| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический исследовательский компьютер для библиотеки Ливермора | Livermore Automatic Research Computer |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| mil., avia. | адаптер для подключения радиотелефона к персональному компьютеру | personal computer microphone interface adapter |
| telecom. | адаптер для подключения факсимильного аппарата к компьютеру | fax machine-to-computer adapter |
| tech. | администратор прикладных программ для персональных компьютеров | personal applications manager |
| media. | адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
| media. | аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| quant.el. | алгоритм для фотонного квантового компьютера | photonic algorithm (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | алгоритм для фотонного квантового компьютера | photonic quantum algorithm (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| el. | архиватор для компьютеров Apple Macintosh | Stuffit |
| media. | асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| gen. | Ассоциация Производителей Компьютеров и Оборудования для Бизнеса | CBEMA (Computer and Business Equipment Manufacturers Association Dmitry) |
| tech. | библиотека программ для обработки текста на компьютере | advanced text system |
| progr. | биологическая иммунная система для компьютеров | biologically inspired immune system for computers (на четвертом Семинаре по искусственной жизни в 1994 г. Джеффри О. Кепхарт (Geffrey О. Kephart) из компании IBM представил работу "Биологическая иммунная система для компьютеров (A Biologically Inspired Immune System for Computers). В этой работе Джеффри описал антивирусную архитектуру, которая моделирует иммунную систему для компьютеров и компьютерных сетей. Другие идеи с биологической мотивацией в этой работе подразумевали использование принципа самовоспроизведения для борьбы с вирусами ssn) |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| media. | браузер Web для компьютеров с дисковыми операционными системами | DosLynx |
| progr. | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems (ssn) |
| comp. | в пригодной для ввода в компьютер форме | machine-sensible |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| softw. | версия для настольных компьютеров | desktop experience (financial-engineer) |
| progr. | виртуальный компьютер для программирования трёхмерных игр | 3D game programming with a virtual computer (ssn) |
| math. | выделенный компьютер для специальных задач | dedicated computer |
| automat. | высокоскоростной интерфейс для малых компьютеров | small computer systems interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| automat. | высокоскоростной интерфейс для малых компьютеров | small computer system interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| media. | высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| nano | вычисления для контроля исправности компьютера | computer monitor computations |
| telecom. | гарнитура для персонального компьютера | PC headset |
| media. | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| media. | гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера | added-in slots |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| media. | двунаправленный канал для обмена данными между компьютерами в сети | datagram socket |
| el. | двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| el. | двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| el. | двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-2 |
| el. | двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| el. | двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| media. | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| mil., avia. | дисковая операционная система для персонального компьютера | personal computer disk operation system |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | PC-DOS (personal computer disk operating system) |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | personal computer disk operating system (abbr. PC-DOS) |
| mob.com. | для компьютеров | for desktop (financial-engineer) |
| mob.com. | для компьютеров и мобильных устройств | for desktop and mobile platforms (Alex_Odeychuk) |
| media. | документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| gen. | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| tech. | дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus+ | Futurebus+ small computer expandability module bus |
| gen. | дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| comp., MS | доступный для этого компьютера | available on your computer (unrecyclable) |
| media. | 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| media. | загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| media. | звуковой адаптер фирмы AdLib Multimedia для IBM-совместимых персональных компьютеров | AdLib |
| el. | зонд для ввода данных в компьютер с экрана дисплея | sense probe |
| progr. | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| media. | интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| progr. | интернет-браузер для настольных компьютеров | desktop browser (ssn) |
| automat. | интерфейс для малых компьютеров | small computer system interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| automat. | интерфейс для малых компьютеров | small computer systems interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| progr. | интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment (ssn) |
| progr. | интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA (ssn) |
| progr. | интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment (ssn) |
| media. | интерфейс для цифровой передачи данных между компьютером и монитором | digital visual interface (фирма IBM, устанавливается в компьютерах семейства AptivaS) |
| mil., avia. | интерфейс для "Эппл"-совместимых компьютеров | Apple desktop interface |
| progr. | интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment (ssn) |
