| Russian | English |
| авиационный компьютер | spaceborne computer |
| авиационный компьютер | trip computer |
| авиационный компьютер | aerospace computer |
| авиационный компьютер | airborne computer |
| автоматизированное производство с применением компьютера | computer-integrated manufacturing |
| автоматизированное производство с применением компьютера | CIM |
| автоматизированное производство с применением компьютера | computer-aided manufacturing |
| адаптация к целевому компьютеру | target conversion |
| адрес главного компьютера | host address |
| анимация с помощью компьютера | computer-aided animation |
| анимация с помощью компьютера | computer animation |
| аппаратные средства компьютера | computer hardware |
| архитектура квантового компьютера | quantum computer architecture (Sergei Aprelikov) |
| архитектура компьютера | structured computer organization (Andrey Truhachev) |
| Ассоциация производителей компьютеров и оргтехники | Computer and Business Equipment Manufacturers Association (abbr. CBEMA) |
| аэрокосмический компьютер | spaceborne computer |
| аэрокосмический компьютер | trip computer |
| аэрокосмический компьютер | aerospace computer |
| аэрокосмический компьютер | airborne computer |
| безобменный квантовый компьютер | exchange-free quantum computer (в котором нет обмена частицами MichaelBurov) |
| безостановочный компьютер | nonstop system |
| блокнотный компьютер | notebook (computer) |
| большой компьютер | mainframe (computer) |
| большой универсальный компьютер | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| быстродействующий компьютер | fast computer |
| быстродействующий компьютер | highspeed computer |
| бытовой компьютер | home computer |
| в компьютере | on the computer (Alex_Odeychuk) |
| в пригодной для ввода в компьютер форме | machine-sensible |
| вводить в компьютер цифровую графическую информацию | digitize |
| ведущий компьютер | hostname computer |
| ведущий компьютер | host (computer) |
| ведущий компьютер | host machine |
| векторный компьютер | vector computer |
| взаимодействие человека и компьютера | human-computer interaction (Andrey Truhachev) |
| взломщик компьютеров | computer attacker (IT Gypsy) |
| виртуализация настольных компьютеров | desktop virtualization (Alex_Odeychuk) |
| владение компьютером | computer skills (Andrey Truhachev) |
| вредоносные программы, жучки, почтовые программы, засоряющие и замедляющие работу компьютера | grime (Zoya Kuznetsova) |
| встроенный компьютер | onboard computer |
| встроенный компьютер | in-dash computer (перевод на русский язык дан как вариант; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| встроенный компьютер | embedded computer |
| вывод из компьютера на микрофильм | micromation |
| вывод из компьютера на микрофильм | microfilm computer output |
| выносной пульт компьютера | interrogation device |
| высокопроизводительный компьютер | high-end computer |
| высокопроизводительный настольный компьютер | HEDT (high-end desktop Cheater) |
| высокоскоростной компьютер | fast computer |
| высокоскоростной компьютер | highspeed computer |
| выход компьютера из строя | crash (ssn) |
| генерированный компьютером | computer-generated color |
| геометрическое проектирование c помощью компьютера | computer-aided geometric design |
| гибридный компьютер | digital-analog computer |
| гибридный компьютер | analog-digital computer |
| главный компьютер | host |
| голограмма, генерированная компьютером | computer-generated hologram |
| гостевой компьютер | guest computer (microsoft.com bojana) |
| двойной компьютер | double computer |
| двойной компьютер | tandem computer |
| двухпроцессорный компьютер | dyadic processor |
| дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | PC-DOS (personal computer disk operating system) |
| дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | personal computer disk operating system (abbr. PC-DOS) |
| дифракционная картина, генерированная компьютером | computer-generated diffraction pattern |
| документ, формируемый с помощью компьютера | computer-based document |
| 100-долларовый компьютер | hundred dollar PC (MichaelBurov) |
| 100-долларовый компьютер | $ 100 PC (MichaelBurov) |
| домашний настольный компьютер | family desktop (snowleopard) |
| дорожный компьютер | laptop (computer) |
| дорожный компьютер | portable computer |
| достижимый за счёт применения компьютера | computer-based (Alex_Odeychuk) |
| зависание компьютера | computer hang (Bauirjan) |
| зависание компьютера | computer freeze (Bauirjan) |
| зависание компьютера | hang (= a hangup Bullfinch) |
