| Subject | Russian | English |
| neol. | бесстрашный рыцарь компьютерных игр | Avatard (по жизни оказывающийся бесславным лузером и (дословно) ублюдком Himera) |
| el. | воплощение героя компьютерных игр в различных обликах | avatar |
| el. | выпускать новую версию компьютерной игры | remake |
| IT | группа разработчиков компьютерной игры | crew |
| IT | действующая демонстрационная версия компьютерной игры | playable demo |
| energ.ind. | деловая компьютерная игра для газовых компаний | Network Code Game (США) |
| progr. | дизайн компьютерной игры | game design (ssn) |
| el. | жанр компьютерных игр | simulator |
| psychol. | зависимость от компьютерных игр | computer-game addiction (bbc.com bojana) |
| progr. | занятие компьютерными играми | computerized game playing (ssn) |
| trd.class. | издание компьютерных игр | publishing of computer games (ОКВЭД код 58.21  europa.eu 'More) |
| comp.games. | издатель компьютерных игр | publisher of computer games (Soulbringer) |
| gen. | издатель компьютерных игр | video game publisher (Ремедиос_П) |
| gen. | издатель компьютерных игр | game publisher (Ремедиос_П) |
| el. | интерактивная компьютерная игра | interactive fiction |
| comp. | интерактивная компьютерная игра | interactive computer game |
| IT | картридж с компьютерной игрой | game cartridge |
| mil. | компьютерная военная игра с использованием авиации | dynamic air war game |
| el. | компьютерная игра | checker (упрощённый вариант русских шашек) |
| comp.games. | компьютерная игра | computer game |
| comp. | компьютерная игра | Game |
| IT | компьютерная игра | game program |
| comp.games. | компьютерная игра | title (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| el. | компьютерная игра Doom | Doom (прототип серии компьютерных игр типа Doom) |
| gen. | компьютерная игра | video game (g e n n a d i) |
| IT | компьютерная игра-аттракцион | arcade-type game |
| IT | компьютерная игра-аттракцион | arcade game |
| Makarov. | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом | the computer game was pirated and became infected |
| telecom. | компьютерная игра в режиме online | online gaming (oleg.vigodsky) |
| comp.games. | компьютерная игра жанра платформер | platformer (wikipedia.org Ganna1607) |
| gambl. | компьютерная игра с бесплатной установкой | free-to-play game (naiva) |
| comp.games. | компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке | computer game with the interface in your target language (Alex_Odeychuk) |
| IT | компьютерная игра типа "живая книжка" | living book |
| comp.games. | компьютерная ролевая игра | console role-playing game (MichaelBurov) |
| comp.games. | компьютерная ролевая игра | computer role-playing game (Stormy) |
| progr. | компьютерные игры | computer games (компьютерные игры – один из больших классов – делятся на несколько категорий: аркадные игры (arcade games ), приключенческие игры (adventure game ), логические игры (logical game) и др. Предусматривают обычно использование различных видеотехнологий; требуют и различных устройств ввода (пультов управления): так, для аркадных игр это комбинации джойстиков с кнопками, для логических игр – комбинация клавиатуры с мышью и трекбола, для консольных игр – игровой контроллер, либо могут использоваться разные сочетания этих интерфейсных устройств. Обычно игры имеют свои правила и цели, однако бывают и такие открытые игры, где игрокам предоставляется полная свобода действий – но в рамках ограничений предлагаемой виртуальной вселенной ssn) |
| progr. | конструирование компьютерной игры | game design (ssn) |
| IT | любитель современных компьютерных игр | gamer (В зависимости от контекста elgsk) |
| el. | любитель компьютерных игр | gamer |
| progr. | моделируемая физическая среда компьютерной игры | gaming physics (моделирование физической среды должно производиться в реальном времени (real-time physics), а создаваемое изображение должно быть похоже на физическую реальность (physics realism) ssn) |
| comp.games. | момент в компьютерной игре по достижении которого происходит какое-либо событие или открывается доступ в новую локацию | evental point (Soulbringer) |