| progr. | интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA (ssn) |
| progr. | интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment (ssn) |
| media. | интерфейс прикладного программирования, используемый для связи между персональными компьютерами или маршрутизаторами хоста | server-requester programming interface |
| telecom. | интерфейсный адаптер для подключения радиотелефона к компьютеру | datalink |
| telecom. | интерфейсный модуль для подключения ФА к компьютеру | PC cartridge |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | RTC CMOS RAM |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| el. | ИС ПЗУ на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS |
| el. | ИС постоянной памяти на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS memory |
| media. | использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| media. | использование компьютеров для подготовки электронных рукописей | text processing |
| EBRD | использование компьютеров для подтасовки данных | computer abuse (oVoD) |
| el. | использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabrmetrics |
| el. | использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabermetrics |
| progr. | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| media. | использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| media. | используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
| media. | кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| media. | кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| telecom. | карта памяти для подключения фотокамеры к компьютеру | PC card |
| telecom. | карта памяти фирмы Sandisk для подключения фотокамеры к компьютеру | Compact Flash card |
| telecom. | карта памяти фирмы Sandisk для подключения фотокамеры к компьютеру | CF card |
| media. | кассетное дополнительное ЗУ для персонального компьютера | cartridge drive (состоит из приводного механизма и управляющего устройства) |
| comp., MS | клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос | client computers that cannot be queried (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| comp. | кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР | Touch points (aharin) |
| media. | код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
| progr. | код для квантовых компьютеров | quantum code (Alex_Odeychuk) |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| el. | комбинация клавиш для аппаратного перезапуска компьютера | Reset key (напр. Ctrl + Alt + Del) |
| inet. | Коммуникационный протокол, используемый компанией DEC для связи между компьютерами | Digital Data Communications Message Protocol |
| comp., net. | Коммуникационный протокол, используемый компанией DEC для связи между компьютерами | DDCMP, Digital Data Communications Message Protocol |
| sec.sys. | коммутатор для соединения вычислительной сети с портом определённого компьютера | data switch |
| el. | комплектующие для компьютеров | computer accessory ies |
| mil., avia. | компьютер автоматической навигационной системы для наземных и амфибийных средств | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| automat. | компьютер для автоматизации диспетчирования | schedule automation computer (производства ssn) |
| tech. | компьютер для бизнеса | business computer |
| mil., avia. | компьютер для вычисления координат объекта | position computer |
| tech. | компьютер для вычисления реактивности в режиме реального времени | online reactivity computer |
| el. | компьютер для делопроизводства | office computer |
| progr. | компьютер для делопроизводства, офисный компьютер, компьютер для офиса | office computer (ssn) |
| prof.jarg., inf. | компьютер для длинных расчётов | number cruncher |
| el. | компьютер для решения коммерческих задач | business computer |
| tech. | компьютер для контроля технологического процесса | process computer |
| media. | компьютер для корпораций | corporate computer |
| el. | компьютер для летательного аппарата | flight computer |
| comp., net. | компьютер для любительского использования | hobby computer |
| el. | компьютер для малого бизнеса | small business computer |
| tech. | компьютер для малых предприятий | small business computer |
| gen. | компьютер для мелкого предпринимательства | small business computer |
| avia. | компьютер для наземных испытаний | flight line tester (FLT profi_tr) |
| media. | компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | host computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| media. | компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | central computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| progr. | компьютер для научных применений | scientific computer (ssn) |
| el. | компьютер для обработки больших массивов информации | cruncher |
| el. | компьютер для обработки гидролокационных данных | sonar data computer |
| el. | компьютер электронная вычислительная машина для обработки данных | electronic data processing machine |
| tech. | компьютер для обработки данных | electronic data processing machine |
| mil., avia. | компьютер для обработки данных управления | control data computer |
| telecom. | компьютер для обработки информации о стоимости вызовов | call charge computer (oleg.vigodsky) |
| el. | компьютер для обработки огромных массивов численных данных | number-cruncher |
| el. | компьютер для обработки огромных массивов численных данных | number cruncher |
| progr. | компьютер для обслуживания широкого круга запросов | service-oriented computer (ssn) |
| progr. | компьютер для обычного пользователя | human scale computer (человека ssn) |
| progr. | компьютер для обычного человека | human scale computer (ssn) |
| media. | компьютер для онлайновой обработки данных | on-line computer (данные поступают непосредственно из пункта их формирования и передаются в пункт их использования) |
| avia. | компьютер для основных наземных испытаний | maint diag computer (elena.kazan) |