| заводной компьютер | wind-up computer (MichaelBurov) |
| заводной компьютер | windup computer (MichaelBurov) |
| запуск программы на компьютере | computer run |
| защита компьютера | computer security |
| защита компьютера при запуске | boot protection (stachel) |
| знание компьютера | computer skills (kee46) |
| игровой компьютер, игровая приставка | EGM (Electronic Gaming Machine hizman) |
| изготовитель универсальных компьютеров | mainframer |
| издание с использованием компьютера | cap |
| издание с использованием компьютера | computer-aided publishing |
| издание с помощью компьютера | computer-aided publishing |
| изменить картинку или другие данные при помощи компьютера | morph (неологизм shamild) |
| изображение, генерированное компьютером | synthetic image |
| изображение, генерированное компьютером | computer-generated image |
| изображения, генерированные компьютером | computer-generated imagery |
| интерфейс мозг-компьютер | BCI (MichaelBurov) |
| искусственный мир, генерированный компьютером | artificial computer-generated world |
| карманный персональный компьютер | pocket PC (AnnaB) |
| карманный компьютер | palmtop computer |
| карманный компьютер | wallet PC |
| карманный компьютер | handheld (computer) |
| карманный компьютер | palmtop (computer) |
| карманный компьютер | HPC (handheld PC) |
| карманный компьютер | personal data assistant (Julijochka) |
| карманный компьютер | handheld PC (abbr. HPC) |
| карманный персональный компьютер | palmtop (КПК Yakov) |
| карманный персональный компьютер | personal digital assistant (Карманный персональный компьютер (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA – "личный цифровой секретарь") – портативное вычислительное устройство, обладающее широкими функциональными возможностями. КПК часто называют наладонником (англ. palmtop) из-за небольших размеров.  wikipedia.org Aiduza) |
| карманный персональный компьютер | PDA (КПК Himera) |
| квантовый компьютер на ионных ловушках | ion-trap quantum computer (MichaelBurov) |
| квантовый компьютер на основе технологии захваченных ионов | trapped-ion computer (Leviathan) |
| клавиатура компьютера | keyboard of a computer |
| клавиатура компьютера | computer keyboard |
| клавиатура компьютера | PC keyboard (ssn) |
| клипборд-компьютер | clipboard computer |
| клон компьютера | computer clone (ssn) |
| клон компьютера | clone |
| клон компьютера | clone computer |
| кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР | Touch points (aharin) |
| коммутационное устройство компьютера | computer coupler (ssn) |
| компания, производящая компьютеры | computer company (sophistt) |
| 3D компьютер | 3D computer (Artjaazz) |
| 3D компьютер | three-dimensional computer (Artjaazz) |
| компьютер азиатского производства | rice box (компьютерный сленг, происходит от радиолюбительского сленга Oleg Sollogub) |
| компьютер базовой сети | backbone computer |
| компьютер без программного обеспечения | naked machine |
| компьютер без программного обеспечения | bare machine |
| компьютер-блокнот | notebook (computer) |
| компьютер в стоечном исполнении | floor-standing computer |
| компьютер визуализирующей фермы | rendering farm computer (ssn) |
| компьютер-диспетчер | supervisory computer (ssn) |
| компьютер для подготовки печатных документов | composition computer |
| компьютер для подготовки печатных документов | composer |
| компьютер для подготовки печатных документов | computerized documentation system |
| компьютер доступа к сети | NAM (network access machine) |
| компьютер доступа к сети | network access machine (abbr. NAM) |
| компьютер завис | the computer hung (Lingvo Dollie) |
| компьютер-источник | source computer |
| компьютер младшей модели | low-end computer |
| компьютер на ловушках для ионов | ion-trap computer (MichaelBurov) |
| компьютер на ловушках для ионов | ion trap based computer (MichaelBurov) |
| компьютер на ловушках для ионов | trapped ion computer (MichaelBurov) |
| компьютер на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| компьютер-на-модуле | Computer-on-Module (sai_Alex) |
| компьютер под управлением Windows | Windows computer (Artjaazz) |
| компьютер, подключённый к Интернету | a computer connected to the Internet (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| компьютер с Windows | Windows computer (Artjaazz) |
| компьютер с архитектурой на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| компьютер с жёсткой последовательностью операций | consecutive sequence computer (ssn) |
| компьютер с мандатной адресацией | capability machine |
