| Subject | Russian | English |
| media. | А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| media. | внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| progr. | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности | individual components of the safety function response time (ssn) |
| progr. | компонент на основе функций | function-based component (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | компонент, обеспечивающий выполнение основной функции | key mission component |
| comp., net. | компонент с сетевыми функциями | connected experience (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations.  avcomfort.ru Alex_Odeychuk) |
| telecom. | компонент функции | feature component (oleg.vigodsky) |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| progr. | компоненты функции | function components (ssn) |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| el. | линейная ИС например, операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| media. | линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| progr. | отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| media. | пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому | optical path component (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.) |
| tech. | показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе | distillation value |
| progr. | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие | UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn) |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| progr. | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| progr. | функция извлечения компонента | component function (в языке программирования Kotlin Alex_Odeychuk) |
| progr. | функция-декоратор компонента | component decorator function (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
