| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный бак хранения конденсата на АЭС | condensate storage tank |
| energ.ind. | аварийный бак-хранилище конденсата | emergency condensate storage tank (на АЭС) |
| gen. | АВО конденсата | condensate air cooler (eternalduck) |
| Makarov. | адронный конденсат | hadronic condensate |
| Makarov. | аммиачный конденсат | ammonia water |
| Makarov. | аморфный конденсат | amorphous condensate |
| dril. | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата | ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation |
| Makarov. | бак для горячего конденсата | hot well (при котельных установках) |
| construct. | бак для конденсата | condensation tank |
| shipb. | бак для конденсата | condensate catch tank |
| tech. | бак запаса конденсата | condensate storage tank |
| energ.ind. | бак запаса конденсата | condensate storage tank (на ТЭС, АЭС,БЗК) |
| energ.ind. | бак приёма конденсата | condensate receiver tank (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | бак чистого конденсата | clean-drains tank |
| electr.eng. | бак чистого конденсата | clean drains tank |
| tech. | бак чистого конденсата | clean-condensate tank |
| gen. | бак чистого конденсата | Volume Control Tank (Millie) |
| tech. | бак-накопитель аварийного конденсата | emergency condensate storage tank |
| O&G, sakh. | баррелей конденсата на 1000 куб. футов | barrels of condensate per thousand cubic feet (BCMCF) |
| O&G, sakh. | баррелей конденсата на миллион куб. футов | barrels of condensate per million cubic feet (BCPMM) |
| tech. | без образования конденсата | non-condensing (pvconst) |
| Makarov. | Бозе-конденсат | Bose-Einstein condensate |
| Makarov. | Бозе-конденсат куперовских пар | Bose-Einstein condensate of Cooper pairs |
| Makarov. | Бозе-конденсат куперовских пар | Bose condensate of Cooper pairs |
| Makarov. | вакуумный глюонный конденсат | vacuum gluon condensate |
| Makarov. | вакуумный кварковый конденсат | vacuum quark condensate |
| Makarov. | вакуумный конденсат | vacuum condensate |
| Makarov. | вакуумный конденсат скалярного поля | vacuum condensate of scalar field |
| energ.ind. | вакуумный насос конденсата | main vacuum pump (emeraudx) |
| construct. | влажность в грунте, вызванная конденсатом | non-rain moisture |
| chem. | влажный конденсат | TPM (TPM – total particulate matter (ГОСТ Р 51976-2002, ИСО 4387:2000) el360) |
| construct. | водный конденсат | condensed water |
| Makarov. | водный конденсат | condensate water |
| construct. | возврат конденсата | condensate return |
| energ.ind. | возврат конденсата | drain recovery (из подогревателей (ПНД или ПВД) Savanna) |
| Makarov. | возврат конденсата | dry return (в системе парового отопления) |
| gen. | возврат конденсата-установка гранулирования серы | condensate returns sulfur granulation plant (eternalduck) |
| Makarov. | возвращать конденсат | return the condensate (в систему) |
| Makarov. | возвращать конденсат | recycle the condensate (в систему) |
| Makarov. | возвращать часть конденсата в качестве орошения ректификационной колонны | feed some condensate back as reflux |
| O&G, sakh. | воздушный холодильник стабильного конденсата | condensate rundown cooler |
| construct. | встречное течение конденсата | counterflow of condensate |
| construct. | встречное течение конденсата | counter-flow of condensate |
| chem. | вторичные пары от конденсата | expansion vapour (Sem27) |
| nautic. | выдача конденсата | condensate discharge |
| tech. | выделение конденсата | condensate separation (напр. в пневмолинии) |
| O&G, sakh. | выпадение конденсата | condensate formation / dropout |
| construct. | выпадение конденсата | sweating |
| dril. | выпустить конденсат из воздухопровода | bleed off |
| dril. | выпустить конденсат из воздухопровода или газопровода | bleed off |
| dril. | выпустить конденсат из газопровода | bleed off |
| O&G, sakh. | выход конденсата | condensate yield |
| energ.ind. | газовый конденсат | gas liquid |
| energ.ind. | газовый подогреватель конденсата | condensate gas heater (ГПК) |
| energ.ind. | газовый подогреватель конденсата | condensate gas heater |
| dril. | галлоны конденсата в сутки | GCPD (gallons of condensate per day) |
| dril. | галлоны конденсата в час | GCPH (gallons of condensate per hour) |
| Makarov. | гидравлическая колонка для отвода конденсата | hydrodynamic condensate remover |
| Makarov. | глюонный конденсат | gluon condensate |
| tech. | грязный конденсат | foul condensate (grosman) |
| energ.ind. | двухступенчатая система очистки конденсата | dual condensate treatment system |
| construct. | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата | two-pipe ring main system reversed return |
| construct. | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата | two-pipe ring main system with reversed return |
| therm.eng. | деаэрирующий сборник конденсата | deaerating hotwell |
