year-end inventory |
| econ. | заключительные выплаты в конце года | end-of-year payment |
| gen. | закрытие в конце года | year-end closure (Alexander Demidov) |
| busin. | закрытие счетов на конец года | year-end closing |
| oil | закрытие счетов на конец года | close year-end accounts (serz) |
| busin. | закрытие счетов на конец года | year-end closure |
| econ. | запас на конец учётного года | ending inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| econ. | запасы на конец года | closing stocks |
| corp.gov. | инвентаризационный отчёт на конец года | year-end inventory report |
| stat., amer. | итог на начало и на конец года | beginning-and-end-of-year-total |
| econ. | к концу 2000-го года | at the end of the year 2000 (Andrey Truhachev) |
| gen. | к концу года | by year's end (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | к концу года | by the end of the year (end of development) |
| gen. | к концу года | by the end of this year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к концу 2024 года | by the conclusion of 2024 |
| gen. | к концу года | by year-end (Alexander Demidov) |
| gen. | к концу года | by year end (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | к концу года | towards the end of the year (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | к концу года | by the end of the year |
| gen. | к концу 2017 года | by the end of 2017 (Alex_Odeychuk) |
| math. | к концу . .. годов | towards the end of 1930s |
| gen. | к концу прошлого года | by the end of last year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к концу следующего года | by the end of next year (Alex_Odeychuk) |
| formal | к концу текущего года | by the end of this year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | к концу текущего года | by the end of the year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| gen. | к концу этого года | by the end of the year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | как минимум, до конца следующего года | until the end of next year at the earliest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы | the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year |
| Makarov. | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| busin. | количественные показатели на конец года | year-end figures |
| Makarov. | комету Брукса можно будет наблюдать до конца года | brooks's comet may be visible until the end of the year |
| invest. | конвенция конца года | end-of-year convention |
| O&G, sakh. | конец бюджетного года | fiscal year ending (FYE) |
| Makarov. | конец восьмидесятых годов | the late eighties |
| Makarov. | конец года | end of the year |
| Makarov. | конец года | the end of the year |
| gen. | конец года | turn of the year |
| gen. | конец года | the inferior limit of the year |
| gen. | конец года | back end (Taras) |
| energ.ind. | конец года | end of year |
| gen. | конец года | year-end (особ. финансового) |
| busin. | конец года | year end |
| busin. | конец года | close of the year |
| account. | конец года | year ending |
| busin. | конец года | close of year |
| mil., avia. | на конец года | end of year |
| gen. | конец года | the crown of the year |
| gen. | конец года | back-end |
| gen. | конец года | backend (Taras) |
| bank. | конец предыдущего финансового года | end of previous financial year |
| account. | конец предыдущего финансового года | end of the previous financial year |
| gen. | конец следующего года | the end of next year (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | конец финансового года | close of financial year |
| commer. | конец финансового года | EOFY (End-of-Financial-Year: End-of-Financial-Year Sale – Распродажа в конце финансового года  techradar.com irksibrus1) |
| account. | конец финансового года | close of the financial year |
| O&G, sakh. | конец финансового года | fiscal year ending |
| account. | конец финансового года | end of the financial year |
| bank. | конец финансового года | end of financial year |
| mil. | конец финансового года | end of fiscal year |
| gen. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | конец фискального года | fiscal year ending |
| busin. | корректировка на конец года | end-of-year adjustment |
| account. | корректировка на конец года | adjustment at year-end |
| busin. | корректировка на конец года | adjustment at year end |
| account. | корректировка, производимая в конце года | year-end adjustment (календарного или финансового) |
| econ. | корректировка, производимая на конец года | year-end adjustment |
| econ. | корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года | adjustment to prior year deferred tax balance (glenfoo) |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rate of operation |
| busin. | коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rates of operation |
| bank. | курс на конец года | year-end price |
| gen. | мне едва хватит денег до конца года | I have just enough to do me till the end of the year (for another month, etc., и т.д.) |
| gen. | мне едва хватит средств до конца года | I have just enough to do me till the end of the year (for another month, etc., и т.д.) |
| goldmin. | на конец 1996 года | as of the end of 1996 (Leonid Dzhepko) |
| account. | на конец года | at year-end (Sergey.Cherednichenko) |
| fin. | на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| insur. | на конец года | before the end of the year (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| insur. | на конец года | before the end of the year (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков – это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| O&G, sahk.r. | на конец года | year end |
| gen. | на конец года | by the end of year (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| gen. | на конец года | at the end of year |
