| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютный комфорт | tailor-made comfort (tania_mouse) |
| auto. | адаптивная подвеска с тремя режимами комфорта Sport, Normal или Comfort | Adaptive Variable Suspension (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | адаптивная подвеска с тремя режимами комфорта Sport, Normal или Comfort | AVS (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | акустический комфорт | sound comfort |
| tech. | акустический комфорт | acoustical comfort |
| ecol. | акустический комфорт | acoustic comfort |
| acoust. | акустический комфорт субъективное ощущение оптимального слушания | acoustical comfort (особенно при отсутствии нежелательных шумов) |
| austral., slang | без малейшего комфорта | rough it |
| auto. | без ущерба для комфорта | without compromising comfort (translator911) |
| adv. | больше функциональности с большим комфортом | get more done, with more comfort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в комфорте жить всем приятно | I don't mind the comforts (financial-engineer) |
| inf. | в удобстве и комфорте | high on the hog (VLZ_58) |
| inf. | вне зоны комфорта | rawdogging (The dude next to me on the plane just absolutely rawdogged his entire flight... He got on a TEN HOUR FLIGHT to Europe in jeans, no headphones, no book, no neck pillow... • Absolutely rawdogging existense Intense) |
| adv. | внешний комфорт | external comfort |
| gen. | выйди из зоны комфорта | push your way out of the comfort zone (sixthson) |
| gen. | выйти из зоны комфорта | branch out of one's comfort zone (fddhhdot) |
| idiom. | выйти из зоны комфорта | leave someone's shell (Yet you may not have a frigging clue afterwards, what Street Photography is about... Because you have to leave your shell. Intense) |
| gen. | выйти из зоны комфорта | step out of comfort zone (Chapman "Everybody Matters" YuliaO) |
| avia. | высокий комфорт в полёте | solid ride |
| avia. | высокий комфорт в полёте | soft ride |
| trav. | высочайший уровень комфорта | phenomenal living experience (Alex_Odeychuk) |
| trav. | высочайший уровень комфорта | holistic living experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выходить из зоны комфорта | step out of one's comfort zone (tlumach) |
| build.mat. | гарантия комфорта | guarantee of comfort (elena.kazan) |
| meteorol. | граница комфорта | thermal comfort limit (темперантура ниже границы комфорта – sub thermal comfort limit temperature freechoice) |
| avia. | диапазон комфорта | comfort range |
| Makarov. | для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения | comfort is neither here nor there to a real sailor |
| gen. | для пущего комфорта | heighten the sense of well-being |
| gen. | душевный комфорт | peace of mind (Arcola) |
| psychol. | "еда для комфорта" | comfort food (те, кто употребляют пищу с этой целью, emotional eaters): Chocolate is a popular comfort food. It is chosen by emotional eaters, since eating it can raise serotonin levels and help comfort eaters forget about emotional or other problems, low self-esteem or mildly depressed mood Lily Snape) |
| gen. | есть всё для комфорта | nothing is lacking for comfort |
| fin. | жизнь в материальном комфорте | a life of material comfort (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | жить в комфорте | be sitting pretty |
| gen. | жить в комфорте | fart through silk (lop20) |
| gen. | жить в относительном комфорте | live in comparative comfort |
| Makarov. | жить с комфортом | live in comfort |
| Makarov. | заботиться о чьём-либо комфорте | suit someone's convenience |
| Makarov. | заботиться о чьём-либо комфорте | await someone's convenience |
| fig. | зона комфорта | comfort bubble (But as I write this from an airport lounge about to depart on a way ticket to Europe, I am breaking out of that comfort bubble for the first time ever. capricolya) |
| psychol. | зона комфорта | comfort zone (We would therefore be willingly locked into our comfort zone. A.Rezvov) |
