| Subject | Russian | English |
| gen. | азы компьютерного программирования | the basics of computer programming |
| med. | аксиальная компьютерная томография | computerized axial tomography |
| med. | аксиальная компьютерная томография | computed axial tomography |
| med. | аксиальный компьютерный томограф | computerized axial tomography scanner (ssn) |
| comp. | алфавитная интерпретация компьютерного кода | ASCII (American Standard for Computer Information Interchange Interex) |
| gen. | анимационная компьютерная программа | morphing |
| comp. | архитектурная компьютерная система | ACS |
| comp. | архитектурная компьютерная система | architecture computer systems |
| med. | Ассоциация лиц, занимающихся компьютерными машинами | Association for Computing Machinery (США) |
| gen. | Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | IC|ENERGY (Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий АП КИТ образована в ноябре 2001 г.  icenergy.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | Association of Computer and IT Businesses (Alexander Demidov) |
| gen. | ассоциация производителей компьютерного и делопроизводственного оборудования | CBEMA |
| gen. | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| gen. | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники | association of consumer electronics retailers and producers (РАТЭК Alexander Demidov) |
| gen. | базовые информационные защищённые компьютерные технологии | basic secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | бакалавр компьютерных наук | bachelor of computer science (Lena Nolte) |
| gen. | богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| med. | больничная компьютерная система | hospital computer system |
| gen. | в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| Игорь Миг | в компьютерной технике я полный ноль | I'm hopeless with computers |
| comp. | валидация компьютерных систем | computer validation (igisheva) |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| Игорь Миг | взломщик компьютерных сетей | hacktivist |
| gen. | владеющий основными компьютерными навыками | computerate |
| gen. | внести в компьютерную базу данных | put on file (Yan Mazor) |
| Makarov. | возвещать о наступлении компьютерной эры | usher in the computer age |
| comp. | возможность компьютерной вёрстки | integrated desktop publishing services (Alexandra 86) |
| gen. | всемирная компьютерная сеть | World Wide Web (Александр Рыжов) |
| Makarov. | вся эта компьютерная заумь | all this computer buzzword |
| Gruzovik, comp. | входной компьютерный микрофильм | CIM (computer-input microfilm) |
| Gruzovik, comp. | входной компьютерный микрофильм | computer-input microfilm (abbr. CIM) |
| comp. | выставка поставщиков компьютерного оборудования | computer dealers exhibition (ssn) |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| comp. | глобальная компьютерная сеть | global computer network |
| Makarov. | говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус | hackers are said to have started a new computer virus |
| comp. | готовящиеся к выпуску программы или компьютерное оборудование | vapourware (Logofreak) |
| gen. | грамотный в компьютерном отношении | computerate (DUPLESSIS) |
| comp. | графическая компьютерная система | graphic computer system |
| gen. | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии | Australian Computer Emergency Response Team (bigmaxus) |
| Gruzovik, comp. | группа компьютерных пользователей | computer users' group |
| gen. | Группа реагирования на компьютерную опасность | the Computer Emergency Response Team (США) |
| med. | двухфотонная эмиссионная компьютерная томография | double photon emission computed tomography |
| med. | динамическая объёмная компьютерная томография | dynamic volume computer tomography |
| Makarov. | дисперсионная модель или компьютерное моделирование | dispersion model (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| comp. | дистанционная компьютерная обработка данных | remote computing |
| comp. | Европейская компьютерная выставка | ECTS (Johnny Bravo) |
| comp. | Европейская компьютерная выставка | European Computer Trade Show (Johnny Bravo) |
| gen. | European Computer Driving Licence Европейские компьютерные права | ECDL (dads) |
| comp. | Европейский сертификат компьютерной грамотности | ECDL (slitely_mad) |
| comp. | Европейский сертификат компьютерной грамотности | European Computer Driving License (Стася_) |
| gen. | ежегодная компьютерная выставка | Comdex (Германия) |
| comp. | Закон о неправомерном использовании компьютерных технологий | Computer Misuse Act (ВВладимир) |
| gen. | затраты на компьютерное ПО | computer software costs |
| gen. | игровая компьютерная графика | gaming graphics (qwarty) |
| comp. | иерархическая компьютерная система | master-slave computer system |
| comp. | иерархическая компьютерная система | hierarchical computer system |
| gen. | издатель компьютерных игр | video game publisher (Ремедиос_П) |
| gen. | издатель компьютерных игр | game publisher (Ремедиос_П) |
| gen. | изображение компьютерной томографии | computed tomography image (Gaist) |
| med. | изображение, полученное при компьютерной или ультразвуковой томографии | scan |
| med. | изображение, полученное при компьютерной томографии | scan |
| comp. | инженер компьютерной графики | graphic engineer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интеллектное документирование (при компьютерном распределении поступающей информации | intelligent documentation |
