| Russian | English |
| акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | OTC margin stocks |
| акции торговых компаний, котирующиеся на фондовой бирже | commercials |
| компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| компании, чьи акции торгуются на бирже | traded companies |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже | publicly held company (ssn) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже | publicly held company (ssn) |
| организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок | float a company |
| поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile take-over (без согласия её руководства) |
| получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing (компанией) |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