| fig. | зона комфорта | bubble of comfort (Deciding to leave the bubble of comfort that I was living in would seem ridiculous and unnecessary to some. capricolya) |
| nautic. | зона комфорта | comfort zone |
| astronaut. | зона температурного комфорта | thermal comfort |
| avia. | зона температурного комфорта | thermal comfort zone |
| med. | зона теплового комфорта | comfort zone |
| tech. | зрительный комфорт | visual comfort |
| med. | зрительный комфорт | ophthalmic comfort |
| construct. | измеритель теплового комфорта | thermal comfort meter |
| Makarov. | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials |
| nautic. | изоляция для обеспечения комфорта | comfort insulation |
| construct. | интенсивность выделения вредностей стандартным человеком в условиях теплового комфорта | olf (по Фангеру) |
| avia. | комфорт в кабине | interior comfort (ЛА) |
| avia. | комфорт в полёте | ride |
| Makarov. | комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия | indefinite exposure comfort |
| avia., med. | комфорт в условиях неограниченной во времени воздействия | indefinite exposure comfort |
| avia., med. | комфорт в условиях неограниченной во времени экспозиции | indefinite exposure comfort |
| auto. | комфорт во время движения | riding comfort |
| auto. | комфорт во время движения | ride comfort |
| transp. | комфорт во время поездки | ride comfort |
| trav. | комфорт во время поездки | travel experience (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комфорт водителя | operator comfort |
| tech. | комфорт водителя | driver comfort |
| avia. | комфорт для личного состава | personnel comfort |
| auto. | комфорт для пассажиров | passenger convenience |
| avia. | комфорт для персонала | personnel comfort |
| med. | комфорт ные условия для человека | human comfort |
| Makarov. | комфорт для человека | human comfort |
| Makarov. | комфорт для членов экипажа | crew's comfort |
| gen. | комфорт и уют | comfort and convenience (rechnik) |
| astronaut. | комфорт кабины | cabin comfort |
| market. | комфорт ощущается во всём | is all about comfort (translator911) |
| avia. | комфорт пассажиров | passenger comfort |
| avia. | комфорт пассажиров при полёте в | passenger ride quality (турбулентной атмосфере) |
| auto. | комфорт поездки | ride comfort |
| auto. | комфорт престижного автомобиля | luxury car ride comfort (MichaelBurov) |
| avia. | комфорт при полёте в турбулентной атмосфере | ride comfort |
| transp. | комфорт работы водителя | operator's comfort (напр. трактора или дорожной машины) |
| trav. | Комфорт Свитс | Comfort Suites (3 звезды) |
| auto. | комфорт сидящего | occupant comfort (на сиденье translator911) |
| media. | комфорт-система приводит в соответствие нумерацию каналов и передач телевизора и видеомагнитофона, передаёт на видеомагнитофон пожелания пользователей о записи («record what you see», «direct record» — «запишите то, что вы видите», «прямая запись»), если телевизор имеет EPG (см.), передаёт на видеомагнитофон программирование по таймеру | SmartLink (также используются названия: AVLink, Data Link, DigitalLink Plus, Easy Link, MegaLogic, NextViewLink, Q-Link, TV-Link) |
| media. | комфорт-система приводит в соответствие нумерацию каналов и передач телевизора и видеомагнитофона, передаёт на видеомагнитофон пожелания пользователей о записи («record what you see», «direct record» — «запишите то, что вы видите», «прямая запись»), если телевизор имеет EPG (см.), передаёт на видеомагнитофон программирование по таймеру | Q-Link (также используются названия: AVLink, Data Link, DigitalLink Plus, Easy Link, MegaLogic, NextViewLink, Q-Link, TV-Link) |
| media. | комфорт-система приводит в соответствие нумерацию каналов и передач телевизора и видеомагнитофона, передаёт на видеомагнитофон пожелания пользователей о записи («record what you see», «direct record» — «запишите то, что вы видите», «прямая запись»), если телевизор имеет EPG (см.), передаёт на видеомагнитофон программирование по таймеру | DataLink (также используются названия: AVLink, Data Link, DigitalLink Plus, Easy Link, MegaLogic, NextViewLink, Q-Link, TV-Link) |