| компьютер с матричными соединениями | mesh connected computer |
| компьютер с несколькими пользователями | shared computer (sankozh) |
| компьютер с низкой производительностью | slow computer (art_fortius) |
| компьютер с перьевым вводом данных | pen-based computer |
| компьютер с перьевым вводом данных | pentop computer |
| компьютер с полным набором команд | CISC |
| компьютер с потоковой архитектурой | data flow computer |
| компьютер с рукописным вводом | pen computer |
| компьютер с рукописным вводом данных | pen-based computer |
| компьютер с рукописным вводом данных | pentop computer |
| компьютер с сокращённым набором машинных команд | RISC (reduced instruction set computer) |
| компьютер с сокращённым набором машинных команд | reduced instruction set computer (abbr. RISC) |
| компьютер, совместимый с компьютерами фирмы IBM | IBM clone |
| компьютер, совместимый с компьютерами фирмы IBM | IBM PC clone |
| компьютер, специально рассчитанный на использование в качестве аудио-видео центра | Home Theater Personal Computer (ВВладимир) |
| компьютер средней мощности | medium specs computer (dimock) |
| компьютер старшей модели | high-end computer |
| Компьютер тормозит | the computer brakes down |
| компьютер управления производством | production control computer |
| компьютер управляемый потоком данных | dataflow computer |
| компьютер, управляемый потоком команд | control-flow computer |
| Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера | Home Theater Personal Computer (система, обычно состоящая из компьютера, телевизора и аудиосистемы; ВВладимир ВВладимир) |
| координирующий компьютер | supervisory computer (ssn) |
| корпус компьютера | computer case (ssn) |
| крупный компьютер | mainframe (ssn) |
| курсор компьютера | computer cursor (ssn) |
| лицензия на определённый компьютер | node-locked license (лицензионный ключ привязан к типу операционной системе и сетевому имени машины paulik) |
| Макинтош-совместимый компьютер | Mac clone |
| Мак-совместимый компьютер | Mac clone |
| маленький компьютерумещающийся на ладони | palm top (A small computer which fits into the palm of the hand. Interex) |
| маломощный компьютер | slow computer (art_fortius) |
| Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах. В августе 1990 г. утвердила первую спецификацию интерфейса, а в сентябре 1991 г. – PCMCIA 2.0. В начале 1995 г. ассоциацией была выпущена спецификация CardBus, а в 2001 г. – стандарт карт нового поколения CardBay. pcmcia.org Alex Lilo) |
| международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | PCMIA (Personal Computer Memory Card International Association Seofunny) |
| мелкие запасные части компьютера | common hardware |
| мелкомодульный компьютер | fine-grained computer |
| мелкомодульный компьютер | fine-grain computer |
| менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров | computer operations manager (в организации ssn) |
| мини-компьютер | midrange computer |
| минимальный вариант компьютера | entry-level computer |
| многопроцессорный компьютер | multinode computer |
| мысленное управление компьютером | brain-computer interface (вариант сайта ixbt.com Dmitrarka) |
| на компьютере | on the computer (Alex_Odeychuk) |
| наладонный компьютер | palm computer (Sergei Aprelikov) |
| настенный компьютер с сенсорным экраном | a touch-screen computer that hangs on a wall (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| настольный компьютер | desk computer |
| настольный компьютер | desktop PC |
| настольный компьютер | deskside computer |
| настольный компьютер | desktop personal computer |
| настольный персональный компьютер | desktop PC |
| настольный персональный компьютер | desktop computer |
| настоящий компьютер | full-grown computer (PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| начальная загрузка компьютера | boot (acebuddy) |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| обучение при помощи компьютера | CAL |
| обучение при помощи компьютера | computer-assisted instruction |
| обучение при помощи компьютера | computer-assisted learning |
| обучение при помощи компьютера | CAI |
| обучение при помощи компьютера | computer education |
| обычный компьютер | generic PC (Himera) |
| однокристаллический компьютер | one-chip computer |
| однокристаллический компьютер | computer on a chip |
| одноплатный компьютер | one-board computer |
| одноплатный компьютер | monoboard computer |
| одноплатный компьютер | single-board computer |
| одночиповый облачный компьютер | single-chip cloud computer (ИринаР) |
