| Subject | Russian | English |
| gen. | акции железнодорожной компании, занимающейся транспортировкой зерна | granger shares |
| Makarov. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| gen. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| gen. | акции занимающейся транспортировкой зерна железнодорожной компании | granger |
| energ.ind. | Ассоциация компаний и организаций, занимающихся вопросами нейтронной радиографии | Association of Neutron Radiographers |
| EBRD | гарантируемая государством компания, занимающаяся международными банковскими операциями | agreement corporation (США raf) |
| IT | группа компаний-производителей, занимающаяся решением конкретной проблемы | Special Interest Group |
| account. | группа объединённых страховых компаний, занимающихся страхованием от огня | fleet |
| st.exch. | дочерняя компания, занимающаяся брокерскими-дилерскими операциями | broker/dealer subsidiary ('More) |
| auto. | коммерческая / частная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками | coach company |
| law | компании, занимающиеся внешнеэкономической деятельностью | importers and exporters (Alexander Demidov) |
| econ. | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | real estate companies |
| inet. | компании, занимающиеся торговлей в сети | eBusinesses (фирмы, продающие свою продукцию через Интернет Franka_LV) |
| gen. | компания занимается | company is engaged in (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers |
| labor.org. | компания, занимающая ведущее положение на рынке | market leader |
| busin. | компания, занимающаяся аферами | wild cat company |
| gen. | компания, занимающаяся аферами | wild cat company |
| gen. | компания, занимающаяся аферами | wildcat company |
| oil | компания, занимающаяся водоснабжением в Казахстане | vivendi water (Kazakhstan) |
| tech. | компания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator (энерго) |
| transp. | компания, занимающаяся грузоперевозками | carrier agent |
| gen. | компания, занимающаяся изучением лекарственных растений | herbal company (bigmaxus) |
| busin. | компания, занимающаяся импортом и экспортом | import-export company |
| EBRD | компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | finance company |
| EBRD | компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | investment company |
| fin. | компания, занимающаяся инкассацией денежных средств | armoured car operator (Insuror) |
| adv. | компания, занимающаяся исследованием аудитории | audience measurement company (bigmaxus) |
| Игорь Миг | компания, занимающаяся контрафактным бизнесом | faker |
| tech. | компания, занимающаяся междугородными перевозками пассажиров на автобусах | coach operator |
| welf. | компания, занимающаяся обслуживанием населения | infrastructure company (IT Gypsy) |
| econ. | компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей | safe deposit company |
| econ. | компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом | real estate company |
| econ. | компания, занимающаяся организацией аукционов | auction company (по сбыту) |
| trav. | компания, занимающаяся перевозками пассажиров дальнего следования в США | Amtrak |
| energ.syst. | компания, занимающаяся передачей электроэнергии | transmission company (MichaelBurov) |
| energ.syst. | компания, занимающаяся передачей электроэнергии | transmitting utility (MichaelBurov) |
| energ.syst. | компания, занимающаяся передачей электроэнергии | TRANSCO (MichaelBurov) |
| insur. | компания, занимающаяся поручительством | surety company |
| insur. | компания, занимающаяся поручительством | bonding company |
| ecol. | компания, занимающаяся предоставлением услуг | service company |
| busin. | компания, занимающаяся производством и продажей изделий из кожи | leatherware company |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| softw. | Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом | open source company (zh4nn4) |
| econ. | компания, занимающаяся сдачей в аренду | leasing company |
| econ. | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | leasing company |
| busin. | компания, занимающаяся современными технологическими разработками | technology company |
| gen. | компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| law | компания, занимающаяся страхованием от дефектов правовых титулов | title company |
| gen. | компания, занимающаяся строительством энергосетей | electric grid construction company (sankozh) |
| busin. | компания, занимающаяся сухопутными перевозками | land carrier |
| progr. | компания, занимающаяся техническим обслуживанием оборудования | maintenance company (ssn) |
| construct. | компания, занимающаяся установкой оборудования | installation company |
| el. | компания, занимающаяся учётом количества груза | tally company |
| EBRD | компания, занимающаяся финансированием | financing company |
| gen. | компания, которая занимается переработкой старой одежды | rag and bone company (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа | straight gas utility |
| O&G, tengiz. | компания-подрядчик, которая занимается проектированием объектов для отдела Авиации ТШО | EDLI (Pani) |
| energ.ind. | Консорциум европейских компаний, занимающихся изготовлением ядерного топлива | European Fuel Group |
| transp. | международная ассоциация компаний, занимающихся производством, сдачей в аренду, эксплуатацией и обслуживанием контейнеров-цистерн | International Tank Container Association (Queerguy) |
| energ.ind. | Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International (США) |
| energ.ind. | Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International Company (США) |
| auto. | муниципальная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками | public transport operator (nattamm) |
| pharm. | название компании, занимающейся проверкой качества медицинского оборудования, препаратов и услуг | BDPS (iwona) |
| energ.ind. | Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы | Institute of Clean Air Companies (США) |
| Makarov. | он владел компанией, занимающейся прокатом автомобилей | he owned a rent-a-car business |
| media. | отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции | design department |
| gen. | подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке | Chevron North America Exploration & Production |
| Makarov. | полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом | it's valuable to know languages if you work in an export firm |
| busin. | привлекать для выполнения какой-либо работы другую компанию, которая занимается приготовлением и доставкой блюд и напитков | outsource catering |
| comp., net. | Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe | Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel) |
| gen. | работа, которой можно заниматься в компании | company work (вязание) |
| EBRD | сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| law, amer. | страховая компания, занимающаяся страхованием от травм | insurer at injury (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | эта компания занимается проверкой российских фирм | this company conducts due diligence on Russian companies |