| Makarov. | интерактивная компьютерная графика | interactive computer graphics |
| comp. | интерактивная компьютерная игра | interactive computer game |
| gen. | интерактивное компьютерное генерирование схем органических реакций | interactive generation of organic reactions (ileen) |
| med. | интервенционная компьютерная томография | Interventional CT (Andy) |
| comp. | Интерфейс мозг-машина, компьютерная технология для мысленного управления машинами, включая роботов и т.п. | BMI (Brain-machine interface Raxwell) |
| gen. | информационные защищённые компьютерные технологии | secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| med. | исследование методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan (ssn) |
| med. | исследование методом компьютерной томографии | computerized tomography scan (ssn) |
| comp. | исследователь в области компьютерных наук | researcher and computer scientist (Эсмеральда) |
| gen. | исследовательская группа по компьютерным системам | Computer Systems Research Group |
| comp. | коврик для компьютерной мыши | mousepad |
| med. | количественная компьютерная томография | quantitative computed tomography (метод объёмного измерения минеральной плотности костной ткани позвоночника Dimpassy) |
| Makarov. | компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution |
| gen. | компьютерная аксиальная томография | CAT scan (computerized axial tomography scan Tanya Gesse) |
| Makarov. | компьютерная аксиальная томография | computerized axial tomography (CAT; АТ) |
| Makarov. | компьютерная аксиальная томография | computed axial tomography (CAT) |
| gen. | компьютерная аксиальная томография | computed axial tomography (CAT; КАТ) |
| comp. | компьютерная анимация | computer-aided animation |
| gen. | компьютерная аппаратура | hardware (Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерная атака | cyberattack (компьютерная диверсия, вредительство с использованием информационных технологий) |
| comp. | компьютерная база | computer platform (Andrey Truhachev) |
| gen. | компьютерная война | cyberwar (подрывная деятельность с использованием информационных технологий) |
| gen. | компьютерная вёрстка | desktop publishing (Desktop publishing (abbreviated DTP) is the creation of documents using page layout skills on a personal computer primarily for print. Desktop publishing software can generate layouts and produce typographic quality text and images comparable to traditional typography and printing. This technology allows individuals, businesses, and other organizations to self-publish a wide range of printed matter. Desktop publishing is also the main reference for digital typography. When used skillfully, desktop publishing allows the user to produce a wide variety of materials, from menus to magazines and books, without the expense of commercial printing. WK Alexander Demidov) |
| comp. | компьютерная гарнитура | computer headset (Jespa) |
| Makarov. | компьютерная генерация кинетических моделей | computer generation of kinetic models |
| Makarov. | компьютерная генерация сетей реакций | computer generation of reaction networks |
| Makarov. | компьютерная голограмма | computer hologram |
| Makarov. | компьютерная голограмма | computer generated hologram |
| Makarov. | компьютерная голография | computer-generated holography |
| Makarov. | компьютерная голография | computer holography |
| comp. | компьютерная грамота | computer skills (Andrey Truhachev) |
| comp. | компьютерная грамота | computer knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | компьютерная грамотность | digital competence (контекстуально grafleonov) |
| comp. | компьютерная грамотность | computer competence |
| comp. | компьютерная грамотность | computer skills (Andrey Truhachev) |
| comp. | компьютерная грамотность | computer knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | компьютерная грамотность | E-literacy (Dms64) |
| gen. | компьютерная грамотность | computer awareness (Johnny Bravo) |
| comp. | компьютерная грамотность | computer expertise (VeronicaIva) |
| gen. | компьютерная грамотность | technoliteracy (Anglophile) |
| gen. | компьютерная грамотность и информационные технологии | CLAIT |
| gen. | компьютерная графика | computer-generated imagery (Computer-generated imagery (CGI) is the application of computer graphics to create or contribute to images in art, printed media, video games, films, television programs, shorts, commercials, videos, and simulators. WK Alexander Demidov) |
| comp. | компьютерная графика | computer graphics |
| comp. | компьютерная графика | infography |
| gen. | компьютерная графика | CGI (computer generated images Alexander Demidov) |
| comp. | компьютерная диагностика | computer-assisted diagnostics |
| gen. | компьютерная диагностика | computer-aided diagnosis (ssn) |
| gen. | "компьютерная живопись" | computer painting (электронная система формирования красочных изображений на экране электронно-лучевой трубки) |
| comp. | компьютерная игра | Game |
| gen. | компьютерная игра | video game (g e n n a d i) |
| Makarov. | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом | the computer game was pirated and became infected |
| gambl. | компьютерная игра с бесплатной установкой | free-to-play game (naiva) |
| comp. | компьютерная имитация | computer simulation |
| Makarov. | компьютерная интерпретация | computer based interpretation |
| comp. | компьютерная камера | computer camera (ssn) |
| comp. | компьютерная картография | computer-assisted cartography |
| comp. | компьютерная клавиатура | computer keyboard |
| comp. | компьютерная клавиатура в виде фортепьяно | piano keyboard (Ольга Матвеева) |
| Gruzovik, comp. | компьютерная консоль | computer control console |
| gen. | Компьютерная криминалистика | computer forensics (Artjaazz) |
| gen. | Компьютерная криминалистика | digital forensic science (Artjaazz) |
| gen. | Компьютерная криминалистика | computer forensic science (Artjaazz) |
| gen. | Компьютерная криминалистика | digital forensics (Artjaazz) |
| gen. | компьютерная лампа | desk lamp (kee46) |
| gen. | компьютерная литература | computerature (DUPLESSIS) |
| gen. | компьютерная медицинская диагностика | computer-aided diagnosis (ssn) |
| comp. | компьютерная метеосводка | METCM (WiseSnake) |
| comp. | компьютерная музыка | computer-assisted music |
| gen. | компьютерная музыка | computer music (созданная в соответствии с программой, либо воспроизводящая электронное звучание) |
| gen. | компьютерная мышь | computer mouse (Alexander Demidov) |
| gen. | Компьютерная Национальная Идентификационная Карта | Computerized National Identity Card (CNIC Skvortsova) |
| gen. | компьютерная обработка данных | computer processing of data (bookworm) |
| gen. | компьютерная обработка изображения | Image processing (YosoyGulnara) |
| gen. | компьютерная обработка информации | Computer-Assisted Information Processing (ART Vancouver) |
| Makarov. | компьютерная обработка полученных данных | reduction |
| comp. | компьютерная периферия | computer peripherals (Annushka_1984) |
| Makarov. | компьютерная платформа | computer platform |
| comp. | компьютерная поддержка принятия управленческих решений | computer support of managerial decision making (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компьютерная поддержка процесса поставок и логистики | CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support (О. Шишкова) |
| comp. | компьютерная преступность | cybercrime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерная преступность | cyber fraud (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерная преступность | computer fraud (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерная преступность | computer crime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерная преступность | computer-related crime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерная преступность | e-crime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерная преступность | cyber crime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерная приставка к телевизору | set-top box (ssn) |
| gen. | компьютерная программа | application software (WAD Alexander Demidov) |
| comp. | компьютерная программа | computer program (A computer program (also software, or just a program) is a sequence of instructions written to perform a specified task with a computer. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерная программа | software application (Alexander Demidov) |
| comp. | компьютерная программа или устройство, которое получает полную не урезанную функциональность только после регистрации или покупки лицензии | crippleware (rius) |
| Makarov. | компьютерная программа конструирования солнечных систем | SIMSHAG (разработана Университетом штата Колорадо, США) |
| comp. | компьютерная программа, система программ и приложений | HAI (не переводится на русский ssfatima) |
| med. | компьютерная продолженная инфузия | computer-assisted continuous infusion |
| gen. | компьютерная промышленность | computer industry |
| gen. | компьютерная профессиональная подготовка | CBT |
| comp. | компьютерная распечатка | computer printout (ssn) |
| avia. | компьютерная связь | computer link |
| comp. | компьютерная связь | computer communication |
| Makarov. | компьютерная сеть | networking |
| med. | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| avia. | компьютерная система бронирования | Computer Reservation System (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерная система бронирования | CRS (MichaelBurov) |
| Makarov. | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| Makarov. | компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| med. | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| Makarov. | компьютерная система поддержки проектных работ | design support system |
| med. | компьютерная система с интерактивным ответом | Interactive Response Technology (amatsyuk) |
| avia. | компьютерная система управления полётом | computerized flight control system (ssn) |
| avia. | компьютерная система управления полётом | computerised flight control system (ssn) |
| comp. | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| gen. | компьютерная система экспрессной передачи данных абонентам | Datel (в почтовом ведомстве Англии) |
| gen. | компьютерная система электронных платежей | EFTS |
| gen. | компьютерная служба знакомств | computer dating |
| comp. | компьютерная текстообработка | computer-assisted text processing |
| comp. | компьютерная текстообработка | computer-aided text processing |
| comp. | компьютерная техника | computer equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компьютерная томография | CT (KT) |
| avia. | компьютерная томография | computer-assisted tomography |
| comp. | компьютерная томография | CAT (computer-assisted tomography) |
| comp. | компьютерная томография | computer tomography |
| comp. | компьютерная томография | CAT scan |
| comp. | компьютерная томография | CT |
| gen. | компьютерная томография | computer tomography (KT) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | компьютерная транскрипция в реальном времени | computer-aided real-time transcription (Транскрипция с применением ЭВМ Artjaazz) |
| comp. | компьютерная фирма | computer company (ssn) |
| gen. | компьютерно грамотный | computerate (DUPLESSIS) |
| Makarov. | компьютерно-интегрированная производственная система | CIM system |
| Makarov. | компьютерно-интегрированная система | CIM installation |
| gen. | компьютерно-информационная услуга | digital service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | компьютерно-техническая судебная экспертиза | computer forensic examination (newyorkcomputerforensics.com Tanya Gesse) |
| gen. | компьютерное адаптивное тестирование | computerised adaptive testing (Uncrowned king) |
| gen. | компьютерное аппаратное обеспечение | computer hardware (gennier) |
| gen. | Компьютерное архивирование | IT back up (Cheers21) |
| comp. | компьютерное видео | DTV |
| gen. | компьютерное время | computer time (на больших многопользовательских ЭВМ срок в графике работы, выделяемый отдельному пользователю) |
| Makarov. | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs |
| Makarov. | компьютерное генерирование химических структур | computer generation of chemical structures |
| Makarov. | компьютерное изображение | computer image |
| gen. | компьютерное искусство | the computer art (создание произведений искусства с помощью компьютера) |
| avia. | компьютерное моделирование | computer generated simulation (условий полёта) |
| Makarov. | компьютерное моделирование | computerised modeling |
| avia. | компьютерное моделирование | computer generated simulation |
| avia. | компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов | model based engineering of aircraft structures (MichaelBurov) |
| Makarov. | компьютерное моделирование модельных мембран | computer simulations of model membranes |
| comp. | компьютерное мошенничество | cybercrime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное мошенничество | cyber fraud (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное мошенничество | e-crime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное мошенничество | computer-related crime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное мошенничество | computer crime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное мошенничество | cyber crime (MichaelBurov) |
| comp. | Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| comp. | компьютерное оборудование | computing platform (Andrey Truhachev) |
| comp. | компьютерное оборудование | Computer facility (Andy) |
| Gruzovik | компьютерное общество | computer society |
| comp. | компьютерное пиратство | software piracy |
| avia. | компьютерное планирование полётов | computer flight planning |
| comp. | компьютерное посредничество | computer intermediary |
| comp. | компьютерное преступление | cybercrime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное преступление | e-crime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное преступление | cyber fraud (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное преступление | cyber crime (MichaelBurov) |
| gen. | компьютерное преступление | computer crime (crime perpetrated on or requiring the use of computers collinsdictionary.com) |
| comp. | компьютерное произведение искусства | cyberart |
| gen. | компьютерное производство | computer industry |
| gen. | компьютерное производство | computer business |
| Makarov. | компьютерное распознавание молекулярной симметрии | computer perception of molecular symmetry |
| gen. | компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска | CAA |
| avia. | компьютерное УВД | digital ATM (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерное УВД | digital air traffic management (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерное УВД | DATM (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерное управление полётом | computerized flight control (ssn) |
| avia. | компьютерное управление полётом | computerised flight control (ssn) |
| Makarov. | компьютерное устройство этикетирования | labeling system |
| gen. | компьютерное черчение | computer drafting |
| Gruzovik | компьютерные азы | computer basics |
| gen. | компьютерные атаки | hacking (Hacking is the gaining of access(wanted or unwanted) to a computer and viewing, copying, or creating data(leaving a trace) without the intention of destroying data or maliciously harming the computer. UrD Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерные атаки | computer attacks (Iran is believed to have responded with computer attacks on targets in the United States, including American banks and foreign oil companies. NYT. The most serious – which it is calling "Tier 1" – comprise acts of international terrorism, hostile computer attacks on UK cyberspace. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерные вирусы | computer viruses (also computer virus) a piece of code which is capable of copying itself and typically has a detrimental effect, such as corrupting the system or destroying data. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерные детали | computer parts (JulianaK) |
| gen. | "Компьютерные кавычки" | double quotation marks (Artjaazz) |
| comp. | компьютерные колонки | PC speakers (herr_o) |
| gen. | компьютерные комплектующие | computer hardware (по контексту grafleonov) |
| comp. | компьютерные мониторы с сенсорными экранами | computer monitors with touch-sensitive screens (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp. | компьютерные науки | computer science |
| gen. | компьютерные преступления | cybercrime (Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерные прогнозы | computer projections (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | компьютерные программы | computer programs (см. программное обеспечение) |
| gen. | компьютерные произведения искусства | cyberarts |
| Makarov. | компьютерные сети | networking |
| gen. | компьютерные системы | computer science (AlinaBrent) |
| gen. | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования | Computerized Maintenance Management Systems (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | компьютерные системы и сети | computer networks and installations (4uzhoj) |
| gen. | компьютерные системы и сети | computer systems and networks (VictorMashkovtsev) |
| gen. | компьютерные средства | computer environment (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| gen. | компьютерные технологии | computer-assisted solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко | computer technology has come a long way since the 1970s |
| avia. | компьютерные технологии УВД | digital air traffic management (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерные технологии УВД | digital ATM (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерные технологии УВД | DATM (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерные технологии управления воздушным движением | digital ATM (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерные технологии управления воздушным движением | digital air traffic management (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерные технологии управления воздушным движением | DATM (MichaelBurov) |
| gen. | компьютерные шахматы | computer chess (Mira_G) |
| comp. | компьютерный ас | computer wizard |
| gen. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| comp. | компьютерный взломщик | computer trespasser |
| comp. | компьютерный вирус | virus (a program) |
| gen. | компьютерный гений | computer whiz (bigmaxus) |
| gen. | компьютерный глюк | glitches |
| gen. | компьютерный глюк | glitch (multitran.ru) |
| Makarov. | компьютерный дизайн гетероциклов | computer design of heterocycles |
| Makarov. | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров | computer analysis of variance for IR spectra |
| comp. | компьютерный доктор | computer doctor (проф. ssn) |
| comp. | компьютерный жаргон | computer jargon |
| comp. | компьютерный жаргон | computer slang |
| comp. | компьютерный жаргон | cybercrud |
| comp. | компьютерный жаргон | e-slang |
| gen. | компьютерный жаргон | computerspeak (Anglophile) |
| gen. | компьютерный инжиниринг | computing engineering (Prodivus) |
| gen. | компьютерный клуб | Internet cafe (A place where one can use a computer with Internet access for a fee. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерный клуб | computer club (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | компьютерный компакт-диск | data CD |
| Gruzovik, comp. | компьютерный компакт-диск | data compact disc |
| avia. | компьютерный контроль | monitoring of human with computer (за человеком) |
| gen. | компьютерный контроль печати | Computer Print Control (Александр Рыжов) |
| comp. | компьютерный магазин | computer store |
| gen. | компьютерный магазин | computer shop (AD Alexander Demidov) |
| avia. | компьютерный метод | computer aided technique |
| Makarov. | компьютерный микроскоп | computational microscope |
| gen. | компьютерный мир | digital world (ssn) |
| Makarov. | компьютерный молекулярный дизайн | computer-aided molecular design |
| gen. | компьютерный монитор | computer monitor (mykhailo) |
| comp. | компьютерный мультипликационный фильм | computer-animated film |
| comp. | компьютерный набор | computer composition |
| gen. | компьютерный набор | typesetting services (как вид деятельности 4uzhoj) |
| comp. | компьютерный набор текста | cold type |
| gen. | компьютерный новояз | cyberspeak |
| gen. | компьютерный оператор | computer operator (Johnny Bravo) |
| gen. | компьютерный пахарь | computer geek (программист, для которого тупое выискивание ошибок в программах становится образом жизни; тж. см. computer buff, computer nerd, turbo nerd Taras) |
| comp. | компьютерный планшет | tablet computer (qwarty) |
| gen. | компьютерный преступник | cybercriminal (человек, совершающий преступления с использованием компьютера и интернета) |
| gen. | компьютерный программист | computer programmer (Johnny Bravo) |
| comp. | компьютерный рисунок | computer drawing (ssn) |
| comp. | компьютерный робот, программа "виртуальный собеседник" | chatterbot (Dober1977) |
| gen. | компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organiser (организующая программа WiseSnake) |
| Makarov. | компьютерный синтез | computer synthesis |
| gen. | компьютерный сканирующий электронный микроскоп | computer-controlled-scanning-electron microscope |
| comp. | компьютерный словарь | electronic dictionary |
| comp. | компьютерный словарь | computerized dictionary |
| comp. | компьютерный словарь | automatic dictionary |
| gen. | компьютерный стол | computer desk (Alexander Demidov) |
| comp. | компьютерный терминал | computer station (Inca_INca) |
| gen. | компьютерный технояз | cybercrud |
| comp. | компьютерный техноязык | computer slang |
| comp. | компьютерный техноязык | e-slang |
| comp. | компьютерный техноязык | cybercrud |
| comp. | компьютерный техноязык | computer jargon |
| gen. | компьютерный томограф | computerized tomograph (Alexander Demidov) |
| gen. | компьютерный фан | computerphile |
| gen. | компьютерный фанат | computer nerd (Taras) |
| comp. | компьютерный фанат | computer freak (Andrey Truhachev) |
| gen. | компьютерный фанат | computer buff (Taras) |
| gen. | компьютерный фанат | computer geek (a person whose life is centred around computers to the exclusion of all other outlets Taras) |
| gen. | компьютерный фанатик | computer nerd (Taras) |
| gen. | компьютерный фанатик | computer buff (тж. см. computer geek Taras) |
| comp. | компьютерный фотонабор | computer photocomposition |
| gen. | компьютерный фоторобот | computer-aided videofit (IrynaDreval) |
| comp. | компьютерный фрик | computer nerd (Andrey Truhachev) |
| comp. | компьютерный фрик | computer freak (Andrey Truhachev) |
| gen. | компьютерный центр | computer centre |
| gen. | компьютерный шпионаж | espionage (dimock) |
| gen. | консультант по компьютерной технике | computer consultant (papillon blanc) |
| gen. | Консультативная служба компьютерных сбоев | CIAC |
| med. | конусно-лучевая компьютерная томография | Cone Beam Computed Tomography (yo) |
| comp. | концептуальные модели компьютерной техники и программ | vapourware (Logofreak) |
| med. | коронарная компьютерная томографическая ангиография | coronary computed tomographic angiography (ККТА Andy) |
| gen. | криминалистические исследования компьютерной техники | digital forensic services (Компьютерная криминалистика – проведение компьютерных экспертиз, ... программных продуктов, телекоммуникационного оборудования, систем хранения данных, видеорегистраторов, мобильных телефонов и т.д. Artjaazz) |
| gen. | кружок компьютерной грамотности | computer club (Alexander Demidov) |
| med. | лечение с применением компьютерных технологий | computer-delivered treatment (cdt Wolfskin14) |
| Makarov. | локальная компьютерная сеть | localized network |
| Makarov. | локальная компьютерная сеть | local network |
| comp. | Локальная компьютерная сеть | Local Area Net (Rashid29) |
| gen. | магистр компьютерных наук | Master of Computer Applications (Johnny Bravo) |
| gen. | магистр компьютерных наук | Master of Computer Science (ставится после фамилии) |
| Makarov. | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса | designation of product noise for computer and business equipment |
| comp. | массовая компьютерная рассылка | bulk e-mail (bigmaxus) |
| Makarov. | математическая модель или компьютерное моделирование | dispersion model (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| Makarov. | матрично-компьютерные методы | pattern recognition methods |
| comp. | Международный сертификат компьютерной грамотности | ICDL (slitely_mad) |
| comp. | Международный сертификат компьютерной грамотности | International Computer Driving License (slitely_mad) |
| gen. | метафайл компьютерной графики | CGM |
| Makarov. | методами трансформации Абеля и компьютерной томографии | via computed tomography and Abel inversion |
| med. | многослойная компьютерная томография | Multidetector computed tomography (phlebokot) |
| med. | многослойная спиральная компьютерная томография | multi-layer spiral CT (doktortranslator) |
| comp. | мобильные компьютерные среды | mobile computing |
| gen. | молодое поколение компьютерных гениев | digital generation (msmaryia) |
| med. | мультидетекторная компьютерная ангиография / томография сосудов | multi-detector computed tomographic (angiography) |
| med. | мультидетекторная компьютерная томография | multidetector computed tomography (annasukhova) |
| med. | мультидетекторная компьютерная томография | multidetector CT (Elena Sosno) |
| med. | мультидетекторная спиральная компьютерная томография | multidetector spiral computed tomography (МСКТ Maryana_s) |
| Makarov. | мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение | we have to build computers into the school curriculum |
| Makarov. | набор компьютерных программ | set of computer programs |
| gen. | Национальная компьютерная сеть полиции | police national computer (Only) |
| comp. | не обладающий компьютерной грамотностью | technically disinclined (who have no idea how to use a computer; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp. | нейро-компьютерный интерфейс | brain-computer interface (вариант сайта wikipedia.org Dmitrarka) |
| Makarov. | нейронная компьютерная сеть | neural net |
| Makarov. | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted |
| comp. | неотрицательное компьютерное число неотрицательное число, представимое в компьютере, т.е. рациональное число, выразимое через сумму двоичных степеней с неотрицательными коэффициентами | machinal number (ср. natural number Constantin137) |
| gen. | непреодолимая зависимость от компьютерных игр | cyberaddiction |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами | covermount (Slawjanka) |
| gen. | обезвреживать компьютерные вирусы | combat computer viruses (bigmaxus) |
| Makarov. | оборудование компьютерно-интегрированного производства | CIM-related equipment |
| gen. | обслуживание компьютерного оборудования | computer hardware servicing (ART Vancouver) |
| gen. | обучающая программа на компьютерной основе | computer-based learning program (Uncrowned king) |
| avia. | Общедоступное компьютерное оборудование | COTS hardware (geseb) |
| gen. | общество компьютерного права | Society for Computers and Law (Small_Doll) |
| med. | объёмная компьютерная томография | Volume Computed Tomography (harser) |
| med. | объёмная компьютерная томография | three-dimensional computed tomography |
| med. | объёмная ультразвуковая компьютерная томография | Volume Computer Tomography (Andy) |
| comp. | обычная компьютерная клавиатура | physical computer keyboard (ssn) |
| med. | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | single-photon emission CT (bigmaxus) |
| med. | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | single-photon emission computer tomography |
| med. | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | SPECT-imaging |
| med. | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | SPECT-scanning |
| med. | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | single-photon emission computerized tomography (ssn) |
| med. | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | single photon emission computerized tomography (ssn) |
| med. | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | single-photon emission computed tomography |
| med. | однофотонная эмиссионная компьютерная томография | SPECT |
| Makarov. | он продавал компьютерные диски как побочные товары | he sold computer disks as a sideline |
| Makarov. | она обучалась на компьютерного программиста | she was training to be a computer programmer |
| gen. | оператор компьютерного набора | computer typesetter (HarryWharton&Co) |
| gen. | оператор компьютерного набора | typesetting operator (babichjob) |
| comp. | Организация исследователей компьютерных вирусов | CARO (Altuntash) |
| comp. | основы компьютерной грамотности | basic computer knowledge (Andrey Truhachev) |
| comp. | отказ компьютерной сети | network failure (ssn) |
| gen. | очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives |
| comp. | пассивная компьютерная графика | passive computer graphics |
| comp. | периодическая замена компьютерной техники на новые модели | evergreening (peterjohnson) |
| gen. | повышать уровень компьютерной грамотности | improve computer skills (Alexander Demidov) |
| comp. | подключённое к компьютерной сети устройство | network device (напр., компьютер, сервер, дисковый
накопитель, принтер и т. п. Этот термин чаще всего относится к сетевым
устройствам коллективного пользования kee46) |
| med. | позитронная эмиссионная компьютерная томография | positron emission computer tomography |
| med. | позитронная эмиссионная компьютерная томография | positron emission computerized tomography |
| med. | Позиционно эмиссионная томография-компьютерная томография | PET-CT (PET -CT is a nuclear medicine technique which combines, in a single gantry, a positron emission tomography (PET) scanner and an x-ray computed tomography (CT) scanner, to acquire sequential images from both devices in the same session Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | покупать компьютерное время | buy computer time |
| comp. | поставщик компьютерного оборудования | computer dealer (ssn) |
| comp. | преступление с использованием компьютерной техники | e-crime (MichaelBurov) |
| Makarov. | применение компьютерного анализа | application of computer analysis |
| comp. | программное обеспечение компьютерных систем | Computer Systems Software Support (Dmitry) |
| gen. | программно-конфигурируемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | прогресс в компьютерных технологиях | advances in computer technology (bigmaxus) |
| Makarov. | продавать компьютерное время | sell computer time |
| avia. | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора | human factor software design |
| comp. | производительность компьютерной системы | performance of a computer system (ssn) |
| med. | процедура интервенционной компьютерной томографии | interventional CT procedure (agrabo) |
| gen. | развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий | development of computer technology over the past two decades (bigmaxus) |
| gen. | раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| gen. | разработчик компьютерных игр | gaming company (о компании Ремедиос_П) |
| gen. | распоряжения, переданные через компьютерную сеть | computer instructions (sankozh) |
| comp. | реалистическая компьютерная графика | realistic computer graphics |
| med. | рентгеновская компьютерная томография | CT scanning (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| med. | рентгеновская компьютерная томография | computerised tomography (Dimpassy) |
| med. | рентгеновская компьютерная томография | X-ray computed tomography |
| med. | рентгеновский компьютерный томограф | CT-scanner |
| med. | рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan (ssn) |
| med. | рентгеновский снимок, полученный методом компьютерной томографии | computerized tomography scan (ssn) |
| med. | рентгеновское компьютерно-томографическое исследование | computerized axial tomography |
| Makarov. | рентгеновское компьютерно-томографическое исследование | computed axial tomography (scan) |
| med. | с использованием компьютерного моделирования | computer modeled (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с компьютерным управлением | smart (AlexU) |
| comp. | сбой компьютерной сети | network failure (ssn) |
| Makarov. | сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети | distributed name service |
| comp. | сертификат компьютерной грамотности | certificate of computer competence (Andrey Truhachev) |
| gen. | Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой | certificate of production of statement by computer (Daniyuwa) |
| gen. | сетевая компьютерная система | Network Computing (Александр Рыжов) |
| gen. | синдром компьютерной шеи | text neck (fluggegecheimen) |
| gen. | синдром компьютерной шеи | forward head posture (fluggegecheimen) |
| gen. | синдром компьютерной шеи | iHunch (fluggegecheimen) |
| gen. | синдром компьютерной шеи | computer neck (fluggegecheimen) |
| gen. | синдром компьютерной шеи | nerd neck (fluggegecheimen) |
| med. | система компьютерного выявления | computer-aided detection (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| med. | система компьютерного дифференцирования | computer-aided diagnosis (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| Makarov. | система компьютерной живописи | computer paint system |
| Makarov. | система компьютерной инженерии | CAE system |
| gen. | система компьютерных бюллетеней | computer bulletin board system (BBS; СКБ Lavrov) |
| comp. | система компьютерных сообщений | computer-message system |
| Makarov. | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| gen. | служба компьютерной поддержки | CCS (компьютерного обеспечения) |
| gen. | Служба ресурсов компьютерной безопасности | CSRC |
| gen. | случай компьютерного взлома | hacking event (Alexander Demidov) |
| gen. | создание компьютерной видео- и аудиокомпозиции | CAC |
| Makarov. | сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| comp. | специализированные компьютерные системы | Specialized Computer Systems (Acruxia) |
| gen. | специалист по компьютерной графике | computer artist (Alexander Oshis) |
| comp. | специалист по компьютерной технике | computer specialist (Andrey Truhachev) |
| gen. | Специальная группа по компьютерной графике | SIGGRAPH |
| med. | спиральная компьютерная томография | helical computed tomography (shergilov) |
| biol. | спиральная компьютерная томография | spiral computed tomography (epifa) |
| med. | спиральная рентгеновская компьютерная томография | spiral x-ray computed tomography (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | средства связи ассоциации компьютерной технологии | CACM |
| gen. | стандарт ассоциации ЕСМА на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | CSTA |
| gen. | так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| Makarov. | технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| Makarov. | технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| med. | трансмиссионная компьютерная томография | transmission computed tomography |
| med. | трансмиссионный компьютерный томограф | transmission tomographic system |
| med. | трёхмерная количественная компьютерная томография | quantitative computed tomography (Dimpassy) |
| med. | трёхмерная компьютерная визуализация | three-dimension computerized imaging |
| gen. | трёхмерный компьютерный томограф | CAT scanner (a tomograph that constructs a 3-D model of an object by combining parallel planes Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | удалённая компьютерная система | remote system |
| Gruzovik, comp. | удалённая компьютерная система | remote computer system |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| gen. | универсальный компьютерный язык | universal computer-oriented language |
| gen. | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд | Unified Symbolic Standard Terminology for Minicomputer Instructions |
| avia. | управление полётом с использованием компьютерного комплекса | fly-by-wire (FBW Val_Ships) |
| Makarov. | усиление изображения при компьютерной обработке | computer enhancement |
| gen. | услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| gen. | усовершенствованная архитектура компьютерных телекоммуникаций | Advanced Telecommunication Computing Architecture (ABelonogov) |
| gen. | усовершенствованная независимая компьютерная архитектура | Advanced Independent Computing Architecture (ABelonogov) |
| gen. | устаревшие компьютерные системы заменяются на новые | obsolete computer systems are being replaced |
| comp. | устройство компьютерного хранения | computer storage device (Mag A) |
| gen. | Федеральный центр противодействия компьютерным нарушениям | Federal Computer Incident Response Center (Dahis) |
| med. | формирование изображений методом компьютерной томографии | CT scanning (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| gen. | центральное компьютерное и телекоммуникационное агентство | CCTA |
| gen. | Школа информационной и компьютерной инженерии | School of Information and Computer Engineering (Litania) |
| comp. | щель слот для введения компьютерных перфокарт | slot for program cards (Rashid29) |
| med. | электрокардиоскоп с компьютерной памятью | memory scope |
| med. | электрокардиоскоп с компьютерной системой | memory scope |
| Makarov. | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| Makarov. | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