| окно настройки компьютера | control panel |
| оптический компьютер | optical photon computer (MichaelBurov) |
| оптический компьютер | photonic computer (MichaelBurov) |
| оптический компьютер | photon computer (MichaelBurov) |
| оптический компьютер | photon-based computer (MichaelBurov) |
| ответные данные от компьютера | feedback from a computer (Technical) |
| параллельный компьютер | concurrent computer |
| параллельный компьютер | simultaneous computer |
| параллельный компьютер | parallel computer |
| пароль от компьютера | system password (sankozh) |
| пен-компьютер | pen computer (a computer user-interface using a pen (or stylus) and tablet, rather than devices such as a keyboard, joysticks, or a mouse) |
| перезагрузка компьютера | hard reset (кнопкой вкл.питания; computer reboot using the power button, while typically not the preferred method Val_Ships) |
| перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | downsizing |
| перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | rightsizing |
| переносной компьютер | luggable computer |
| переносной компьютер | transportable computer |
| периферийный компьютер | front-end computer |
| персональный компьютер | PC (personal computer) |
| персональный компьютер | personal computer |
| персональный компьютер | personal machine |
| персональный компьютер для мультимедиа | multimedia PC (abbr. MPC) |
| персональный компьютер для мультимедиа | MPC (multimedia personal computer; multimedia PC) |
| персональный компьютер для мультимедиа | multimedia personal computer (abbr. MPC) |
| персональный компьютер фирмы IBM | IBM Personal Computer (abbr. IBM PC) |
| планшетный компьютер | tablet computer |
| планшетный компьютер в защищённом корпусе | rugged tablet (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| поддержка настольных компьютеров | desktop support (sophistt) |
| подключённый к сети компьютер | networked computer (ssn) |
| подчинённый компьютер | slave computer |
| поколение компьютеров | computer generation |
| полусобранный компьютер | barebone (состоящий из корпуса с блоком питания, предустановленной в корпусе материнской платой и системой охлаждения Yerkwantai) |
| пользователь компьютера | computer user |
| помешанный на компьютере | computer nerd (Andrey Truhachev) |
| помешанный на компьютере | computer freak (Andrey Truhachev) |
| поочерёдная игра за одним компьютером | hotseat (SirReal) |
| портативный компьютер | pocket computer |
| портативный компьютер | handheld computer |
| портативный компьютер | laptop (computer) |
| портативный компьютер | laptop (напр., в инвентаризационной описи 'More) |
| портативный компьютер | palmtop computer |
| портативный компьютер, заменяющий настольный ПК | Desktop Replacement (класс мобильных компьютеров с высокой производительностью и большим экраном platon) |
| портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | hand-held personal computer (ssn) |
| преобразующий компьютер | translating computer |
| преступление с использованием компьютера | computer fraud (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютера | cyber fraud (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютера | cybercrime (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютера | cyber crime (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютеров | computer fraud (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютеров | computer-related crime (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютеров | e-crime (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютеров | cyber fraud (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютеров | cybercrime (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютеров | computer crime (MichaelBurov) |
| преступление с использованием компьютеров | cyber crime (MichaelBurov) |
| прикладной интерфейс коммутатор-компьютер | SCAI |
| прикладной интерфейс коммутатор-компьютер | switch-computer application interface |
| применение компьютера | computer application |
| применение компьютера в управлении | managerial application |
| проблема с компьютером | computer issue (OLGA P.) |
| провести через компьютер | comp (naranhai) |
| программа, обеспечивающая связь компьютера с периферийными устройствами | driver (ssn) |
| Продвинутое управление питанием персонального компьютера | Advanced Power Management (Himera) |
| проектирование с помощью компьютера | CAD |
| проектирование с помощью компьютера | computer-aided design |
| производительность компьютера | computer power |
| пустой компьютер | bare-bones computer |