| slang | Комфорт-ТВ | Comfort TV (лишенные интеллектуального наполнения телепередачи, главная функция которых – успокоить WiseSnake) |
| Makarov. | комфорт физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| avia. | критерий комфорта | comfort criterion |
| cook. | ликёр "Саузен Комфорт" | Southern Comfort liqueur |
| forestr. | личный комфорт | personal comfort |
| Makarov. | лишённый комфорта | rough (о жизни) |
| gen. | лишённый комфорта | rough |
| automat. | лучшее качество по комфорту и надёжности | Best quality for comfort and durability (Konstantin 1966) |
| Makarov. | любить комфорт | like of comfort |
| gen. | любить комфорт | love comfort |
| trav. | максимум комфорта в путешествии | ultimate travel experience (sankozh) |
| adv. | материальный комфорт | material comfort |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях | International Conference on Indoor Air Quality and Climate |
| Makarov. | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| Makarov. | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| gen. | нарушение комфорта | disruption of comfort (Ремедиос_П) |
| adv. | насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения | enjoy unprecedented levels of comfort and privacy (financial-engineer) |
| transp. | недостаток комфорта во время движения | riding comfort deficiency |
| transp. | недостаток комфорта во время движения | ride comfort deficiency |
| cliche. | непревзойденное качество сервиса и комфорт | excellent experience (sankozh) |
| gen. | непревзойдённый комфорт | exceptional comfort (Anfil) |
| med.appl. | несущий комфорт | wearing comfort |
| gen. | Неудовлетворительные условия комфорта | Poor comfort (Валерия 555) |
| avia. | низкий комфорт в кабине | rough ride |
| avia. | низкий комфорт в кабине | hard ride |
| auto. | обеспечение комфорта и удобств | comfort and convenience (MichaelBurov) |
| gen. | обеспечить комфорт | assure comfort |
| road.wrk. | ожидаемая средняя оценка степени комфорта | predicted mean vote |
| vent. | ожидаемый процент неудовлетворённых степенью комфорта | PPD (Predicted Percent Dissatisfied lascar) |
| trav. | отель комфорт-класса | Comfort Class Hotel (Johnny Bravo) |
| gen. | относительный комфорт | comparative comfort |
| avia. | оценка комфорта | comfort rating (в салоне) |
| OHS | ощущение комфорта | sensation of comfort |
| gen. | повысить комфорт | enhance one's experience (sankozh) |
| gen. | повышать уровень комфорта | enhance comfort (Pickman) |
| avia. | повышение комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| psychother. | показатель на шкале "комфорт-дискомфорт" | discomfort-relief quotient |
| psychol. | покинуть зону комфорта | get out of my comfort zone (AFilinovTranslation) |
| gen. | покиньте свою зону комфорта | push your way out of the comfort zone (sixthson) |
| Makarov. | полный комфорт | solid comfort |
| gen. | получить комфорт | be coddled (Liv Bliss) |
| adv. | пользоваться повышенным комфортом | amplify your comfort (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | производственный комфорт | production comfort |
| mil., avia. | промежуточное состояние между комфортом и дискомфортом | between comfort and discomfort |
| psychol. | психологический комфорт | psychological comfort (Vladi_S) |
| avia., med. | расширение зоны комфорта | extension of comfort zone |
| gen. | с комфортом | with ease (sankozh) |
| construct. | световой комфорт | lighting comfort |
| gen. | система вероятности зрительного комфорта | visual comfort probability (Millie) |
| avia. | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| avia. | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| avia. | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| avia. | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| hotels | современный комфорт | modern amenities (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | современный комфорт | amenities of modern life |
