Terms containing компоновка

Subject	Russian	English
media.	автоматическая компоновка программы	automatic program assembly (телевидения)
tech.	автоматическая компоновка программы	automatic program assembly
mil., avia.	архитектура и компоновка усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования	advanced avionics architecture and packaging
energ.ind.	башенная компоновка котлоагрегата	tower boiler plant design
energ.ind.	башенная компоновка котлоагрегата	U-shaped boiler plant design
energ.ind.	башенная компоновка котлоагрегата	tower boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при подъёмном движении газов и вертикальной конвективной шахтой, расположенной непосредственно над топочной камерой)
O&G. tech.	башмачная компоновка колонны	shoe hook up
energ.ind.	безопасная по критичности компоновка активной зоны ядерного реактора	criticality safe configuration
mil., avia.	блочная компоновка гидросистемы	packaged hydraulic system
tech.	блочная компоновка узлов	unit-configured components
O&G. tech.	бурильная компоновка для испытания пластов	drill-stem test string
dril.	бурильная компоновка направленного бурения Dynaflex	Dynaflex tool (Yeldar Azanbayev)
automat.	вертикальная компоновка х-у	vertical format
avia.	внутренняя компоновка кабины	cabin interior
avia.	внутренняя компоновка кабины	cabin interior arrangement
med.	внутренняя компоновка кабины лётчика	cockpit interior
mil., avia.	высокоплотная модульная компоновка бортового радиоэлектронного оборудования	high-density modular avionics packaging
energ.ind.	генеральная компоновка объектов на площадке	site layout (проекта MichaelBurov)
energ.ind.	генеральная компоновка объектов на площадке	site layout plan (проекта MichaelBurov)
energ.ind.	генеральная компоновка объектов на площадке	master site layout (проекта MichaelBurov)
energ.ind.	генеральная компоновка объектов проекта	master layout plan (MichaelBurov)
energ.ind.	генеральная компоновка объектов проекта	master layout (MichaelBurov)
energ.ind.	генеральная компоновка площадки	master site layout (MichaelBurov)
energ.ind.	генеральная компоновка площадки	site layout plan (MichaelBurov)
energ.ind.	генеральная компоновка площадки	site layout (MichaelBurov)
energ.ind.	горизонтальная компоновка котлоагрегата	horizontal boiler plant design
energ.ind.	горизонтальная компоновка котлоагрегата	horizontal boiler plant arrangement (напр., с горизонтальным размещением топочной камеры и конвективных газоходов)
avia.	групповая компоновка пассажирских кресел	club seating arrangement (в салоне группового класса)
O&G, sakh.	двухколонная компоновка пакера	dual packer
progr.	динамическая компоновка во время выполнения	run-time dynamic linking (microsoft.com Alex_Odeychuk)
O&G, oilfield.	жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны	stiff bottom-hole assembly of drill string
O&G, sakh.	жёсткая компоновка низа бурильной колонны	rigid bottom hole assembly
O&G, sakh.	жёсткая компоновка низа бурильной колонны	stiff bottom hole assembly
O&G. tech.	забойная компоновка без стабилизаторов	slick bottomhole assembly
O&G. tech.	забойная компоновка бурильной колонны	bottom-hole assembly
O&G. tech.	забойная компоновка бурильной колонны	BHA (bottom-hole assembly; источник: словарь Извекова)
dril.	забойная компоновка для наклонно-направленного бурения	directional assembly (MichaelBurov)
dril.	забойная компоновка для наклонно-направленного бурения	bottomhole directional assembly (MichaelBurov)
dril.	забойная компоновка для наклонно-направленного бурения	BHA (MichaelBurov)
O&G. tech.	забойная компоновка для предотвращения отклонения долота	pendulum drill assembly
energ.ind.	инвертная компоновка котлоагрегата	U-shaped boiler plant design
energ.ind.	интегральная компоновка АЭС	NPP integral layout (реакторная и турбинная установки размещаются в одном строительном блоке, разделённым на прочноплотные боксы)
mil., avia.	интегральная компоновка двигателя с планером летательного аппарата	aircraft propulsion system integration
mil., avia.	интегральная компоновка планера и двигательной установки	airframe propulsion integration
progr.	компиляция и компоновка многопоточных программ	compiling and linking multithreaded programs (ssn)
auto.	компоновка автомобиля	automobile layout (JIZM)
auto.	компоновка автомобиля	car layout (JIZM)
Makarov.	компоновка агрегата по заказу	option arrangement
el.	компоновка активной зоны	core composition
energ.ind.	компоновка активной зоны ядерного реактора	core composition
tech.	компоновка аппаратуры	equipment packaging
tech.	компоновка аппаратуры	packaging of equipment
tech.	компоновка аппаратуры	packaging of apparatus
tech.	компоновка аппаратуры	apparatus packaging
mil.	компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа	modular equipment configuration for calibration and analysis
construct.	компоновка архитектурных масс	massing
math.	компоновка аэродинамической трубы	arrangement of wind air tunnel
avia.	компоновка ЛА без корневых наплывов	strake off configuration (крыла)
