Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing компания на акциях

Russian	English
акция, не дающая права на долю имущества компании	non-participating share (при ликвидации raf)
брокер, специализирующийся на торговле акциями конкретных компаний	price maker (raf)
вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность	stock appreciation right (вк)
компания, акции которой котируются на бирже	quoted company (raf)
компания, акции которой котируются на фондовой бирже	publicly traded company (oVoD)
облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента	convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD)
облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента	exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD)
облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента	convertible bond (oVoD)
отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию	price/earnings ratio (P/E ratio)
право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня	flip-in (raf)
право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня	flip-in (oVoD)
право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании	stock option plan (вк)
право работников на получение акций компании	employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal)
чистый доход компании в пересчёте на одну акцию	net income per share (oVoD)