| el. | компьютер для офиса | office computer |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | composer |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | composition computer |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | computerized documentation system |
| telecom. | компьютер для постобработки данных | postprocessing computer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | компьютер для постобработки данных | post processing computer (oleg.vigodsky) |
| gen. | компьютер для предварительной обработки данных | front-end computer |
| tech. | компьютер для проверки запоминающего устройства | memory test computer |
| el. | компьютер для проверки ЗУ | memory test computer |
| adv. | компьютер для профессионального использования | professional computer |
| mil., avia. | компьютер для расчёта направления и дальности | course and distance computer |
| sol.pow. | компьютер для регистрации характеристик ветра | windcomputer |
| el. | компьютер для сбора данных | data acquisition computer |
| el. | компьютер для слепых операторов | Total Talk computer |
| prof.jarg., inf. | компьютер для сложных или длинных расчётов | number cruncher |
| prof.jarg., inf. | компьютер для сложных расчётов | number cruncher |
| automat. | компьютер для статистического контроля качества продукции | SPC computer (ssn) |
| automat. | компьютер для управления в реальном времени | on-line computer control (ssn) |
| tech. | компьютер для управления положением диаграммы направленности антенны | beam steering computer |
| progr. | компьютер для управления производством | production computer (ssn) |
| adv. | компьютер для управления производством | production control computer |
| progr. | компьютер для управления ТП | process control computer (ssn) |
| telecom. | компьютер для услуги Hotel Billing | Hotel Billing computer (oleg.vigodsky) |
| automat. | компьютер для установки заданных параметров | ASC (сокр. от automatic setup computer ssn) |
| automat. | компьютер для установки заданных параметров | automatic setup computer (сокр. ASC ssn) |
| telecom. | компьютер для хранения и генерации команд | stored-program computer |
| el. | компьютер для решения экономических задач | business computer |
| el. | портативный компьютер, допускающий подключение к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | dockable computer |
| el. | портативный компьютер, извлечённый из устройства для пристыковки к настольному компьютеру | undocked computer |
| media. | компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | interface processor |
| media. | компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | communications computer |
| media. | компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов | quantum computer |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| comp. | компьютер на ловушках для ионов | ion-trap computer (MichaelBurov) |
| comp. | компьютер на ловушках для ионов | ion trap based computer (MichaelBurov) |
| comp. | компьютер на ловушках для ионов | trapped ion computer (MichaelBurov) |
| el. | портативный компьютер, подключённый к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | docked computer |
| media. | компьютер, предназначенный для создания полноценных видеоклипов, рекламных видео роликов, мультимедиа презентаций и домашнего видео | STEL PRO VIDEO |
| media. | компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений | full motion video adapter (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| media. | компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
| media. | компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
| progr. | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| mil., avia. | корабельный компьютер для обработки данных инерциальной навигационной системы | marine inertial navigation data assimilation computer |
| tech. | корпус для системного блока компьютера | computer chassis (pro-translation) |
| comp.sl., jarg. | который больше подходит для повернутых на компьютерах | geekier (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | который больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier (Alex_Odeychuk) |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| econ. | магнитная полоса на обороте кредитной карточки с закодированной информацией для компьютера | magnetic stripe |
| progr. | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| tech. | Международная ассоциация изготовителей плат памяти для персональных компьютеров IBM PC | Personal Computer Memory Card International Association |
| HF.electr. | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Cards International Association (стандарт на платы расширения) |
| media. | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
| comp. | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах. В августе 1990 г. утвердила первую спецификацию интерфейса, а в сентябре 1991 г. – PCMCIA 2.0. В начале 1995 г. ассоциацией была выпущена спецификация CardBus, а в 2001 г. – стандарт карт нового поколения CardBay.  pcmcia.org Alex Lilo) |
| comp. | международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | PCMIA (Personal Computer Memory Card International Association Seofunny) |
| mil., avia. | Международная ассоциация производителей плат памяти для компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association |
| comp., net. | Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA |
| comp., net. | Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FIDO |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FidoNet |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| progr. | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| el. | модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | multicolor graphics adapter |
| el. | модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | MCGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| media. | мультимедийный плейер для проигрывания видеофайлов на мониторе компьютера | Active Movie (фирма Microsoft) |