avia.	компоновка ЛА без носовой штанги	nose-boom-off configuration
avia.	компоновка ЛА без переднего горизонтального оперения	canardless configuration
el.	компоновка блока	packaging (напр. телевизионных программ)
polygr.	компоновка блока	collating
mil.	компоновка боевой системы	combat system architecture
avia.	компоновка бортовых систем	internal layout (ЛА)
mil., mil., arm.veh.	компоновка броневой защиты	armor distribution
O&G. tech.	компоновка бурильной колонны	drill-string assembly
O&G. tech.	компоновка бурильной колонны	drill-stem assembly
O&G, oilfield.	компоновка бурильной колонны	drill stem assembly
dril.	компоновка бурильной колонны	drilling assembly (Kazuroff)
O&G. tech.	компоновка бурильной колонны для наклонного бурения	directional-drilling assembly
avia.	компоновка кабины в административном варианте	executive layout
avia.	компоновка в грузовом варианте	all-freight configuration
avia.	компоновка в грузовом варианте	all-cargo configuration
avia.	компоновка ЛА в грузопассажирском варианте	partial-freight configuration
avia.	компоновка в комбинированном напр. грузопассажирском варианте	combi layout
avia.	компоновка ЛА в пассажирском варианте	passenger configuration
avia.	компоновка пассажирской кабины в смешанном варианте	mixed-class configuration (с салонами нескольких классов)
avia.	компоновка разработанная в соответствии с правилом площадей	area-ruled layout
tech.	компоновка варианта A	installation category А (Вентилятор имеет свободный вход и отделенный от входа свободный выход cntd.ru Natalya Rovina)
dril.	компоновка верхнего строения платформы	platform topside structure assembly
media.	компоновка вещательной программы	complete program assembly
el.	компоновка вещательных программ	programming
avia.	компоновка внутреннего отсека	interior layout
progr.	компоновка во время исполнения	runtime linking (один из двух способов вызова DDL-библиотек. Состоит в том, что подгрузка осуществляется не автоматически, а программа сама по заголовкам модулей находит нужный ей модуль и нужную функцию в нём ssn)
progr.	компоновка во время исполнения программы	runtime linking (ssn)
avia.	компоновка воздухозаборника	inlet configuration
avia.	компоновка воздушного судна	aircraft layout
mil.	компоновка вооружения	armament configuration
mil.	компоновка вооружения ЛА для поражения наземных целей	air-to-ground configuration
mil.	компоновка вооружения ЛА	aircraft configuration
avia.	Компоновка ВС	Aircraft configuration (Uchevatkina_Tina)
IT	компоновка второго уровня	second-level packaging
therm.eng.	компоновка газоходов	flue arrangement
energ.ind.	компоновка газоходов котла или дымовой трубы	flue arrangement
forestr.	компоновка гидросистемы	hydraulic component layout (TatkaS)
tech.	компоновка гидроузла	arrangement of a water-power development
tech.	компоновка гидроузла	layout of a water-power development
Makarov.	компоновка гидроузла	lay-out of a water-power development
el.	компоновка главного корпуса	main machine building arrangement drawing
automat.	компоновка ГПМ или ГПЯ	cell format
automat.	компоновка ГПЯ	cell layout (гибкой производственной ячейки)
el.	компоновка грейфера	grab linkage
automat.	компоновка группы смежных узлов	substructural pattern (машины)
tech.	компоновка двигателя	engine arrangement
tech.	компоновка дисплея	display layout (IgBar)
O&G. tech.	компоновка для бурения наклонных скважин	packed-pendulum assembly
automat.	компоновка станка для встройки в ГПМ или ГПЯ	cell-type configuration
avia.	компоновка ЛА для гиперзвукового полёта	hypersonic configuration
dril.	компоновка для наклонно-направленного бурения	directional assembly (MichaelBurov)
dril.	компоновка для наклонно-направленного бурения	bottomhole directional assembly (MichaelBurov)
dril.	компоновка для наклонно-направленного бурения	BHA (MichaelBurov)
O&G, sakh.	компоновка для направленного бурения	steerable assembly
tech.	компоновка для увеличения высоты разгрузка	extended dump clearance arrangement (ковша)
Makarov.	компоновка для увеличения высоты разгрузки	extended dump clearance arrangement (ковша)
tech.	компоновка документа	document assembly
tech.	компоновка документа	document merge
Makarov.	компоновка документа	document merge (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста)
dril.	компоновка забойных датчиков	downhole instrument package (Yeldar Azanbayev)
IT	компоновка загрузочного модуля	binding of modules
tech.	компоновка задачи	program linking
automat.	компоновка зажимного приспособления	fixture layout (ssn)
O&G, sakh.	компоновка заземления	earthing layout
tech.	компоновка записи	record layout
tech.	компоновка защитно-предохранительных устройств	safety layout (ViVi Valid)
construct.	компоновка зданий	building arrangement
gen.	компоновка зданий	configuration of buildings (Alexander Demidov)
therm.eng.	компоновка здания	building arrangement (электростанции)
energ.ind.	компоновка здания электростанции	building arrangement
O&G, sakh.	компоновка зон устьевого оборудования	well head design (ТЭО стр.)