| gen. | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| gen. | деэтанизированный конденсат | de-ethanized condensate (Alexander Demidov) |
| law | дистиллят газового конденсата | light naphtha (In petroleum engineering, full range naphtha is defined as the fraction of hydrocarbons in petroleum boiling between 30 -C and 200 -C.[1] It consists of a complex mixture of hydrocarbon molecules generally having between 5 and 12 carbon atoms. It typically constitutes 15Ц30% of crude oil, by weight. Light naphtha is the fraction boiling between 30 -C and 90 -C and consists of molecules with 5Ц6 carbon atoms. Heavy naphtha boils between 90 -C and 200 -C and consists of molecules with 6Ц12 carbons. wiki Alexander Demidov) |
| trd.class. | добыча природного газа и газового конденсата | extraction of natural gas and natural gas liquids (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: NACE Rev. 2 – 06.2 Extraction of natural gas (описания видов деятельности сходные)  europa.eu 'More) |
| energ.ind. | доочищенный конденсат | polished condensate |
| gen. | дренаж конденсата | condensate drain (eternalduck) |
| energ.ind. | жидкий газовый конденсат | natural gas liquid |
| construct. | жёлоб для конденсата | condensation groove |
| Makarov. | жёлоб для стока конденсата | condensation gutter water (в теплицах) |
| agric. | жёлоб для стока конденсата | condensation water gutter (в теплицах) |
| Makarov. | жёлоб для стока конденсата | condensation gutter (в теплицах) |
| gen. | завод по переработке конденсата | condensate processing plant (ЗПК, CPP Alexander Demidov) |
| gen. | завод по подготовке конденсата к транспорту | condensate pre-transportation preparation plant (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| gen. | завод по стабилизации конденсата | condensate stabilization plant (ЗСК Alexander Demidov) |
| gen. | завод по стабилизации конденсата | condensate stabilization plant (АД, ЗСК) |
| chem. | загрязнённый конденсат ртути | stupp |
| chem. | загрязнённый конденсат ртути, полученный при возгонке ртути из руд | soot of mercury |
| tech. | замерзание конденсата | condensation freezing (в облаке) |
| construct. | замкнутая система парового отопления низкого давления с самотёчным обратным конденсатом | vapour-heating system |
| tech. | замкнутый контур конденсата | closed-loop condensate |
| therm.eng. | запас конденсата | condensate storage |
| geol. | запасы стабильного конденсата | stable condensate reserves |
| energ.ind. | здание аварийных баков хранения конденсата | condensate storage tank building (на АЭС) |
| tech. | здание баков запаса конденсата | condensate storage tank building |
| refrig. | избыточный конденсат | excess condensate |
| Makarov. | капиллярный конденсат | capillary condensate |
| Makarov. | кварковый конденсат | quark condensate |
| Makarov. | киральный конденсат | chiral condensate |
| construct. | клапан возврата конденсата | automatic return trap (в системе парового отопления) |
| therm.eng. | клапан впрыска конденсата | condensate injection valve |
| tech. | клапан перелива конденсата | condensate overflow valve |
| construct. | коллектор для отвода попутного конденсата | condensate collector |
| refrig. | коллектор для сбора конденсата | condensate header |
| construct. | коллектор конденсата | hot well |
| energ.ind. | коллектор конденсата | condensation groove (в системе нагрева воды) |
| gen. | коллектор парового конденсата | steam condensate header (eternalduck) |
| tech. | колодец для горячего конденсата | hot well |
| Makarov. | колонна для отпарки конденсата | condensate stripper |
| O&G, sakh. | колонна отгонки конденсата | stripper |
| O&G, sakh. | колонна отгонки конденсата | condensate stripper |
| Makarov. | конденсат Бозе-Эйнштейна | Bose-Einstein condensate (новое состояние в-ва) |
| nautic. | конденсат в паровой магистрали, образующийся при остановке котла | slugs |
| refrig. | конденсат водяного пара | steam condensate |
| Makarov. | конденсат возбуждений | excitation condensate (ктп) |
| med. | конденсат выдыхаемого воздуха | expired breath condensate (Игорь_2006) |
| Makarov. | конденсат гравитонов | graviton condensate |
| tech. | конденсат греющего пара | drain water |
| energ.ind. | конденсат греющего пара | heater drain (подогревателя) |
| Makarov. | конденсат греющего пара | drainage water |
| therm.eng. | конденсат греющего пара подогревателя | heater condensate |
| Makarov. | конденсат дренируется за борт | the condensate is drained overboard |
| Makarov. | конденсат дыма | smoke condensate |
| tech. | конденсат замасливается | the condensate picks up oil |
| energ.ind. | конденсат замкнутого контура | closed-loop condensate |
| tech. | конденсат и питательная вода | condensate and feed water |
| energ.ind. | конденсат и питательная вода | condensate and feedwater (на ТЭС, АЭС) |
| dril. | конденсат из газовой скважины | full-stream gas (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | конденсат из паровой рубашки | jacket water |
