| Russian | English |
| диаграмма композитных структур | composite structure diagram (относится к структурным диаграммам языка UML ssn) |
| диаграммы композитных структур | composite structure diagrams (используются для моделирования составных структурных элементов моделей – коопераций, композитных компонент и т.д. ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| единая композитная платформа | single composition platform (ssn) |
| композитная агрегация | composite aggregation (ssn) |
| композитная кооперация | composite collaboration (ssn) |
| композитная платформа | composition platform (ssn) |
| композитная связь | composite relationship (StonnieAnnie) |
| композитное агрегирование | composite aggregation (ssn) |
| композитное параллельное состояние | composite concurrent state (ssn) |
| композитное состояние | composite state (составное состояние, представленное параллельными (ортогональными) или последовательными (раздельными) подсостояниями ssn) |
| Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний | A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| композитные объекты | composite objects (ssn) |
| композитные типы | composite types (ssn) |
| композитный видеовыход | composite video output (ssn) |
| композитный класс | composite class (класс, который связывается с одним или несколькими классами посредством отношения композиции ssn) |
| композитный моникер | composite moniker (ссылка на композицию моникеров ssn) |
| композитный объект | composite object (композитный объект – это объект высокого уровня, состоящий из тесно связанных между собой частей. Такой объект является экземпляром композитного класса, между частями которого существует композитная агрегация. Композитный объект схож с кооперацией (однако более прост и ограничен, чем она). В большей степени его определяет композиция в статической модели, а не контекстно-зависимые отношения кооперации ssn) |
| композитный цвет | composite colour (ssn) |
| композитный цвет | composite color (ssn) |
| композитный цветной монитор | composite colour monitor (ssn) |
| композитный цветной монитор | composite color monitor (ssn) |
| композитный цветовой канал | composite colour channel (ssn) |
| композитный цветовой канал | composite color channel (ssn) |
| конечное состояние композитного состояния | final state within the composite state (ssn) |
| монитор с композитным видеовходом | composite video monitor (ssn) |
| параллельное композитное состояние | parallel composite state (ssn) |
| параллельное композитное состояние | concurrent composite state (ssn) |
| переход в композитное состояние | transition to the composite state (ssn) |
| переход в композитное состояние | transition on a composite state (ssn) |
| переход в конечное состояние композитного состояния | transition to a final state within the composite state (ssn) |
| переход от взаимодействия к композитной структуре | from interaction to composite structure (ssn) |
| переход от прецедента использования к композитной кооперации | from use case to composite collaboration (ssn) |
| переход по завершении из композитного параллельного состояния | completion transition from a composite concurrent state (ssn) |
| подсостояние последовательного композитного состояния | substate of a sequential composite state (ssn) |
| подсостояния параллельного композитного состояния | substates of a concurrent composite state (ssn) |
| последовательное композитное состояние | sequential composite state (ssn) |
| ряд композитных типов | a number of composite types (ssn) |
| универсальный композитный моникер | generic composite moniker (ssn) |