| Makarov. | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted |
| comp.games. | неосновная, попутная задача в компьютерной игре | sidequest (Victorian) |
| gen. | непреодолимая зависимость от компьютерных игр | cyberaddiction |
| el. | новая версия ранее выпускавшегося компьютерной игры | remake |
| comp.games. | новости, анонсы и обзоры компьютерных игр | news, previews and reviews from the world of gaming (financial-engineer) |
| comp.games. | Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой пользователь с украинского форума | Skaarj (Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой юзер с форума CSM. Skaarj) |
| el. | персонаж компьютерных игр | monster |
| el. | персонаж компьютерных игр | sentinel |
| el. | персонаж компьютерных игр | dragon |
| el. | персонаж компьютерных игр | dracon |
| cinema | "приквел", предыстория оригинального сюжета фильма/сериала/романа/компьютерной игры | prequel (Oleksandr Spirin) |
| comp.games. | притупление компьютерными играми чувства времени у играющих | chronoslip ("Borrowing a friend's neologism, [the British writer Simon] Parkin uses the term 'chronoslip' to describe the way video games affect one's sense of time, numbing one to its passing." – Christopher Byrd, The Washington Post, 31 July 2016 VLZ_58) |
| IT | программирование компьютерных игр | game programming |
| progr. | проектирование компьютерной игры | game design (ssn) |
| comp.games. | 'Пэкмэн'-культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| comp.games. | разработчик компьютерных игр | game developer (MichaelBurov) |
| busin. | разработчик компьютерных игр | video games designer (Rori) |
| comp.games. | разработчик компьютерных игр | games programmer (maystay) |
| comp.games. | разработчик компьютерных игр | video games publisher (Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | разработчик компьютерных игр | gamedev (MichaelBurov) |
| gen. | разработчик компьютерных игр | gaming company (о компании Ремедиос_П) |
| busin. | расширять деятельность, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| IT | ролевая компьютерная игра | RPG |
| comp.games. | секрет или шутка, спрятанная в компьютерной игре или программном обеспечении | easter egg (jufah) |
| comp.games. | серия компьютерных игр | franchise (Stormy) |
| comp.games. | сетевая компьютерная игра | MMOG (Victorian) |
| comp.games. | создатель компьютерных игр | games programmer (maystay) |
| el. | стратегическая компьютерная игра с участием творца | God-sim |
| progr. | субъект компьютерных игр | digital character (ssn) |
| comp.games. | сценарий компьютерной игры | game plot (Александр Рыжов) |
| comp.games. | сюжет компьютерной игры | game's plot (e.g. The game's plot centers on the retrieval of a canister of dinosaur embryos, lost during the events of the film. /Jurassic Park: The Game/ Wikipedia Soulbringer) |
| comp.games. | сюжет компьютерной игры | game story (Александр Рыжов) |
| IT | сюжетная компьютерная игра | adventure-type game |
| IT | сюжетная компьютерная игра | adventure game |
| media. | тест для мониторов компьютерных игр | DisplayMate |
| busin. | увеличить ассортимент товаров, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| energ.ind. | управленческая компьютерная игра для повышения квалификации руководящих кадров | Management Game |
| energ.ind. | управленческая компьютерная игра для тренировки руководящих кадров | Management Game |
| media. | фирма-производитель мониторов для компьютерных игр | ViewSonic (образована в 1987 году, является мировым лидером на рынке дисплейных технологий, производит также ЖК-дисплеи, мониторы профессиональной серии, графической серии и серии Е2) |
| media. | фирма-разработчик программных обеспечений для компьютерной графики в кино- и видеопроизводстве, в интерактивных играх и CD-ROM приложениях | Softimage, Inc. |
| IT | функции поддержки компьютерных игр | game-play functionality |
| comp.games. | частная компания, разработчик популярных компьютерных игр, расположена в Меските | id Software (пригород Далласа, штат Техас; ID software – одна из основоположников 3D-шутеров, и является культовой компанией в производстве игровых программных продуктов. Andy) |