| O&G, sakh. | конденсат из попутного газа | natural gasoline |
| O&G, sakh. | конденсат из попутного газа | casing-head gasoline |
| tech. | конденсат испарителя | evaporated condensate |
| gen. | конденсат куперовских пар | condensate of Cooper pairs (сверхпр.) |
| Makarov. | конденсат монополей | monopole condensate |
| refrig. | конденсат, находящийся под давлением | pressurized condensate |
| Makarov. | конденсат нуклонных пар | condensate of nucleon pairs |
| med. | конденсат, образующийся при остывании подогретого и увлажненного воздуха в приводящем патрубке системы ИВЛ у новорожденных | rainout (Excessive rainfall (in afferent tubing) is drained. Избыточный конденсат (из приводящего патрубка) дренируется khodjaev) |
| tech. | конденсат основных эжекторов | steam-jet condensate |
| Makarov. | конденсат от продувки котлов | boiler blowdown water |
| energ.ind. | конденсат отработанного пара | waste steam condensate (petr1k) |
| tech. | конденсат охладителей выпара | vapour condensate |
| tech. | конденсат охладителей выпара | vapor condensate |
| tech. | конденсат пара | steam condensate |
| tech. | конденсат пара в поверхностном конденсаторе | liquid condensate |
| Makarov. | конденсат паров вскипания | condensate |
| dril. | конденсат природного газа | condensate of natural gas |
| energ.ind. | конденсат рабочего пара турбины | turbine condensate |
| tech. | конденсат рабочего пара эжектора | steam-jet condensate |
| energ.ind. | конденсат сепаратора пара | moisture separator drains |
| Makarov. | конденсат, содержащий малое количество терпенов | condensate |
| tech. | конденсат, стекающий обратно в перегонный куб | runback |
| tech. | конденсат турбины | turbine condensate |
| therm.eng. | конденсат рабочего пара турбины | turbine condensate |
| tech. | конденсат углеводородов | hydrocarbon condensate |
| chem. | конденсатор, из которого воздух и конденсат откачиваются мокровоздушным насосом | wet condenser |
| chem. | конденсатор с откачиванием конденсата мокровоздушным насосом | wet condenser |
| therm.eng. | конденсатор со сборником для подогрева и деаэрации конденсата | reheating-deaerating hotwell condenser |
| Makarov. | конденсаты Бозе-Эйнштейна | Bose-Einstein condensates (T ~ 100 nK; т-ра ок. 100 нК) |
| Makarov. | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах | helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures |
| O&G, sakh. | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| energ.ind. | концентрация конденсата на границе раздела фаз | concentration at condensate interface |
| energ.ind. | коррозия под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion |
| refrig. | коэффициент теплопроводности конденсата | condensate thermal conductivity |
| tax. | коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата | coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate (Khawashka) |
| construct. | кран для выпуска конденсата | pet cock |
| railw. | кран для отвода конденсата | bleeder |
| tech. | кран для спуска конденсата | moisture drain valve |
| tech. | кран отвода конденсата | condensate cock (Pretty_Super) |
| construct. | краска, препятствующая образованию конденсата | anticondensation paint |
| construct. | кровля, не образующая конденсата | non-condensing roofing |
| Makarov. | ленгмюровский конденсат | Langmuir condensate |
| construct. | линия возврата конденсата | condensate return pipe |
| Makarov. | линия возврата конденсата | steam return line |
| therm.eng. | линия отвода конденсата | condensate water discharge (дренажа) |
| Makarov. | липкий конденсат | condensate |
| tech. | ловушка для конденсата | drop leg (газопровода) |
| energ.ind. | ловушка для конденсата | slug catcher (в трубопроводе) |
| O&G, sakh. | ловушка для конденсата в трубопроводе | slug catcher |
| gen. | ловушка для конденсата и линия компримирования на входе | slug catcher & inlet compression (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| gen. | ловушка для конденсата на входе | inlet slug catcher (eternalduck) |
| gen. | ловушка конденсата | slug catcher (eternalduck) |
| gen. | ловушка конденсата | drop leg (eternalduck) |
| tech. | ловушка конденсата | knock-out |
| gen. | ловушка конденсата | condensate drip (eternalduck) |
| tech. | лоток для конденсата | condensation gutter (в нижней заглушине оконного проёма) |
| tech. | лоток для конденсата | condensation groove (в нижней заглушине оконного проёма) |
| tech. | лоток для конденсата, вытекающего из испарителя | condensate evaporator pan (Aleksandra007) |
| gen. | машинист автоцистерны для сбора конденсата нефти | OSR tanker driver (Alexander Demidov) |
| tech. | механизм автоматического сброса конденсата | automatic drain mechanism (во влагоотделителях) |
| energ.ind. | механизм автоматического сброса конденсата | automatic drain mechanism (напр., во влагоотделителе) |
