| Russian | English |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer controlled electronic scanning system (ssn) |
| агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| администратор компьютерной системы | computer system administrator (ssn) |
| архитектура параллельных компьютерных систем | architecture of parallel computer systems (ssn) |
| аудит безопасности компьютерной системы | computer-system audit (ssn) |
| Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах | Most end users have a simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| вводные курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | introductory computer architecture courses (ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| категории компьютерных систем | computer system categories (ssn) |
| компьютерная редакционно-издательская система | computer-aided publishing (ssn) |
| компьютерная система для управления производством | plant computer system (ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order-routing and execution system (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | Computerized Order Routing and Execution System (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order routing and execution system (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| компьютерная система с временными ограничениями | computer system with timing constraints (ssn) |
| компьютерная система телефонного опроса | CATI (см. Computer Assisted Telephone Interviewing ssn) |
| компьютерная система телефонного опроса | Computer Assisted Telephone Interviewing (сокр. CATI; метод сбора данных, при котором анкета программируется и вводится в центральный компьютер; этот компьютер вопрос за вопросом выдает её на дисплеи нескольких терминалов, расположенных в одном зале; оператор, сидящий у терминала, проводит интервью, последовательно читая вопросы с экрана и вводя ответы респондента в компьютер при помощи клавиатуры ssn) |
| компьютерная система управления предприятием | computerized maintenance management system (ssn) |
| компьютерная система управления процессом | process computer system (ssn) |
| компьютерная торговая система | Computer-Assisted Trading System (CATS; (электронная торговая система, созданная в 1977 г. в г. Торонто, позволяет брокерам по всему миру получать доступ к торгам на бирже ssn) |
| компьютерные системы | computer-based systems (ssn) |
| компьютерные системы | computing (ssn) |
| компьютерные системы | computer systems (ssn) |
| компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| компьютерные системы передачи данных | data and computer communications (ssn) |
| компьютерный анализ систем управления | computer analysis of control systems (ssn) |
| компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organizer (организующая программа ssn) |
| критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем | trusted computer system evaluation criteria (ssn) |
| курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | computer architecture courses (ssn) |
| организация компьютерных систем | computer systems organization (ssn) |
| организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму | organization calling upon a computer system or an individual (ssn) |
| основы компьютерных систем | fundamentals of computer systems (ssn) |
| параллельная компьютерная система | parallel computer system (ssn) |
| параллельные компьютерные системы | parallel computer systems (ssn) |
| перспективные компьютерные системы | advanced computing (ssn) |
| построение самоуправляющих компьютерных систем | building self-managing computer systems (ssn) |
| построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| программирование в компьютерных системах | computer systems programming (igisheva) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой | software system driven by another computer system (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| производственная система с централизованным компьютерным управлением | computer-hosted manufacturing system (ssn) |
| производственная система с централизованным компьютерным управлением | computerhosted manufacturing system (ssn) |
| разработчик архитектуры компьютерной системы | computer architect (ssn) |
| руководство по эксплуатации компьютерной системы | computer system operations manuals (ssn) |
| самоуправляющая компьютерная система | self-managing computer system (ssn) |
| самоуправляющие компьютерные системы | self-managing computer systems (ssn) |
| самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии | self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| сетевой протокол синхронизации часов компьютерных систем | network time protocol (ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| системотехника компьютерных систем | computer-based system engineering (ssn) |
| сложная компьютерная система | complex computer system (ssn) |
| сложные компьютерные системы | complex computer systems (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем | strategy of building self-managing computer systems (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| течение времени в компьютерной системе | flow of time on a computer system (ssn) |
| удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | memory leak (ssn) |
| упрощённое представление о сложных компьютерных системах | simplistic view of complex computer systems (ssn) |