O&G, sakh.	компоновка зон устьевого оборудования	wellhead design
O&G, sakh.	компоновка зоны устья	wellhead arrangement (скважины)
comp., net.	компоновка и внедрение объектов	OLE
comp., net.	компоновка и запуск на редактирование	Link, Embed and Launch-to-Edit (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу)
el.	компоновка и пуск	operation and configuration (системы ssn)
el.	компоновка и пуск микропроцессорной системы	operation and configuration of independent system (ssn)
dril.	компоновка и размещение оборудования	equipment assembly and arrangement
O&G, sakh.	компоновка и схема общей аварийной сигнализации	general alarm layout and diagram
comp.	компоновка изображения из фрагментов	nesting (markaron)
tech.	компоновка изоляторов	insulators arrangement (на опоре)
avia.	компоновка индикаторов	display configuration
prof.jarg.	компоновка испытательного стенда	iron bird configuration
qual.cont.	компоновка "Источник-Плёнка"	SF arrangement (source to film (в радиографической дефектоскопии) dimakan)
avia.	компоновка кабины	cabin layout
avia.	компоновка кабины	cabin configuration
avia.	компоновка кабины	interior layout (ЛА)
avia.	компоновка кабины	cabin disposal
avia.	компоновка пассажирской кабины в варианте двух классов	two-class layout
avia.	компоновка пассажирской кабины в варианте трёх классов	three-class interior
avia.	компоновка пассажирской кабины в варианте трёх классов	three-class arrangement
med.	компоновка кабины лётчика	cockpit layout
tech.	компоновка кабины лётчика	cockpit arrangement
avia.	компоновка и оборудование кабины лётчика	cockpit design
avia.	компоновка кабины лётчика	cockpit configuration
avia.	компоновка пассажирской кабины туристического класса	tourist arrangement
avia.	компоновка кабины экипажа	cockpit arrangement
avia.	компоновка кабины экипажа	cockpit configuration
avia.	компоновка кабины экипажа	flight deck layout
tech.	компоновка кабины экипажа	flight deck environment
tech.	компоновка кабины экипажа	flight deck lay-out
avia.	компоновка и оборудование кабины экипажа	cockpit design
avia.	компоновка кабины экипажа	cockpit layout
avia.	компоновка кабины экономического класса	economy class configuration
geogr.	компоновка карты	map assemblage
gen.	компоновка карты	map mounting
comp.	компоновка клавиатуры	key board format (ssn)
tech.	компоновка клавиатуры	keyboard layout
comp.	компоновка клавиатуры	keyboard format
gen.	компоновка колонны	string configuration (Alexander Demidov)
O&G. tech.	компоновка колонны труб	hookup
avia.	компоновка комля и лопасти как единого целого	integral cuff/blade arrangement
tech.	компоновка копировального устройства	copier configuration (anadyakov)
Makarov.	компоновка корпуса судна	body layout
tech.	компоновка котельного помещения	boiler-house layout
therm.eng.	компоновка котельного помещения	boiler house layout
energ.ind.	компоновка котельной	boiler house layout
therm.eng.	компоновка котлоагрегата	boiler arrangement
IT	компоновка кремниевых ИС	silicon integration
avia.	компоновка пассажирских кресел	seat layout
avia.	компоновка пассажирских кресел	seating arrangement
avia.	компоновка кресел	seating configuration (в кабине)
avia.	компоновка кресел	seating (на воздушном судне)
avia.	компоновка пассажирских кресел в варианте двух классов	two-class seating arrangement
avia.	компоновка кресел в салоне делового класса	business-class seating
avia.	компоновка кресел в салоне первого класса	first-class seating
avia.	компоновка кресел в салоне смешанного класса	mixed-class seating
avia.	компоновка кресел в салоне туристического класса	economy-class seating
avia.	компоновка кресел в смешанном варианте	mixed class seating (с салонами нескольких классов)
avia.	компоновка кресел на нижней палубе	lower deck seating
avia.	компоновка пассажирских кресел по направлению полёта	forward facing seating arrangement
avia.	компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один	one-two-one seating arrangement
avia.	компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом	two-plus-two seating
avia.	компоновка пассажирских кресел по шесть в ряд	six-abreast layout
avia.	компоновка кресел с двумя проходами	twin-aisle seating
avia.	компоновка кресел с минимальным шагом	high-density seating
avia.	компоновка пассажирских кресел спинками друг к другу	back to back seating arrangement
media.	компоновка крупного изображения из фрагментов или вёрстка макета страницы	nesting