| nautic. | нагреватель, препятствующий образованию конденсата | anticondensation heater (в радиоаппаратуре) |
| tech. | накопители конденсата | condensate storage tanks (Анна Ф) |
| refrig. | направляющее устройство для конденсата | condensate director |
| tech. | насадка для конденсата топлива | fuel centralizer (во всасывающем трубопроводе) |
| energ.ind. | насос для конденсата жидких радиоактивных отходов | liquid waste condensate pump |
| construct. | насос для обратной подачи в трубопровод конденсата парового отопления | return-line vacuum heating pump |
| construct. | насос для обратной подачи конденсата в котёл | condensation return pump |
| refrig. | насос для отвода конденсата | drainage pump (tentra) |
| gen. | насос для отвода конденсата | condensate extraction pumps (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | насос для откачки конденсата | condensation pump |
| therm.eng. | насос для перекачки конденсата | condensate transfer pump |
| tech. | насос для слива конденсата | condensate drain pump (NodiraSaidova) |
| construct. | насос конденсата | condensate pump |
| energ.ind. | насос конденсата греющего пара подогревателя | heater drain pump |
| tech. | насос отвода конденсата | condensation pump (Linera) |
| nautic. | насос откачки конденсата из деаэратора | de-aerator extraction pump |
| gen. | Насос откачки факельного конденсата | flare condensate suction pump (coolya) |
| construct. | насос стравливания конденсата | condensate drain pump |
| tech. | нафтенометановый конденсат | naphtene-methane condensate |
| Makarov. | нейтральный конденсат | neutral condensate |
| Makarov. | ненулевой конденсат | nonzero condensate |
| energ.ind. | низкотемпературный подогреватель конденсата | low-temperature condensate heater (напр., в прямоточном паровом котле со скользящим давлением) |
| gen. | нормы расхода газа и конденсата | gas and condensate consumption rates (Bauirjan) |
| tech. | обессоленный конденсат | sweet condensate |
| energ.ind. | обессоленный конденсат | demineralized condensate |
| energ.ind. | обессоливание конденсата | condensate demineralizing |
| energ.ind. | обессоливание конденсата | condensate demineralization |
| therm.eng. | обессоливание конденсата | condensate treatment |
| Makarov. | обессоливать конденсат | polish the condensate |
| tech. | обессоливающий фильтр конденсата | condensate filter demineralizer |
| therm.eng. | оборотный конденсат | turning condensate (pelipejchenko) |
| tech. | обработанный конденсат | treated condensate |
| therm.eng. | обработка конденсата | condensate treatment |
| geol. | образование вала конденсата | condensate banking (Aiduza) |
| construct. | образование конденсата | sweating |
| gen. | образование конденсата | condensate formation (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | окисленный конденсат | acidic condensate |
| tech. | окружающие условия, исключающие образования конденсата | non-condensing environment (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | основной конденсат | main condensate (beepbeep) |
| tech. | основной конденсат | turbine condensate |
| tech. | основной конденсат | full-flow condensate |
| therm.eng. | основной конденсат | full-flow condensate (турбины) |
| gen. | от вспомогательного парового конденсата | from utility steam condensate (eternalduck) |
| tech. | Отбензиненный газовый конденсат | Stripped gas condensate (MaMn) |
| electr.eng. | отверстие для слива конденсата | condensation hole (Irina Verbitskaya) |
| tech. | отвод для спуска конденсата | condensate bleeder |
| tech. | отвод для спуска конденсата | bleeder |
| refrig. | отвод конденсата | condensation drain (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | отвод конденсата | Condensate removal |
| nautic. | отвод конденсата | condensate extraction |
| therm.eng. | отвод конденсата | condensate water discharge (дренажа) |
| Makarov. | отвод конденсата | condensed water removal |
| tech. | отвод конденсата | condensation drainage |
| tech. | отвод конденсата | breather drain (Pothead) |
| tech. | отвод конденсата | condensation sinking |
| refrig. | отвод конденсата | condensate disposal |
| refrig. | отвод конденсата | condensed wafer removal |
| gen. | отвод конденсата | condensate return (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | отвод конденсата распределительной коробки | junction box drain (на чертежах, искать картинку по запросу "breather drain" nalim_86) |
| tech. | откачивать конденсат | draw away the condensate |
| shipb. | откачка конденсата | condensate extraction |
| chem. | отпарной конденсат | stripped condensate (tajga22) |
| tech. | отстой конденсата | moisture collection |
| gen. | отсутствие конденсата | to be free of condensate |
| nautic. | охладитель дренажных конденсатов | drain cooler |
| nautic. | охладитель конденсата | condensate cooler |
| construct. | охладитель конденсата греющего пара | heating steam condensate cooler |
| nautic. | охладитель конденсатов | condensers cooler |