| dril. | нагнетание скважины на конец года | injection at year end |
| O&G, casp. | начисления на конец года | year end accruals (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | незавершённые работы в строительстве на конец года | outstanding works |
| account. | незавершённые работы на конец года | outstanding work |
| econ. | незавершённые работы на конец года | outstanding works |
| EBRD | обменный курс на конец года | year-end exchange rate |
| Makarov. | он собирается закончить книгу к концу года | he figures on finishing the book by the end of the year |
| gen. | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| gen. | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы | they only keep going by dip ping into capital saved from better years |
| Makarov. | осенью 1918 года ход событий принял в конце концов другой оборот | in the autumn of 1918 the tide finally turned |
| SAP.tech. | остаток на конец года | state |
| goldmin. | остаток на конец года | account balance at year end (Leonid Dzhepko) |
| fin. | остаток сальдо на конец года | year-end surplus |
| econ. | пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года | pension legislation enacted in late 2001 |
| Makarov. | первый квартал 2006 года подходит к концу | the first quarter of 2006 draws to a close |
| fin. | переходящие запасы на конец года | ending stocks |
| fin. | переходящие запасы на конец года | carry-over stocks |
| mil., lingo | пехотный шлем, использовавшийся американской армией с конца 1980х до 2003 года | k-pot (назван в честь немецких шлемов, использовавшихся нацистами во время Второй Мировой Войны wikipedia.org WildGenius) |
| forex | план девальвации до конца текущего года | plan of devaluation before the end of the year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | по конец 2005 года включительно | through the end of 2005 (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| gen. | по конец следующего года включительно | through the end of next year (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| telecom. | по концу года | year-end (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| busin. | по случаю приближения конца года | as the end of the year approaches (dimock) |
| gen. | по состоянию на конец года | as at the end of the year (ABelonogov) |
| work.fl. | по состоянию на конец года | as at the year-end (MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец года | at year-end (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of the end of year (Alexander Demidov) |
| child. | по состоянию на конец года | by end-year (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| fin. | по состоянию на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of year-end (Tamerlane) |
| Makarov. | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года | a summation made up by me to the end of last year |
| gen. | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year |
| polit. | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| Makarov. | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest |
| account. | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| bank. | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | mandatory clean-up |
| econ. | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| busin. | премия в конце года | year-end bonus (dimock) |
| busin. | премия в конце года | end-of-year bonus |
| econ. | премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| Makarov. | приближается конец года | the end of the year is drawing close |
| Makarov. | приближается конец года | end of the year is drawing close |
| O&G, casp. | прогнозируемые затраты на конец года | end of year forecast (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| econ. | производственная мощность на конец года | year-end capacity |
| Makarov. | распродажа товаров в конце года | year-end sale |
| Makarov. | распродажа товаров в конце года | a year-end sale |
| bank. | расчёт на конец года | yearly settlement |
| econ. | расчёт на конец года | yearly account |
| Makarov. | ревизия в конце года | year-end audit |
| Makarov. | ревизия в конце года | a year-end audit |
| gen. | ревизия в конце года | a year-end audit |
| gen. | с конца семидесятых годов | from the late seventies onwards |
| econ. | сводная смета доходов на конец года | year-end earnings summary |
| horse.rac. | североамериканская премия вручаемая в конце года лучшим лошадям в 11 различных категориях | eclipse award |
| ed. | собрание в конце учебного года | year-end assembly (maystay) |
| Makarov. | согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year |
| law | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | сплошная инвентаризация в конце отчётного года | annual inventory |
| econ. | спрос на конец года | year-end demand (MichaelBurov) |
| Makarov. | срок его губернаторства заканчивается в конце этого года | his period of governorship finishes at the end of the year |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| fin. | стоимость запасов на конец года | value of year-end inventory |
| goldmin. | стоимость ОС на конец года | basic assets cost at year end (Leonid Dzhepko) |
| fin. | товарно-материальные запасы на конец года | closing inventory |
| EBRD | товарные запасы на конец года | closing inventory |
| EBRD | товарные запасы на конец года | year-end inventory |
| bank. | цена на конец года | year-end price |
| account. | чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| Makarov. | эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года | that model won't go into series production before late 1990 |
| Makarov. | этих денег ему хватит до конца года | he has enough money to do him till the end of the year |
| energ.ind. | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