quant.el.	компоновка кубитов	qubit arrangement (ibm.com Alex_Odeychuk)
auto.	компоновка кузова	body layout
avia.	компоновка ЛА	vehicle integration
Makarov.	компоновка летательного аппарата	aircraft layout
avia.	компоновка летательного аппарата	vehicle integration
automat.	компоновка линии	line schematic
navig.	компоновка листов	sheet assembly (карты)
navig.	компоновка листов карты	chart montage
tech.	компоновка логической части схемы	behavioral layout
avia.	компоновка малозаметного ЛА	low-signature configuration
el.	компоновка маслопроводного устройства	oil-piping layout
el.	компоновка масляного трубопровода	oil-piping layout
polygr.	компоновка матриц в матричной рамке	matrix case arrangement
automat.	компоновка машины	machine arrangement (или устройства ssn)
Gruzovik, mach.mech.	компоновка механизма	mechanical layout
nat.res.	компоновка микроскопа и ЭВМ	microscope-computer assembly (used for particle counting)
progr.	компоновка многопоточных программ	linking multithreaded programs (ssn)
avia.	компоновка моделирующего стенда	simulation configuration
comp.	компоновка модулей	binding of modules
el.	компоновка модуля	module binding (ssn)
pack.	компоновка на производственных площадях	plant set-up
avia.	компоновка кабины на шесть мест	six-seat interior
Makarov.	компоновка набора в интерактивном режиме	interactive layout
tech.	компоновка навесного оборудования бульдозера	bulldozer arrangement
product.	компоновка насосно-компрессорных труб	tubing assembly (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	компоновка нижней части бурильной колонны	angle-building assembly (для наклонно-направленного бурения; источник: словарь Извекова)
O&G, oilfield.	компоновка нижней части бурильной колонны	bottom-hole drill stem assembly
O&G, oilfield.	компоновка нижней части бурильной колонны	bottom-hole drill string assembly
O&G. tech.	компоновка нижней части бурильной колонны	angle-building assembly (для наклонно-направленного бурения; источник: словарь Извекова)
O&G, sakh.	компоновка нижней части бурильной колонны	bottomhole assembly
O&G, oilfield.	компоновка нижней части бурильной колонны максимального диаметра	packed-hole assembly
O&G, oilfield.	компоновка нижней части бурильной колонны увеличенного диаметра	semi-packed-hole assembly
dril.	компоновка низа	bottom configuration (Darron Oil Tools Лу Рид)
O&G, sakh.	компоновка низа бурильной колонны	bottom hole assembly (BHA; КНБК)
dril.	компоновка низа бурильной колонны	assembly of drilling string bottom (Mika Taiyo)
avia.	компоновка, обеспечивающая сопротивляемость ЛА сваливанию	stall-resistant configuration
avia.	компоновка области струйного закрылка и проема для пропускания реактивной струи	jet flap-thrust gate configuration (EnglishAbeille)
tech.	компоновка оборудования	installation configuration
O&G, sakh.	компоновка оборудования	equipment arrangement
tech.	компоновка оборудования	equipment layout
energ.ind.	компоновка оборудования	plant configuration (напр., на ТЭС, АЭС)
energ.ind.	компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора	secondary-side arrangement
energ.ind.	компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора	primary-side arrangement
adv.	компоновка объявления	advertisement makeup
adv.	компоновка объявления	ad makeup
O&G, sakh.	компоновка основной сети заземления	main grounding network layout
IT	компоновка ответа	response assembly (системы на запрос)
tech.	компоновка ответа	response assembly (на запрос)
el.	компоновка отвода реки	river diversion arrangement
O&G. tech.	компоновка отклоняющего низа гибкой бурильной колонны	cracker
tech.	компоновка пароперегревателя	superheater layout
dril.	компоновка перекрывателя	shutter assembly (Шакиров)
tech.	компоновка печатной машины	press arrangement
avia.	компоновка пилотажно-навигационных приборов	flying instrument array
avia.	компоновка по желанию заказчика	optional lay-out (ssn)
tech.	компоновка по заказу	option arrangement (агрегата)
avia.	компоновка по отсекам	compartmentation
automat.	компоновка станочной системы по поточному принципу	process-driven layout
automat.	компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности	process-independent layout
tech.	компоновка по схеме X	face-to-face arrangement (схема X; Сдвоенный подшипник, смонтированный неопорными торцами наружных колец комплектных подшипников друг к другу cntd.ru Natalya Rovina)