| refrig. | охлаждение конденсата | condensate coolhouse |
| energ.ind. | очистка конденсата | condensate cleanup |
| energ.ind. | очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation |
| therm.eng. | очистка от конденсата протаскиванием гильз | bullet cleaning (_DariaSh) |
| energ.ind. | очистка турбинного конденсата | turbine condensate cleanup |
| tech. | очищать конденсат от солей | polish the condensate |
| construct. | очищенный конденсат | purified condensate |
| energ.ind. | очищенный конденсат | demineralized condensate |
| construct. | паз для конденсата | condensation groove |
| construct. | паровая система отопления с самотёчным возвратом конденсата | gravity steam heating system |
| construct. | паровая система теплоснабжения без возврата конденсата | steam heat-supply system with unreclaimed condensation |
| construct. | паровое отопление с попутным течением конденсата | steam-heating system with wet return |
| O&G, sakh. | паровой конденсат | stream condensate |
| tech. | патрубок конденсата | condensate tube |
| energ.ind. | пенный конденсат | foam condensate |
| energ.ind. | первичный конденсат | primary condensate |
| energ.ind. | первичный конденсат | first condensate |
| therm.eng. | переохлаждение конденсата | condensate depression (в конденсаторе) |
| tech. | переохлаждение конденсата | condensate depression |
| therm.eng. | переохлаждение конденсата | hot-well depression (в конденсаторе) |
| energ.ind. | переохлаждение конденсата в конденсаторе турбины | hot-well depression |
| energ.ind. | переохлаждение конденсата в конденсаторе турбины | condensate depression |
| tech. | переохлаждённый конденсат | sub-cooled condensate (translator911) |
| O&G, sakh. | пильтунские морские нефтепроводы и трубопровод лунского конденсата | Piltun offshore oil pipelines and the Lunskoye condensate pipeline |
| Makarov. | пионный конденсат | pion condensate |
| Makarov. | плазмонный конденсат | plasmon condensate |
| O&G, sakh. | плотность стабилизированного конденсата | stabilised condensate density |
| construct. | подача конденсата в котёл самотёком | gravity return feed |
| construct. | подвод конденсата | condensate supply |
| refrig. | поддон для конденсата | condensate tray |
| construct. | поддон для сбора конденсата | drip tray |
| construct. | поддон для стока конденсата | drip tray |
| refrig. | поддон дня конденсата | condensate Pallox |
| construct. | подогреватель конденсата | CPH (condensate pre-heater Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| energ.ind. | подогреватель конденсата | condensate pre-heater (alexkang) |
| therm.eng. | подогреватель с откачкой конденсата насосом | pumped heater |
| therm.eng. | подогреватель с предвключённым охладителем конденсата | drain-cooler heater |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | flashed heater |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | cascade heater |
| construct. | подстилка против образования конденсата | anti-condensation lining |
| tech. | подъёмник конденсата | condensate lifter (WiseSnake) |
| chem. | полная конденсация погонов с возвратом части конденсата в виде орошения | wet reflux |
| therm.eng. | поплавковый регулятор уровня в сборнике конденсата | hot-well float (конденсатора турбины) |
| therm.eng. | поплавок в сборнике конденсата | hot-well float (конденсатора турбины) |
| O&G, sakh. | потенциал по конденсату | condensate potential |
| geol. | потенциальное содержание конденсата | condensate yield (surface volume of condensate per surface volume of free gas Seregaboss) |
| energ.ind. | потоки конденсата от вспомогательных устройств | auxiliary steam condensate (напр., регенеративных подогревателей, сальников и др.) |
| tech. | почасовое количество отводимого конденсата | hourly amount of condensate to be discharged (ART Vancouver) |
| Makarov. | приёмник конденсата | hot well |
| energ.ind. | пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion probe |
| tech. | производственный конденсат | industrial condensate |
| tech. | промышленный конденсат | industrial condensate |
| railw. | пронос конденсата | carryover of condensate |
| O&G, sakh. | профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении | production profiles of gas, condensate and water for the field |
| O&G, sakh. | рабочее проектирование ловушки конденсата | detailed design of slug catcher |
| Makarov. | разупорядоченный киральный конденсат | disordered chiral condensate |
| therm.eng. | расход конденсата | condensate flow |
| gen. | расход конденсата | condensate flow rate (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | расширитель конденсата воздухоподогревателя первой ступени | air preheater condensate flash tank (ТЭС) |
| therm.eng. | регенеративный сборник конденсата | reheating hotwell |
| construct. | регенерация конденсата | condensate regeneration |
| therm.eng. | регулирование рециркуляции конденсата | condensate control |