| archit. | содействовать укреплению здоровья и повышению комфорта | contribute to the health and comfort (yevsey) |
| gen. | создавать кому-либо комфорт | comfort |
| gen. | создать кому-либо комфорт | comfort |
| busin. | сопоставить комфорт со стоимостью | balance cost with comfort |
| gen. | сосание для комфорта | non-nutritive sucking (НаташаВ) |
| auto. | средства обеспечения комфорта и удобств | comfort and convenience (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | стремление к комфорту | self-indulgence |
| auto. | Субъективная оценка акустического комфорта | Subjective comfort evaluation (sega_tarasov) |
| med.appl. | Тележка с аппаратурой комфорта | Comfort Package Accessory Cart (4everAl1) |
| avia. | температура зоны комфорта | comfort zone temperature |
| meteorol. | температура комфорта | feels-like temperature (еще Realfeel (букв. "температура по ощущениям", "реальные ощущения") – "мнимая", "кажущаяся" температура – это температура воздуха по ощущению одетого по сезону человека, выходящего на улицу. На "температуру комфорта", кроме собственно t воздуха, влияют такие метеопараметры как относительная влажность воздуха и скорость ветра (последний параметр входит в т.нз. wind chill index) Lavrin) |
| astronaut. | температурный комфорт | thermal comfort |
| med. | температурный комфорт | thermal neutrality (микроклимата) |
| med. | температурный комфорт микроклимата | thermal neutrality |
| avia. | температурный комфорт микроклимата | thermal neutrality (для обнаженного человека) |
| construct. | тепловлажностный комфорт | heat and humidity comfort |
| construct. | тепловой комфорт | warm comfort |
| tech. | тепловой комфорт | thermal acceptability |
| construct. | тепловой комфорт | thermal comfort |
| Makarov. | тепловой комфорт | thermal acceptability (в помещениях) |
| seism. | требования комфорта | comfort requirements |
| quot.aph. | три уровня регулировки положения ножек для наклона клавиатуры обеспечивают максимальный комфорт в работе | three-way adjustable tilt legs enable you to maximize your comfort (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | тяга к комфорту | self-indulgence |
| auto. | увеличить комфорт водителя | increase the driver's comfort (The pedals box has an adjustable foot rest to increase the driver's comfort snowleopard) |
| trav. | уровень комфорта | living experience (Alex_Odeychuk) |
| trav. | уровень комфорта | travel experience (sankozh) |
| construct. | уровень комфорта | comfort level (в квартире) |
| O&G, sakh.a. | уровень психологического комфорта персонала на платформе | habitability |
| seism. | условия комфорта | comfort requirements |
| idiom. | устроиться с комфортом | on plush (He was, to all appearances, absolutely on plush. He ate well, slept well, was happily married. VLZ_58) |
| tech. | фактор комфорта | comfort factor (соотношение прочностей в пенопластах) |
| energ.ind. | фактор комфорта | comfort factor (в системе отопления и вентиляции зданий) |
| Makarov. | физиологический комфорт | bodily comfort |
| avia. | физиологический комфорт | bodily comfort (of crew; членов экипажа) |
| Makarov. | физиологический комфорт членов экипажа | bodily comfort of crew |
| Makarov. | физический комфорт | bodily comfort |
| avia. | физический комфорт | bodily comfort (of crew; членов экипажа) |
| Makarov. | физический комфорт членов экипажа | bodily comfort of crew |
| auto. | функции обеспечения комфорта | convenience features (translator911) |
| OHS | чувство комфорта | sensation of comfort |
| gen. | чувство комфорта | sense of well-being (suburbian) |
| clin.trial. | шкала комфорта при ходьбе и отдыхе | Walking and Resting Comfort Scale (WRCS Andy) |
| ecol. | экологический комфорт | ecological comfort |
| auto. | электронное оборудование для обеспечения комфорта | comfort electronics |
| auto. | электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения | comfort shift (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
| auto. | эффект комфорта престижного автомобиля | luxury car ride comfort (MichaelBurov) |