| разгон мощности компьютера | overclock (результат достигается настройкой оборудования на более высокие показатели производительности вопреки нормативам производителя naranhai) |
| разработчик архитектуры компьютера | computer architect |
| решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier solution (Alex_Odeychuk) |
| рисование с помощью компьютера | computer-aided graphic arts |
| розетка главного компьютера | main computer plug (Rashid29) |
| ручной компьютер | handheld computer |
| ручной компьютер | handheld PC (abbr. HPC) |
| ручной компьютер | handheld |
| ручной персональный компьютер | hand-held personal computer (ssn) |
| с управлением от компьютера | computer-controlled (ssn) |
| сателлитный компьютер | front-end computer |
| сверхкомпактный компьютер | Ultra Small Form Factor (Andy) |
| сверхлёгкий компьютер | ultralight computer |
| семейства компьютеров | computer families |
| семейство компьютеров | computer family |
| сервер-компьютер | server PC (translator911) |
| серверный компьютер | server computer (ssn) |
| серийный компьютер | off-the-shelf computer |
| сетевой компьютер | server machine |
| символы, генерированные компьютером | computer-generated characters |
| система создания печатных форм на компьютере | computer-to-plate |
| система создания печатных форм на компьютере | computer-to-plate system |
| "слабый" компьютер | slow computer (art_fortius) |
| собрать компьютер | build a computer (Sviat) |
| совместимый с компьютерами фирмы IBM | PC-compatible |
| совместимый с компьютерами фирмы IBM | IBM PC-compatible |
| современный цифровой компьютер | modern digital computer (ssn) |
| соединение с компьютером | computer connection (ssn) |
| спаренные компьютеры | coupled computers |
| специализированные компьютеры | special purpose computers |
| специализированный компьютер | special purpose computer |
| специалист по ремонту компьютеров | computer doctor (ssn) |
| средний компьютер | medium specs computer (dimock) |
| стационарный компьютер | desktop (Natalee-5710) |
| стодолларовый компьютер | hundred dollar PC (MichaelBurov) |
| стодолларовый компьютер | $ 100 PC (MichaelBurov) |
| субблокнотный компьютер | ultraportable notebook |
| субблокнотный компьютер | lightweight notebook |
| субблокнотный компьютер | lightweight portable |
| субблокнотный компьютер | subnotebook (computer) |
| тележка для компьютера | PC trolley (Andy) |
| телеконференция с использованием настольных компьютеров | desktop conferencing |
| терминальный компьютер | terminal computer |
| тип манипулятора компьютера | Touch point (aharin) |
| трансляционный компьютер | translating computer |
| трансформируемый компьютер | convertible computer (SirReal) |
| удалённый компьютер | remote computer |
| ультрамобильный персональный компьютер | UMPC (MichaelBurov) |
| ультрамобильный персональный компьютер | Ultra Mobile PC (MichaelBurov) |
| универсальный компьютер | large-scale computer |
| управляемый компьютером игрок в FPS | bot (acrogamnon) |
| управляющий компьютер | sensor-based computer |
| управляющий компьютер | control computer |
| управляющий компьютер с датчиками | sensor-based computer |
| усиленный тактический компьютер | ETC (WiseSnake) |
| установочный модуль для мини-компьютера | dock |
| установочный модуль для мини-компьютера | desktop dock |
| учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
| физический компьютер | piece of hardware (onkinari) |
| фильм, оживлённый с помощью компьютера | computer-animated film |
| фотонный компьютер | photon computer (MichaelBurov) |
| фотонный компьютер | optical photon computer (MichaelBurov) |
| фотонный компьютер | photon-based computer (MichaelBurov) |
| функциональная структура компьютера | computer functional structure (ssn) |
| функциональные возможности персонального компьютера | the functionality of a PC (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| функциональные возможности персонального компьютера | PC functionality (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| целевой компьютер | target computer |
| центральный компьютер | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| центральный компьютер в сети | server |
| центральный компьютер в сети | server machine |
| цифровой компьютер | digital machine (ssn) |
| черчение с помощью компьютера | computer-aided drafting |
| черчение с помощью компьютера | computer-aided drawing |
| Число чистых компьютеров на тысячу | Computers Cleaned per thousand (Himera) |
| ячейка хранения информации в квантовом компьютере | qubit (IgBar) |