tech.	компоновка по схеме O	back-to-back arrangement (схема O; Сдвоенный подшипник, смонтированный опорными торцами наружных колец комплектных подшипников друг к другу cntd.ru Natalya Rovina)
tech.	компоновка по схеме тандем	tandem arrangement (схема Т; Сдвоенный подшипник или комплект подшипников, смонтированный опорным торцом наружного (свободного) кольца комплектного подшипника к неопорному торцу наружного (свободного) кольца соседнего комплектного подшипника. Примечание – Для упорного и упорно-радиального подшипника указанные торцы касаются не непосредственно, а через специально подобранное дистанционное кольцо. cntd.ru Natalya Rovina)
auto.	компоновка подвески	suspension arrangement
mil.	компоновка подвижной платформы	movable platform configuration
comp.	компоновка подпрограмм	subroutine linkage
avia.	компоновка кабины полностью экономического класса	all-economy configuration
polygr.	компоновка полосы	page assembly (на экране)
Makarov.	компоновка полосы с большими пробелами	loose fit
O&G, sakh.	компоновка полупроводниковых приборов	semiconductor topography
progr.	компоновка пользовательского интерфейса	user interface composition (Alex_Odeychuk)
avia.	компоновка приборной доски	panel layout
avia.	компоновка приборной доски	instrument layout
avia.	компоновка приборной доски в кабине экипажа	cockpit panel layout
avia.	компоновка приборных досок в кабине экипажа	cockpit panel layout
tech.	компоновка приборов	instrument configuration
avia.	компоновка приборов	instrument layout
avia.	компоновка приборов в кабине	board-room layout
avia.	компоновка приборов в на приборной доске	board-room layout
automat.	компоновка приспособления	fixture layout (ssn)
tech.	компоновка прицепа	trailer arrangement
media.	компоновка программ	postproduction (общий термин для операций с программами, выполняемых после сбора материала, например, монтаж, обработка звука, перезапись, графика)
tech.	компоновка программ	postproduction (телевизионных)
comp.	компоновка программ из готовых модулей	packaging
media.	компоновка программ по субкопиям	off-line program postproduction
cinema	компоновка программного блока	block programming
progr.	компоновка программного продукта для целевой платформы	target building (Alex_Odeychuk)
telecom.	компоновка программных модулей	binding
tech.	компоновка программы	program assembly
media.	компоновка телевизионной программы	programming
media.	компоновка программы	later program assembly
TV	компоновка программы	program postproduction
comp.	компоновка программы	program linkage
comp.	компоновка программы	program link
EBRD	компоновка проекта	project design (oVoD)
EBRD	компоновка проекта	project's financial structure (oVoD)
EBRD	компоновка проекта	project structure (oVoD)
EBRD	компоновка проекта	project packaging
tech.	компоновка рабочего места	workplace layout (робота)
avia.	компоновка рабочего места	workstation layout
avia.	компоновка рабочего места члена экипажа	crew station design
mil.	компоновка ракеты	missile layout
patents.	компоновка, расположение	collation (Мирослав9999)
tech.	компоновка расходомера	flow meter tool layout
media.	компоновка рекламного объявления	ad makeup
adv.	компоновка рекламной полосы	advertising page plan
gen.	компоновка рекламы	ad make up
avia.	компоновка ЛА с большим отношением моментов инерции относительно нормальной и продольной осей	inertially slender configuration
avia.	компоновка ЛА с большим лобовым сопротивлением	high-drag arrangement
polygr.	компоновка с большими пробелами	loose fit
nano	компоновка с большой ЭПР	high RCS configuration
automat.	компоновка с вертикальным шпинделем	vertical spindle configuration
automat.	компоновка с горизонтальным шпинделем	horizontal spindle configuration
avia.	компоновка с двигателем новой модели	new engine option (Alexander Matytsin)
avia.	компоновка кабины с двумя пультами управления	dual-console configuration
avia.	компоновка ЛА с двумя пассажирскими салонами	two-cabin configuration
avia.	компоновка с задней центровкой	aft CG configuration
avia.	компоновка с имитатором силовой установки	powered configuration (о модели ЛА)
IT	компоновка с использованием имён функций с префиксами типов аргументов и возврата	type safe linking
dril.	компоновка с каротажным прибором	tool string
avia.	компоновка ЛА с корневыми наплывами крыла	strake-wing configuration
automat.	компоновка станка с наклонной станиной	slant-bed configuration
nano	компоновка с небольшой ЭПР	low RCS configuration