| progr. | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| tech. | набор микросхем для построения усовершенствованных персональных компьютеров типа AT начального уровня | entry-level enhanced AT |
| el. | название серии микропроцессоров фирмы Transmeta модели TM3200, TM5400, TM5600, TM5800 для портативных компьютеров | Crusoe |
| el. | название серии процессоров фирмы Transmeta модели TM3200, TM5400, TM5600, TM5800 для портативных компьютеров | Crusoe |
| chess.term. | не постижимый для компьютера ход | computer-hostile move |
| media. | небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| media. | небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| progr. | несколько компьютеров для одного веб-сайта | multiple machines for a single Web site (ssn) |
| progr. | новый абсолютный адрес для программы компьютера | new absolute address to a computer program (ssn) |
| media. | область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
| el. | облегчение пользования компьютером для лиц с ограниченными функциональными возможностями | accessibility |
| media. | общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | mini |
| media. | общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | minicomputer |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| gen. | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer |
| Makarov. | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer |
| op.syst. | операционная система для персональных компьютеров | personal computer-grade operating system (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| el. | операционная система для ручного компьютера | palm OS |
| media. | операционная система для IBM-совместимых компьютеров с процессором 386 и выше | OS2 |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| media. | операционная система типа Unix для Internet и PC-совместимых компьютеров | Linux |
| el. | операционная система фирмы Digital Research для персональных компьютеров | Digital Research disk operating system |
| el. | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | personal computer disk operating system |
| el. | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | personal computer MS-DOS |
| el. | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | PC-DOS MS-DOS |
| el. | операционная система фирмы Digital Research Caldera для персональных компьютеров | DR-DOS |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| comp., MS | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| softw. | ОСНК – операционная система для настольных компьютеров | DTOS (DeskTop Operating System Vadim Rouminsky) |
| progr. | основное средство представления для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| progr. | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| media. | отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| progr. | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| media. | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| mil., avia. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий | advanced technology attachment packet interface |
| progr. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA packet interface (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATAPI (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment packet interface (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA packet interface (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATAPI (ssn) |
| tech. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment packet interface |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
| media. | патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 | micro channel bus |
| el. | переходная плата для подключения к шине вне корпуса компьютера | bus extender |
| tech. | перечень исходных данных для компьютера АЭС | plant computer input list |
| energ.ind. | перечень исходных данных для компьютера ТЭС | plant computer input list |
| energ.ind. | перечень исходных данных для компьютера ТЭС или АЭС | plant computer input list |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер для мультимедиа | MPC (multimedia personal computer; multimedia PC) |
| el. | персональный компьютер для мультимедиа | MPC |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер для мультимедиа | multimedia PC (abbr. MPC) |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер для мультимедиа | multimedia personal computer (abbr. MPC) |
| media. | перспективный стандарт для внедрения мультимедиа на персональных компьютерах | Red Book (audio) |
| comp., net. | печатная плата, устанавливаемая в гнездо компьютера для выполнения тех или иных специальных операций | Adapter (напр., для подключения к сети) |
| tech. | пишущая машина для ввода запросов в компьютер | interrogating typewriter |
| media. | плата в хост-компьютере для подключения нескольких терминалов | multiport board |
| media. | плата для ввода изображений в компьютер | DVRaptor (компания Canopus) |
| media. | плата для ввода киноизображений в компьютер | DVRaptor (компания Canopus) |
| media. | плата манипулирования и запоминания цветных видеоизображений, кадров для компьютера Mac II фирмы Data Translation | QuickCapture (США) |
| tech. | поверх TCP / IP сетевой сервис сеансового уровня, выполняющий отображение имён компьютеров в IP-адреса для разрешения имени | NetBIOS |
| media. | подготавливать программу для компьютера | encode |
| media. | подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| mil. | подставка для компьютера | computer stand (WiseSnake) |
| media. | полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
| disast. | помещение, в котором размещён центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery facility (CRF Georgy Moiseenko) |
| media. | попытка с помощью компьютера усилить управление сетью для передачи данных | bid |
| telecom. | пороговый уровень для компьютера | computer level threshold (oleg.vigodsky) |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| el. | последовательность действий, выполняемых компьютером для достижения определённой цели | program |
