Russian | English |
автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
браузер Web для компьютеров с дисковыми операционными системами | DosLynx |
высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера | added-in slots |
голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
двунаправленный канал для обмена данными между компьютерами в сети | datagram socket |
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
звуковой адаптер фирмы AdLib Multimedia для IBM-совместимых персональных компьютеров | AdLib |
интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
интерфейс для цифровой передачи данных между компьютером и монитором | digital visual interface (фирма IBM, устанавливается в компьютерах семейства AptivaS) |
интерфейс прикладного программирования, используемый для связи между персональными компьютерами или маршрутизаторами хоста | server-requester programming interface |
использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
использование компьютеров для подготовки электронных рукописей | text processing |
использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
кассетное дополнительное ЗУ для персонального компьютера | cartridge drive (состоит из приводного механизма и управляющего устройства) |
код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
компьютер для корпораций | corporate computer |
компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | host computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | central computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
компьютер для онлайновой обработки данных | on-line computer (данные поступают непосредственно из пункта их формирования и передаются в пункт их использования) |
компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | interface processor |
компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | communications computer |
компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов | quantum computer |
компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
компьютер, предназначенный для создания полноценных видеоклипов, рекламных видео роликов, мультимедиа презентаций и домашнего видео | STEL PRO VIDEO |
компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений | full motion video adapter (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FIDO |
международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FidoNet |
метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
мультимедийный плейер для проигрывания видеофайлов на мониторе компьютера | Active Movie (фирма Microsoft) |
набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | mini |
общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | minicomputer |
одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
операционная система для IBM-совместимых компьютеров с процессором 386 и выше | OS2 |
операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
операционная система типа Unix для Internet и PC-совместимых компьютеров | Linux |
операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 | micro channel bus |
перспективный стандарт для внедрения мультимедиа на персональных компьютерах | Red Book (audio) |
плата в хост-компьютере для подключения нескольких терминалов | multiport board |
плата для ввода изображений в компьютер | DVRaptor (компания Canopus) |
плата для ввода киноизображений в компьютер | DVRaptor (компания Canopus) |
плата манипулирования и запоминания цветных видеоизображений, кадров для компьютера Mac II фирмы Data Translation | QuickCapture (США) |
подготавливать программу для компьютера | encode |
подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
попытка с помощью компьютера усилить управление сетью для передачи данных | bid |
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
преобразовывать данные в форму, удобную для считывания компьютером | normalize |
прибор для сопряжения видеоисточника телекамера, камкордер, видеомагнитофон с персональным компьютером, фирма Play, Inc. | Snappy Video Snapshot (США) |
прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
приложения для персонального компьютера | desktop apps |
присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
программа, позволяющая использовать компьютер с аудиоплатой для телефонной связи с аналогичными компьютерами в сети Internet | Internet Phone (фирма VocalTec) |
программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application program |
программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application software |
промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
процессор трёхмерной графики фирмы nVIDIA для компьютеров на базе процессоров Pentium III | RIVA TNT (TwiN Texel) |
разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
разъём для подключения видеомагнитофона к персональному компьютеру | J-terminal (JLIP connector) |
распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
семейство изделий фирмы Princeton Graphics Systems для комплектования «домашнего театра», состоящего из персонального компьютера и телевизора | Arcadia |
серия персональных компьютеров фирмы IBM, разработанная для замены серии PS/1 | Aptiva |
сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
сеть связи для передачи данных, получаемых непосредственно с выходных терминалов компьютера | computer net |
сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | M-media |
собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | multimedia |
специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
стандартный коммуникационный протокол для обмена информацией между компьютером и музыкальным синтезатором | musical instrument digital interface (ввод в компьютер оцифрованного звука) |
термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
устройство для ввода изображений в компьютер | scanner (сканер) |
устройство для установки портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
устройство для установки портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру | bulk update terminal |
устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical reader |
устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical character reader |
устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер | optical reader |
устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер | optical character reader |
устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
устройство преобразования графических изображений в цифровой сигнал для ввода в компьютер | graphics tablet |
устройство с управлением от компьютера, используемое для манипуляции цветом и формой видеоизображений | video synthesizer |
учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении | video buffer |
число бит, используемых компьютером для описания каждого пикселя | pixel depth |
шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
электронная схема для связи компьютера с модемом | communications interface adapter |
электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер | character recognition |
электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |