| Russian | English |
| башмак насосно-компрессорных труб | tubing shoe |
| башмак насосно-компрессорных труб | bottom of tubing |
| биение насосно-компрессорных штанг | rod whip (хлестание штанг по стенкам скважины, вызванное вибрацией колонны) |
| блочное компрессорное оборудование | skid-mounted compressor equipment |
| вакуумно-компрессорная станция | vacuum-compressor station |
| вертлюг для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing swivel |
| выходить из насосно-компрессорных труб | drop out of the tubing (о каротажном приборе) |
| газ, поступающий на компрессорную станцию трубопровода | incoming gas |
| газ, поступающий на обработку или компрессорную станцию | incoming gas |
| газлифтная компрессорная станция | gaslift compressor station |
| газотурбинный компрессорный агрегат | gas-turbine compressor |
| гибкие насосно-компрессорные трубы | coil tubing (гибкие НКТ serz) |
| гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны | tubing lubricator gate |
| головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб | landing head for tubing |
| головка колонны насосно-компрессорных труб | tubing string head |
| головная компрессорная станция | main compressor station (Along with the Sakhalin main compressor station, the pipeline will feature 14 compressor stations. | The treated gas of Kirinskoye will be sent to the main compressor station of Sakhalin–Khabarovsk–Vladivostok gas transmission system. | ... and of the third compressor workshop at the Zapolyarnaya main compressor station of the 190-km-long Zapolyarnoye-Urengoy gas trunkline. Alexander Demidov) |
| давление в колонне насосно-компрессорных труб | tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | flowing tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | shut in tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление газа в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| держатель для установки насосно-компрессорной колонны | tubing hanger |
| держатель для установки насосно-компрессорных труб | tubing catcher |
| держатель насосно-компрессорных труб | tubing support |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPF |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure flowing |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | flowing tubing pressure |
| длина насосно-компрессорной колонны | tubing string length |
| доспуск насосно-компрессорной колонны | stepwise setting of lift string |
| заканчивание скважины после спуска насосно-компрессорных труб | permanent well completion |
| здание компрессорной | compressor building |
| здание компрессорной товарного газа | sales gas compressor building |
| извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip a well (из скважины) |
| индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы | tubing load distribution indicator (в двухпластовых скважинах) |
| индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы | TLDI (в двухпластовых скважинах; tubing load distribution indicator) |
| инжектор гибких насосно-компрессорных труб | coiled tubing injector (twinkie) |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through-tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through- tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| каверномер для измерения спуска через насосно-компрессорные трубы | through-tubing caliper |
| катушка для подвески насосно-компрессорных труб | THS (WiseSnake) |
| клиновой захват для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing spider |
| ключ для свинчивания насосно-компрессорных труб | tubing tongs |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | tapered tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна насосно-компрессорных труб | flow column |
| колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | tubing-casing annuity |
| кольцо с клиньями для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing ring with wedges |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod socket |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod catcher |
| компрессорная и абсорбционная установка | compression and absorption plant |
| компрессорная станция высокого давления | high-pressure compressor station |
| компрессорная станция с газотурбинным приводом | gas-turbine-driven compressor plant |
| компрессорная установка | compressor installation |
| компрессорная эксплуатация | air pumping (скважины) |
| компрессорная эксплуатация скважины | gaslift well operation (с применением газлифта) |
| компрессорная эксплуатация скважины | air pumping |
| компрессорный газлифт | compressor gaslift |
| компрессорный газовый подъёмник | compressor gaslift |
| компрессорный каркас | framework of compressor |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | final tubing pressure |
| кумулятивный перфоратор в насосно-компрессорных трубах | through-tubing perforator |
| кумулятивный перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | tubing jet perforator |
| ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования | pull a well |
| ловильный метчик для насосно-компрессорных труб | tubing fishing tap |
| ловитель для насосно-компрессорных труб | tubing overshot |
| лубрикатор для насосно-компрессорных труб | tubing wire line lubricator |
| максимальное давление в насосно-компрессорной колонне | MTP (maximum tubing pressure) |
| максимальное давление в насосно-компрессорной колонне | maximum tubing pressure |
| муфта насосно-компрессорной колонны | tubing string coupling |
| надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree |
| направляющий башмак насосно-компрессорной колонны | tubing guide shoe |
| насосно-компрессорные трубы и насосные штанги | tubing and rods |
| насосно-компрессорные трубы малого диаметра | MT (менее 50 мм) |
| насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения | drilling tubing |
| насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения | drill tubing |
| насосно-компрессорные трубы с высаженными внутрь концами | internal upset tubing |
| насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами | TBG upset tubing |
| насосно-компрессорные трубы с эпоксидным покрытием | epoxy resin-lined tubing |
| оправка для выпрямления стенок насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| оправка для шаблонирования правки насосно-компрессорных труб | tubing swage (канатный инструмент andrushin) |
| опускать насосные штанги и насосно-компрессорную колонну | RR&T (to run rods and tubing) |
| оснащать скважину насосно-компрессорными трубами | tube the well |
| ось фланца насосно-компрессорной колонны | CTF (center of tubing flange) |
| ось фланца насосно-компрессорных труб | center of tubing flange |
| отложение парафина в насосно-компрессорной колонне | wax accumulation in tubing string |
| переводник насосно-компрессорной колонны | tubing sub |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tool to tubing substitute |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tools-to-tubing substitute |
| переводник с насоса на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| передвижная компрессорная станция | mobile compressor station |
| перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | through-tubing perforator |
| перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
| плашка противовыбросового превентора под насосно-компрессорные трубы | blowout preventer tubing ram |
| подвеска насосно-компрессорной колонны | tubing hanger (в стволе скважины) |
| подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pull rods and tubing (из скважины) |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pull rods and tubing) |
| поднятые насосно-компрессорные трубы | pulled tubing |
| поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pulled rods and tubing |
| поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pulled rods and tubing) |
| подпорная компрессорная станция | boosting compressor station |
| подпорная компрессорная станция | booster compressor station |
| подъём насосно-компрессорной колонны | pulling-out of tubing string |
| подъём насосно-компрессорной колонны | PTG (pulling tubing) |
| подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг | PTR |
| подъём насосно-компрессорных труб | pulling the tubing |
| подъём насосно-компрессорных труб | pulling of tubing |
| подъём насосно-компрессорных труб | pulling tubing |
| подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | pulling of tubing and rods |
| подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| подъём по центральной колонне насосно-компрессорных труб | flowing through central tubing |
| подъёмник с концентрическими насосно-компрессорными колоннами | concentric-string lift |
| полати вышки для операций с насосно-компрессорными трубами | tubing board |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| посадочная оправка насосно-компрессорных труб | slip-on type mandrel (без применения посадочных ниппелей inplus) |
| посадочный ниппель и замковое устройство колонны насосно-компрессорных труб | flow coupling selective landing nipple (inplus) |
| предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны | blast tubing nipple |
| предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны | blast tubing joint |
| прибор для работы через насосно-компрессорные трубы | through-tubing tool |
| прихваченная колонна насосно-компрессорных труб | stuck tubing |
| пробка устья нефтяной скважины для подвески насосно-компрессорных труб | double suspension plug |
| рабочий режим компрессорной станции | on stream |
| рабочий режим насосной / компрессорной станции | on stream |
| равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб | tapered tubing (с переменной толщиной стенок) |
| разъединение насосно-компрессорной колонны | tubing string disconnection |
| раскрепление насосно-компрессорных штанг | backing-off of sucker rods |
| резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением | tubing double seal |
| резьба насосно-компрессорных труб | tubing thread |
| ряд насосно-компрессорных труб | tubing row |
| скважина, в которую спущены насосно-компрессорные трубы | tubed well |
| скважинный перфоратор для работ в колонне насосно-компрессорных труб | through-tubing perforating gun |
| спайдер для насосно-компрессорных труб | tubing spider |
| спиральный центратор насосно-компрессорной колонны | helical tubing centralizer |
| спуск колонны насосно-компрессорных труб | RTG (running tubing) |
| спуск насосно-компрессорной колонны | running of tubing string |
| спуск насосно-компрессорной колонны | lowering of tubing string |
| спуск колонны насосно-компрессорных труб | running tubing |
| спуск насосно-компрессорных труб в скважину | tube |
| спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | running rods and tubing |
| стабилизатор насосно-компрессорных труб | tubing stabilizer |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPC |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure closed |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | SITP (shut-in tubing pressure) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | shut-in tubing pressure |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | TPSI (tubing pressure, shut-in) |
| стационарная компрессорная станция | stationary compressor station |
| стационарное компрессорное оборудование | stationary compressor equipment |
| талевый канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing line |
| технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| толстостенные насосно-компрессорные трубы | heavy wall tubing |
| трубный канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing line |
| укладывать насосно-компрессорные трубы на стеллаж или мостки | lay down the tubing (после подъёма из скважины) |
| установка для работы с насосно-компрессорной колонной при высоком давлении | stripper |
| установка компрессорная передвижная | mobile compressor unit |
| установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами | collar lock mandrel |
| устройство для периодического проворачивания насосно-компрессорных труб | tubing rotator (при эксплуатации) |
| фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual-tubing string two-zones flow production |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству | two-zone tubing-casing flow production |
| фонтанная ёлка для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| центробежный компрессорный агрегат | centrifugal compressor set (ка andrushin) |
| циркулировать через насосно-компрессорные трубы | circulate through tubing |
| через насосно-компрессорные трубы | TT (through tubing) |
| через насосно-компрессорные трубы | through tubing |
| шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pump |
| шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pulser |
| штроп для насосно-компрессорных труб | tubing connecting link |
| штуцер колонны насосно-компрессорных труб | tubing choke |
| штуцер насосно-компрессорной колонны | TC (tubing choke) |
| штуцер насосно-компрессорной колонны | tubing choke |