| progr. | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| softw. | предыдущая версия для настольных компьютеров | old desktop experience (financial-engineer) |
| telecom. | преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| media. | преобразовывать данные в форму, удобную для считывания компьютером | normalize |
| media. | прибор для сопряжения видеоисточника телекамера, камкордер, видеомагнитофон с персональным компьютером, фирма Play, Inc. | Snappy Video Snapshot (США) |
| media. | прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| softw. | приложение для квантовых компьютеров | application for quantum systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для настольных компьютеров | application for desktop platforms (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для настольного компьютера | desktop application (ssn) |
| mob.com. | приложения для компьютеров | desktop applications (в отличие от приложений для мобильных устройств financial-engineer) |
| progr. | приложения для настольных компьютеров | desktop software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для настольных компьютеров | desktop applications (ssn) |
| progr. | приложения для настольных компьютеров и веб-приложения | desktop and Web applications (ssn) |
| progr. | приложения для настольных компьютеров и серверов | desktop or server applications (ssn) |
| media. | приложения для персонального компьютера | desktop apps |
| progr. | приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| progr. | применение компьютеров для научных расчётов | scientific computing (ssn) |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| softw. | программа для квантовых компьютеров | program for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | программа для компьютера | desktop program (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| media. | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| media. | программа, позволяющая использовать компьютер с аудиоплатой для телефонной связи с аналогичными компьютерами в сети Internet | Internet Phone (фирма VocalTec) |
| media. | программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| comp., MS | Программное обеспечение для компьютеров | Computer-Software (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| progr. | программное обеспечение для персональных компьютеров | personal computer software (ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение для персональных компьютеров | personal software products |
| sec.sys. | программное обеспечение, предназначенное для нарушения нормального функционирования компьютера | bogusware |
| progr. | программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI (ssn) |
| progr. | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATASPI (интерфейс ATASPI ssn) |
| progr. | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| media. | программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| progr. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application program |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application software |
| progr. | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| ed. | проектор для компьютера | data projector |
| ed. | проектор для компьютера | video projector |
| media. | промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
| comp., net. | промышленный стандарт для автоматического назначения компьютерам адресов IP | Dynamic Host Configuration Protocol |
| comp., net. | промышленный стандарт для передачи файлов между компьютерами | File Transfer Protocol |
| comp., net. | протокол для преобразования имён компьютеров в адреса IP в сетях Windows NT | Windows Internet Name Service |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| tech. | протокол эмуляции терминала для входа на удалённые компьютеры | virtual terminal protocol |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| media. | процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| el. | процессор для модернизации компьютера | OverDrive (без замены материнской платы) |
| el. | процессор для модернизации компьютера | OverDrive processor (без замены материнской платы) |
| el. | процессор семейства Pentium II для портативных компьютеров | Mobile Pentium II |
| media. | процессор трёхмерной графики фирмы nVIDIA для компьютеров на базе процессоров Pentium III | RIVA TNT (TwiN Texel) |
| el. | процессор четвёртого поколения с некоторыми функциями процессоров пятого поколения для однокристальных компьютеров фирмы Cyrix | MediaGX |
| microel. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | performance enhancement socket |
| microel. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket (Alex_Odeychuk) |
| tech. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket |
| progr. | псевдооперационная система VM для компьютеров IBM-370 и IBM-390 | Virtual Machine (ssn) |
| progr. | рабочий код для квантовых компьютеров | a working quantum code (Alex_Odeychuk) |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| progr. | разработка приложений для квантовых компьютеров | development of software for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров | quantum software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для квантового компьютера | quantum developer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| media. | разъём для подключения видеомагнитофона к персональному компьютеру | J-terminal (JLIP connector) |
| media. | распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
| el. | реализация локальной сети стандарта Ethernet для Apple-совместимых компьютеров | Ethertalk |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| comp. | решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier solution (Alex_Odeychuk) |
| media. | рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| el. | рынок периферийных устройств и программного обеспечения для компьютеров | aftermarket |