| energ.ind. | резервный бак конденсата | condensate reserve tank |
| tech. | резервуар для сбора конденсата | condensate tank |
| tech. | резервуар для сбора конденсата | condensate gathering tank |
| refrig. | резервуар для сбора конденсата | liquid accumulating sump |
| O&G, sakh. | резервуар хранения конденсата и некондиционного продукта | Offspec and condensate storage tank |
| refrig. | ресивер конденсата | condensate receiver |
| tech. | ресивер со сборником конденсата | wet tank air reservoir |
| construct. | самотёчный возврат конденсата в котёл | gravity return of condensate |
| ecol. | сбор конденсата из облаков | cloud harvesting (iki-luk) |
| nautic. | сборник горячих конденсатов | atmospheric drain tank |
| railw. | сборник конденсата | condensate receiver |
| therm.eng. | сборник конденсата | condensate storage |
| tech. | сборник конденсата | hot well |
| tech. | сборник конденсата | condensation reservoir (translator911) |
| therm.eng. | сборник конденсата | hotwell |
| nautic. | сборник конденсата | condenser tank |
| energ.ind. | сборник конденсата | knockout pot (устанавливается на газопроводах и в газовых сетях в наиболее низких точках для улавливания конденсата и его последующего удаления) |
| nautic. | сборник конденсата | condensate catch tank (в конденсаторе) |
| therm.eng. | сборник конденсата | condensate return tank |
| therm.eng. | сборник конденсата увеличенной ёмкости | storage hotwell |
| therm.eng. | сборный бак для засоленного конденсата | bitter condensate storage tank |
| therm.eng. | сборный бак для обессоленного конденсата | sweet condensate storage tank |
| energ.ind. | сброс конденсата из турбины | blowdown |
| tech. | сбросной конденсат | condensate waste |
| gen. | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide (E&Y ABelonogov) |
| therm.eng. | секционированный сборник конденсата | sectionalized hotwell |
| therm.eng. | секционированный сборник конденсата | compartment hotwell |
| Makarov. | секция отпарки конденсата | condensate stripper |
| construct. | система возврата конденсата | wet return system |
| energ.ind. | система возврата конденсата | condensate return system (на ТЭС) |
| nautic. | система возврата конденсата | condensate return system |
| construct. | система возврата конденсата в котёл, начиная с крайнего радиатора | reversed return system |
| energ.ind. | система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке | high speed condensate demineralizer system |
| tech. | система глубокой очистки конденсата | condensate polishing demineralizer system |
| energ.ind. | система грязного конденсата | foul condensate system (petr1k) |
| O&G, sakh. | система дренажа конденсата | Drip drain system |
| energ.ind. | система конденсата | condensate system (alexkang) |
| tech. | система конденсата и питательной воды | condensate and feed water system |
| energ.ind. | система конденсата и питательной воды | condensate and feedwater system |
| tech. | система основного конденсата | condensate system |
| construct. | система основного конденсата | main condensate system |
| energ.ind. | система основного конденсата | full-flow condensate system |
| tech. | система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system |
| energ.ind. | система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system (на ТЭС, АЭС) |
| construct. | система отопления с естественной циркуляцией с подачей конденсата самотёком в котёл | gravity return system |
| tech. | система охлаждения конденсата | condensate cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения конденсата на ТЭС | condensate cooling system |
| construct. | система очистки конденсата | condensate treatment system |
| energ.ind. | система очистки конденсата | condensate system |
| energ.ind. | система очистки конденсата на ТЭС | condensate clean-up system |
| tech. | система перемещения и хранения конденсата | condensate transfer and storage |
| energ.ind. | система перемещения и хранения конденсата | condensate transfer and storage (на АЭС) |
| tech. | система питательной воды и конденсата | feed water and condensate system |
| energ.ind. | система питательной воды и конденсата | feedwater and condensate system |
| tech. | система подготовки конденсата | condensate clean-up system |
| therm.eng. | система подогрева конденсата | condensate system |
| gen. | система регенерации конденсата | condensate polishing system (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | система регулирования температуры пара котла впрыском собственного конденсата | condensing attemperator system |
| nautic. | система рециркуляции конденсата | condensate return system |
| construct. | система сбора и возврата конденсата | condensate collection and return system |
| gen. | система сбора и возврата конденсата | condensate recycling system (Alexander Demidov) |
| tech. | система сбора конденсата | condensate collecting system (Himera) |