automat.	компоновка станка с неподвижной плитой	fixed table configuration (и подвижной стойкой)
avia.	компоновка подъёмной силовой установки с несколькими струями	multiple-jet configuration
progr.	компоновка с неуправляемым кодом	linking with native code (IBM Alex_Odeychuk)
nano	компоновка с низким уровнем демаскирующих признаков	stealth configuration
nano	компоновка с низким уровнем демаскирующих признаков	low signature configuration
avia.	компоновка ЛА с носовой штангой	nose-boom-on configuration
dril.	компоновка с обратным клапаном	float valve assembly (MichaelBurov)
dril.	компоновка с обратным клапаном	float assembly (MichaelBurov)
IT	компоновка с объектами, расположенными на других компьютерах	marshalling
avia.	компоновка подъёмной силовой установки с одиночной струёй	single-jet configuration
avia.	компоновка с одним классом	single-class layout
automat.	компоновка с перемещающимся по оси Z шпинделем и перемещающимся по оси W столом	Z axis spindle/W axis table configuration
avia.	компоновка кабины с плотным размещением кресел	high-density configuration
automat.	компоновка с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем	sliding-head/fixed-spindle design
automat.	компоновка с подвижным порталом	gantry layout (ssn)
automat.	компоновка с подвижным порталом	gantry configuration
automat.	компоновка с подвижными стойкой и шпиндельной бабкой	column/head configuration
IT	компоновка с приращением	incremental link
IT	компоновка с приращением	incremental linking
avia.	компоновка с серийным двигателем	current engine option (Alexander Matytsin)
avia.	компоновка с силовой установкой	powered configuration (о ЛА)
avia.	компоновка ЛА с толкающим воздушным винтовентилятором	pusher arrangement
avia.	компоновка ЛА с толкающим воздушным винтом	pusher arrangement
avia.	компоновка ЛА с треугольным крылом	delta-wing shape
avia.	компоновка ЛА с тянущим воздушным винтовентилятором	tractor arrangement
avia.	компоновка ЛА с тянущим воздушным винтом	tractor arrangement
avia.	компоновка ЛА с установленной размерностью	sized configuration (габаритно-массовыми характеристиками)
avia.	компоновка кабины с четырьмя дверями	four-door arrangement
automat.	компоновка с широким доступом к рабочей зоне	wide-open layout (компоновка станка ssn)
avia.	компоновка кабины экипажа с электронным пилотажно-навигационным приборным оборудованием	Efis layout
avia.	компоновка самолёта типа истребителя	fighter-like configuration
progr.	компоновка сети	net binding (ssn)
telecom.	компоновка сети	network buildout
telecom.	компоновка сети	network layout (oleg.vigodsky)
progr.	компоновка сети	network binding (ssn)
energ.ind.	компоновка сети	network configuration
construct.	компоновка систем безопасности	safety arrangement
media.	компоновка систем кабельного ТВ с помощью спутниковых, СВЧ- и др. линий	hard interconnect
media.	компоновка систем кабельного ТВ через обмен программами	soft interconnect
construct.	компоновка системы	system lay out
adv.	компоновка системы	system integration
mil.	компоновка системы оружия	weapon system configuration
mil.	компоновка системы оружия	weapon configuration
construct.	компоновка системы охлаждающей воды	cooling water arrangement
IT	компоновка системы памяти	arrangement of the memory system
IT	компоновка системы программного обеспечения	software integration
construct.	компоновка системы трубопроводов	pipe arrangement
tech.	компоновка системы трубопроводов	pipeline layout
microel.	компоновка слоёв без создания контактных площадок	bumpless build-up layer packaging
avia.	компоновка ЛА со значительно уменьшенной статической устойчивостью	poor RSS configuration
nano	компоновка со сверхмалой ЭПР	ultra-low-RCS configuration
construct.	компоновка сооружений	arrangement of structures
construct.	компоновка сооружения	layout of a building
agric.	компоновка сооружения	structure layout
avia.	компоновка средней части фюзеляжа	mid-fuselage shaping
tech.	компоновка стана	mill setup
automat.	компоновка станка	format of machine
automat.	компоновка станка	machine configuration
tech.	компоновка станка	machine layout (Andrey Truhachev)
automat.	компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне	wide-open layout (ssn)
Makarov.	компоновка станочной системы по поточному принципу	process-driven layout
Makarov.	компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности	process-independent layout
tech.	компоновка станции	plant layout
tech.	компоновка "стол на станине"	bed-table configuration (станка)