| inet. | сайт для компьютеров | desktop web (в отличие от сайта для мобильных устройств (планшетов, смартфонов) Alex_Odeychuk) |
| progr. | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| progr. | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| media. | семейство изделий фирмы Princeton Graphics Systems для комплектования «домашнего театра», состоящего из персонального компьютера и телевизора | Arcadia |
| progr. | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| tech. | серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| media. | серия персональных компьютеров фирмы IBM, разработанная для замены серии PS/1 | Aptiva |
| comp., net. | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| O&G, sakh. | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода | safe information storage system software, USG approved (LYNX) |
| mil., avia. | сетевой интерфейс для малоразмерных компьютеров | internet small computer system interface |
| electr.eng. | сетевой источник питания для компьютера | PC off-line supply (ssn) |
| progr. | специализированный сетевой компьютер для работы с интернетом | Internet computer (ssn) |
| media. | сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| inet. | Сетевой протокол от Apple Computer, разработанный для обмена данными между компьютерами Apple и другими | AppleTalk |
| media. | сеть связи для передачи данных, получаемых непосредственно с выходных терминалов компьютера | computer net |
| media. | сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| comp., net. | система обозначений для однозначной идентификации компьютера, каталога или файла в Internet | Uniform Resource Locator (Адрес URL содержит также подходящий протокол Internet, напр., Gopher, HTTP) |
| el. | система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | PVM |
| el. | система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | parallel virtual machine |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| progr. | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| el. | сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов | film optical sensing device for input to computers |
| media. | собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | M-media |
| media. | собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | multimedia |
| comp., net. | совокупность служб для создания комплексного узла Internet на компьютере, работающем под управлением операционной системы Windows 2000 | Internet Information Services |
| progr. | создание в памяти компьютера области для накопления данных | buffering (ssn) |
| photo. | создание пары между фотоаппаратом и компьютером для просмотра на большом экране отснятых кадров при съёмке | tethering (Ivan Pisarev) |
| tech. | специализированный домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| media. | специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| el. | список паролей для взлома многопользовательских компьютеров | cookie jar |
| el. | список паролей для взлома многопользовательских компьютеров | cookie |
| el. | среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами | simple communications programming expansion |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics card (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics controller (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGC (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display and parallel printer adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | MDA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | IBM 8514 display adapter (с разрешением не выше 1024х768 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | ultra extended graphics array (с разрешением до 1600х1200 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | video graphics array (с разрешением не выше 640х480 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | PGA |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | professional graphics adapter |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SXGA (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Texas Instruments graphics architecture (с разрешением не выше 1024х786 пикселей в режиме 256-и цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super extended graphics array (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | extended graphics array (с разрешением до 1024х768 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 65536 цветов) |
| el. | стандарт Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (на платы памяти, шины расширения, периферийные устройства и другие компьютерные аксессуары) |
| el. | стандарт Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA (на платы и шины расширения, слоты, периферийные устройства и компьютерные аксессуары) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| el. | стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии для компьютеров с архитектурой CompactPCI | H.110 |
| el. | стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | color graphics adapter (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| el. | стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | CGA (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| el. | стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SVGA |
| el. | стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super video graphics array (с разрешением от 800х600 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| tech. | стандарт связи для передачи файлов между компьютерами разных моделей | file transfer access and management |
| el. | стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphics adapter (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| el. | стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | EGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| mil., avia. | стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphic adapter |
| el. | стандартная клавиатура для компьютеров Apple Macintosh | original Macintosh keyboard |