| energ.ind. | система сбора конденсата | condensate storage system (на ТЭС) |
| therm.eng. | система сборников конденсата | condensate-storage system |
| energ.ind. | Система трубопроводов основного конденсата | LCA – Main condensate piping system (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua) |
| energ.ind. | система химического контроля конденсата и питательной воды | condensate and feedwater chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система химконтроля конденсата и питательной воды | condensate and feed water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | система химконтроля конденсата и питательной воды на АЭС | condensate and feed water chemistry control system |
| tech. | система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system |
| energ.ind. | система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system (на АЭС) |
| tech. | система хранения конденсата и воды для системы мокрой перегрузки | condensate and refueling water storage system |
| O&G, sakh. | скопление тощего газа-конденсата | lean gas-condensate accumulation |
| mil., avia. | слив воздушного конденсата | air condensate drain |
| nautic. | слив конденсата | condensate drain |
| tech. | слив конденсата из топливных баков | fuel-tank water drain |
| avia. | слив конденсата из топливных баков | fuel tank water drainage |
| refrig. | слой конденсата | condensate layer |
| law | совместная переработка газа и газового конденсата | integrated treatment of gas and gas condensate (СПГК Alexander Demidov) |
| petrogr. | содержание конденсата | condensate yield |
| O&G, sakh. | состав конденсата | condensate composition |
| refrig. | сосуд для конденсата | condensate receptacle |
| refrig. | сосуд для конденсата | condensate container |
| tech. | спуск жидкого конденсата | bleeding (из газовой линии) |
| tech. | спуск конденсата | dripping |
| railw. | спуск конденсата | condensate drain |
| refrig. | спуск конденсата | condensate disposal |
| tech. | стабилизационная установка для конденсата | condensate expansion tower |
| tech. | стабилизация конденсата | condensate stabilization |
| gen. | стабильный газовый конденсат | stable gas condensate (SGC, СГК ABelonogov) |
| O&G, sakh. | стабильный конденсат | feedstock for the production of gasoline |
| tech. | стакан для конденсата | dripwell (Yerkwantai) |
| railw. | сток конденсата | condensation channel |
| railw. | сток конденсата | condensation gutter |
| energ.ind. | стоки системы обессоливания конденсата | condensate demineralization effluent (напр., турбоагрегата) |
| energ.ind. | стоки системы обессоливания конденсата | condensate demoralization effluent (напр., турбоагрегата) |
| construct. | стравливание конденсата | condensate drain |
| energ.ind. | струйное течение конденсата | condensate channelling flow (на вертикальной поверхности) |
| O&G, sakh. | сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF |
| O&G, sakh. | темп отбора конденсата на месторождении | field condensate production rate |
| therm.eng. | температура конденсата | condensate temperature |
| therm.eng. | температура охладителя конденсата | condensate-cooler temperature |
| O&G, sakh. | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта стабильного конденсата | stable condensate custody meter station technical requirements |
| tech. | технологический конденсат | process condensate |
| ecol. | технологический конденсат | technological condensate |
| tech. | технологический сбросной конденсат | process condensate waste |
| water.suppl. | труба спуска конденсата | condensate line (igisheva) |
| refrig. | труба спуска конденсата | condensate pipe |
| shipb. | трубка для слива конденсата горючего во всасывающем патрубке | air intake drain |
| therm.eng. | трубка для спуска конденсата | drip pipe |
| energ.ind. | трубопровод возврата конденсата | return piping |
| therm.eng. | трубопровод возврата конденсата | condensate return piping |
| construct. | трубопровод для возвращения конденсата в котёл | condensate return piping |
| construct. | трубопровод для подачи конденсата в котёл | condense return pipe |
| refrig. | трубопровод конденсата | condensate piping |
| water.suppl. | трубопровод конденсата | condensate pipe (igisheva) |
| refrig. | трубопровод конденсата | condensate line |
| O&G, sakh. | трубопровод лунского конденсата | Lunskoye condensate pipeline |
| water.suppl. | трубопровод отвода конденсата | condensate pipe (igisheva) |
| energ.ind. | трубопровод отвода конденсата | condensate drain pipe |
| therm.eng. | трубопровод отвода конденсата | condensate line |
| energ.ind. | трубопровод подвода конденсата | condensate feed pipe |
| energ.ind. | трубопроводный конденсат | pipeline condensate (конденсат, выделяющийся из газа при его компремировании в трубопроводе) |
| gen. | трубы для отвода конденсата | condensate drain line (Черника) |
| tech. | турбинный конденсат | turbine condensate |
| therm.eng. | удаление конденсата | drain |