el.	компоновка страниц	imposition
progr.	компоновка страниц	page composition (ssn)
adv.	компоновка страницы	page layout
adv.	компоновка страницы	page design
tech.	компоновка страницы	page makeup
Makarov.	компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки	extended dump clearance arrangement (ковша)
nano	компоновка строительных блоков	building blocks arrangement
el.	компоновка строительных работ	layout of construction work
IT	компоновка схем	circuitry
tech.	компоновка схемы	circuitry
electr.eng.	компоновка электрической схемы	circuitry
railw.	компоновка схемы	circuity
tech.	компоновка схемы	circuit layout
tech.	компоновка схемы	circuit arrangement
media.	компоновка ТВ программ	packaging
comp.	компоновка текста	composition
comp.	компоновка текста	text composition
tech.	компоновка текста и графики	text/image integration
IT	компоновка текста из фрагментов	paragraph assembly (в текстовом процессоре)
comp., net.	компоновка текста из фрагментов	plug-in assembly
cinema	компоновка телевизионной программы	postproduction
tech.	компоновка телевизионных программ	postproduction
adv.	компоновка телевизионных программ	television programming
tech.	компоновка телевизионных программ	video postproduction
tech.	компоновка телевизионных программ	video post production
media.	компоновка телевизионных программ методом видеомонтажа	video tape postproduction
cinema	компоновка телепрограмм	programming (CNN runs a lot of political programming)
avia.	компоновка типа компоновки ЛА	aircraft-like configuration
railw.	компоновка тормозных приборов	brake device layout (Katkov)
tech.	компоновка трактора	tractor arrangement
auto.	компоновка трансмиссии	transmission layout
O&G, oilfield.	компоновка труб для спуска в скважину каротажных приборов при спущенном ЭЦН	Y-tool (Islet)
O&G, sakh.	компоновка трубопроводов	piping layout
energ.ind.	компоновка трубопроводов	pipework plan
avia.	компоновка трёхместной кабины экипажа	three-man arrangement
avia.	компоновка трёхместной кабины экипажа	three-crew arrangement
energ.ind.	компоновка турбины	turbine design arrangement
gen.	компоновка узоров	patterning
tech.	компоновка, укладка слоистого композита	laminate lay-up (Millie)
tech.	компоновка управляющего золотника	pilot control valve combination
automat.	компоновка устройства	machine arrangement (ssn)
tech.	компоновка устья скважины	wellhead layout (YGA)
gen.	Компоновка участка	site layout (rechnik)
Makarov.	компоновка фюзеляжа	body layout
avia.	компоновка фюзеляжа без носовой части	forebody removed configuration
avia.	компоновка фюзеляжа без носовой части	forebody off configuration
refrig.	компоновка холодильной установки	refrigerating plant layout
tech.	компоновка цепи	composition of circuit
construct.	компоновка чертежа	drawing arrangement
comp.	компоновка четырёх кристаллов в одном корпусе	quad die package (QDP; тип компоновки кристаллов (чипов) cm-computer.ru O_Rem)
automat.	компоновка "шпиндельная бабка на стойке"	column/head configuration
tech.	компоновка "шпиндельная бабка на стойке"	column-head configuration (станка)
gen.	компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке"	column-head configuration
tech.	компоновка щита управления	control-room layout
gen.	компоновка щита управления	control room layout
O&G, oilfield.	компоновка эксплуатационной обсадной колонны	production casing string assembly
construct.	компоновка электрических систем	electrical system arrangement
energ.ind.	компоновка электростанции	plant layout
therm.eng.	компоновка электростанции	station layout
house.	компоновка элементов микросхемы	microcircuit layout design
progr.	компоновка элементов страницы	layout of page elements (ssn)
energ.ind.	компоновка ядерного реактора	reactor arrangement
automat.	круговая компоновка станка	circular configuration of the machine
energ.ind.	мастер-компоновка площадки	site layout plan (MichaelBurov)
energ.ind.	мастер-компоновка площадки	master site layout (MichaelBurov)
energ.ind.	мастер-компоновка площадки	site layout (MichaelBurov)
O&G, sakh.	многоколонная компоновка устья скважины	splitter wellhead
O&G. tech.	многорядная компоновка ПВП	multirams
energ.ind.	многоходовая компоновка котлоагрегата	multipass boiler plant design
energ.ind.	многоходовая компоновка котлоагрегата	multipass boiler plant arrangement (с разделением конвективной части на несколько шахт, с чередованием подъёмных и опускных конвективных шахт)