| el. | стандартная операционная система для IBM-совместимых компьютеров | DOS |
| media. | стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| media. | стандартный коммуникационный протокол для обмена информацией между компьютером и музыкальным синтезатором | musical instrument digital interface (ввод в компьютер оцифрованного звука) |
| softw. | старая версия для настольных компьютеров | old desktop experience (financial-engineer) |
| tech. | СУБД для компактных мобильных компьютеров | Sybase adaptive server anywhere |
| gen. | СУБД для компактных мобильных компьютеров | SASA |
| progr. | сфера приложений для настольных компьютеров | field of desktop applications (ssn) |
| progr. | сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений | usage scenarios for desktop and Web applications (ssn) |
| progr. | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| softw. | текущая версия для настольных компьютеров | current desktop experience (financial-engineer) |
| comp. | тележка для компьютера | PC trolley (Andy) |
| gen. | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| Makarov. | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| inet. | Торговая марка для сетевой архитектуры компании DEC, позволяющей связывать компьютеры DEC по протоколу DDCMP | DECnet (Digital Data Communications Message Protocol протокол цифровой передачи сообщений) |
| comp., net. | Торговая марка для сетевой архитектуры компании DEC, позволяющей связывать компьютеры DEC по протоколу DDCMP | DECnet (Digital Data Communications Message Protocol-протокол цифровой передачи сообщений) |
| Makarov. | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок | he has a wrist-size computer for quick reference |
| media. | узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| media. | универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| mil., avia. | усовершенствованный компьютер для научных целей | advanced scientific computer |
| comp. | установочный модуль для мини-компьютера | dock |
| comp. | установочный модуль для мини-компьютера | desktop dock |
| media. | устройство для ввода изображений в компьютер | scanner (сканер) |
| Gruzovik, inet. | устройство для считывания микрофильма для ввода в компьютер | FOSDIC (film optical sensing device for input to computers) |
| Gruzovik, inet. | устройство для считывания микрофильма для ввода в компьютер | film optical sensing device for input to computers (abbr. FOSDIC) |
| media. | устройство для установки портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | устройство для установки портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру | bulk update terminal |
| media. | устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| media. | устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical reader |
| media. | устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical character reader |
| media. | устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер | optical reader |
| media. | устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер | optical character reader |
| telecom. | устройство, подключаемое между модемом и телефонной линией для постоянного соединения компьютера с телефонной сетью | acoustic coupler |
| media. | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| media. | устройство преобразования графических изображений в цифровой сигнал для ввода в компьютер | graphics tablet |
| media. | устройство с управлением от компьютера, используемое для манипуляции цветом и формой видеоизображений | video synthesizer |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| tech. | файловая система для настольных компьютеров | desktop file system |
| media. | фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| media. | фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
| media. | фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
| el. | формат для представления двоичных файлов в компьютерах Apple Macintosh | BinHex |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| media. | функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| disast. | центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery center (CRC Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | центральный компьютер для обработки данных | central data processing computer |
| el. | цифровая камера для ввода изображений в компьютер | video input camera |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| polygr. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| media. | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| media. | часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении | video buffer |
| automat. | чемодан для переноса компьютера | computer carrying case |
| media. | число бит, используемых компьютером для описания каждого пикселя | pixel depth |
| gen. | шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| media. | шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| comp., net. | Шина расширения используемая в персональных компьютерах класса PC для управления периферийными компонентами | Industry standard architecture |
| progr. | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
| progr. | широкополосная связь для настольных компьютеров | desktop broadband (ssn) |
| media. | электронная схема для связи компьютера с модемом | communications interface adapter |
| media. | электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер | character recognition |
| media. | электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
| el. | эмулятор стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulator |
| el. | эталонный тест для оценки общей производительности компьютера | Dhrystone |
| Makarov. | этот завод производит интегральные схемы для компьютеров | the factory produces integrated circuits for computers |
| progr. | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| el. | язык для ввода музыкальных символов в память компьютера | musical language |
| media. | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