| therm.eng. | удалять конденсат | drain |
| tech. | узел автоматического сброса водного конденсата | automatic drain assembly |
| O&G, sakh. | узел сбора конденсата | condensate gathering point (Bauirjan) |
| refrig. | указатель уровня конденсата | condensate level indicator |
| O&G, sakh. | уловитель конденсата | slug catcher |
| tech. | уловитель конденсата | condensate trap (Donnegal Danny) |
| tech. | уловитель конденсата | condensate plate (ptraci) |
| tech. | уплотнительный конденсат | gland steam condensate |
| gen. | установка деэтанизации конденсата | condensate de-ethanization unit (Alexander Demidov) |
| tech. | установка для очистки конденсата | condensate demineralization subsystem |
| energ.ind. | установка для химического обессоливания конденсата | condensate purification system (на ТЭС) |
| therm.eng. | установка для глубокого химического обессоливания конденсата | condensate purification system |
| water.suppl. | установка доочистки конденсата | cpu (condensate polishing unit lotusenvitech.com Grigo27) |
| energ.ind. | установка доочистки конденсата | condensate polishing unit (yagailo) |
| energ.ind. | установка обессоливания конденсата | condensate demoralization system |
| energ.ind. | установка обессоливания конденсата | condensate demineralizing system |
| construct. | установка очистки конденсата | condensation purifier |
| electr.eng. | установка очистки конденсата | condensate polishing plant |
| energ.ind. | установка очистки конденсата | condensate demineralizing system |
| energ.ind. | установка очистки конденсата | condensate demoralization system |
| tech. | установка очистки конденсата | condensate clean up |
| energ.ind. | установка очистки конденсата | condensate clean-up system |
| tech. | установка подготовки конденсата | CTP (condensate treatment package Гевар) |
| gen. | установка подготовки конденсата к транспорту | condensate pre-transportation treatment facility (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | установка регенерации конденсата | condensate polishing plant (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| refrig. | устройство для отвода конденсата | condensate removal apparatus |
| tech. | устройство для слива конденсата | condensate drain (Nemkevich) |
| Makarov. | устройство для слива конденсата | condensation eliminator |
| refrig. | устройство для спуска конденсата | condensate drain |
| refrig. | устройство для улавливания конденсата | condensate entrainment device |
| therm.eng. | утилизация тепла конденсата | condensate heat recovery (от холодильных установок nikolkor) |
| tech. | фильтр глубокой очистки конденсата | condensate polishing demineralizer |
| energ.ind. | фильтр глубокой очистки конденсата на ТЭС | condensate polishing demineralizer |
| energ.ind. | фильтр доочистки конденсата | condensate polishing filter |
| energ.ind. | фильтр основного конденсата | condensate filter |
| construct. | фильтр очистки конденсата | condensate filter |
| Makarov. | фильтр с автоматическим сбросом конденсата | automatic drain filter |
| tech. | фильтр с поплавковым клапаном сброса конденсата | float-drain filter |
| tech. | фильтр с поплавковым клапаном сброса конденсата | float drain filter |
| construct. | футеровка против образования конденсата | anti-condensation lining |
| Makarov. | хиггсовский конденсат | Higgs condensate |
| energ.ind. | хранилище конденсата | condensate storage facility (на АЭС) |
| tech. | хранилище конденсата | condensate storage facility |
| tech. | хранилище конденсата | condensate storage system |
| energ.ind. | хранилище конденсата | condensate storage system (на АЭС) |
| energ.ind. | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива | condensate and refueling water storage system (на АЭС) |
| nautic. | цистерна для конденсата | condensate catch tank |
| tech. | число баррелей конденсата в день | barrels of condensate per day |
| tech. | число галлонов конденсата в сутки | gallons of condensate per day |
| tech. | число галлонов конденсата в час | gallons of condensate per hour |
| construct. | штукатурка, поглощающая конденсат | absorbent plaster |
| construct. | штукатурка, поглощающая конденсат | anticondensation plaster |
| chem. | штуп, загрязнённый конденсат ртути | soot of mercury |
| Makarov. | экситонный конденсат | electron-hole droplet (в твёрдых телах) |
| Makarov. | экситонный конденсат | electron-hole droplet (в тв. телах) |
| O&G, sakh. | электродвигатель воздушного холодильника стабильного конденсата | condensate rundown cooler motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки конденсата | condensate rundown pump motor |
| energ.ind. | электронасос для отвода конденсата | condensate extraction pump |
| Makarov. | электронный конденсат | electron condensate |
| water.suppl. | ёмкость для сбора конденсата | condensate drum (igisheva) |
| therm.eng. | ёмкость для сбора конденсата | condenser tank (igisheva) |