polygr.	многоярусная компоновка красочных секций	color stack
energ.ind.	модульная компоновка АЭС	NPP modular layout (размещение всех систем и служб в одном здании)
mil., avia.	модульная компоновка бортового радиоэлектронного оборудования	modular avionics packaging
tech.	модульная компоновка бортовой авиационной радиоэлектронной аппаратуры	modular avionics packaging
mil.	модульная компоновка БРЭО	modular avionics packaging
mil., mil., arm.veh.	наклонная компоновка брони	armor materiel obliquity
energ.ind.	начальная компоновка активной зоны ядерного реактора	initial core configuration
gen.	неповреждаемая компоновка элементов	infallible assembly of components (ABelonogov)
avia.	неустойчивая компоновка с запасом продольной статической устойчивости +15% САХ	15% unstable configuration
energ.ind.	U-образная компоновка котлоагрегата	U-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с подъёмной вертикальной конвективной шахтой)
energ.ind.	L-образная компоновка котлоагрегата	L-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с горизонтальной, находящейся внизу, конвективной шахтой)
tech.	обтекатель, антенна и компоновка высокочастотной схемы	radome, antenna and RF circuitry
dril.	особая компоновка гибкого низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины	cracker
dril.	особая компоновка "гибкого" низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины	cracker line (Yeldar Azanbayev)
tech.	особая компоновка двигателя	specific engine arrangement
comp., net.	открытая компоновка объектов	OLEO
comp., net.	открытая компоновка объектов	open linking and embedding of objects
mil., avia.	первоначальная компоновка изделия	initial configuration item
energ.ind.	петлевая компоновка оборудования	loop-type layout
energ.ind.	петлевая компоновка оборудования	loop-type design (напр., контура ядерного реактора)
avia.	плотная компоновка кресел	high-density seating
energ.ind.	П-образная компоновка котлоагрегата	A-shaped boiler plant design
energ.ind.	П-образная компоновка котлоагрегата	A-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при движении газов снизу вверх и одной опускной конвективной шахтой)
el.	покассетная компоновка активной зоны	fuel-assembly composite structure
energ.ind.	покассетная компоновка активной зоны ядерного реактора	fuel assembly configuration
Gruzovik, softw.	полная компоновка программы	build
media.	предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку	scratch mix
media.	предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку	slop mix
media.	предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку	rough mix
TV	предварительная компоновка программы	presetting
TV	предварительная компоновка программы	preset
media.	прямая компоновка программ	on-line program postproduction (с использованием видеофонограмм-оригиналов)
IT	рациональная компоновка программы	make
tech.	синхронная компоновка данных	synchronous data link
mil.	сортировка и компоновка новых данных	sorting and assembly of new data
tech.	специфическая компоновка двигателя	specific engine arrangement
O&G. tech.	стабилизирующая компоновка бурильной колонны	stabilizer train
media.	стандартная компоновка профессиональных звуковых магнитофонов: головки — стирающая, записывающая и воспроизводящая	three head
media.	стандартная трёхмоторная компоновка профессиональных магнитофонов — отдельные электродвигатели для протяжки, подмотки и перемотки ленты	three motor
energ.ind.	тесная компоновка оборудования	tight accommodation of equipment
energ.ind.	тесная компоновка оборудования	close accommodation of equipment
O&G, sakh.	типовая компоновка электрического двухпозиционного клапана	typical arrangement for electrical on-off valve
energ.ind.	Т-образная компоновка котлоагрегата	T-shaped boiler plant design
energ.ind.	Т-образная компоновка котлоагрегата	T-shaped boiler plant arrangement (напр., с одной вертикальной топкой при восходящем движении газов в ней и с двумя опускными конвективными шахтами, при этом топка размещена между конвективными шахтами)
progr.	трансляция, компоновка и запуск программ	assembling, linking, and running programs (трансляция – с помощью ассемблера ssn)
IT	условная компоновка программы	conditional assembly (зависящая от предшествующих результатов транслирования)
IT	формирование программы рациональная компоновка программы	making
tech.	эргономическая компоновка контрольно-измерительных приборов	ergonomically arranged instruments