| Russian | English |
| анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек | gearing |
| залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| компании, на которые распространяется | eligible companies (льготный режим и т.д.) |
| компании-нерезиденты | non-resident companies |
| компании по доверительному управлению инвестициями | investment management companies |
| компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| компании с большим собственным капиталом | high net worth companies (Incognita) |
| компании, управляющие недвижимостью по доверенности | real estate trusts |
| компании, учитываемые долевым методом | companies at equity (YelenaPestereva) |
| компании, учитываемые методом долевого участия | companies at equity (YelenaPestereva) |
| коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| образование компании-"почтового ящика" для облегчения налогового бремени | formation of shell company |
| образование компании-"почтового ящика" для облегчения налогового бремени | formation of a shell company |
| оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением | shore up the company's struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| пенсионные обязательства компании перед своими рабочими и служащими | company pension liability to employees |
| передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании | upgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании | downgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | seniority preference (вк) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | liquidation preference (вк) |
| приобретение компании за счёт заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| приобретение компании с привлечением заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания | provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| счёт компании-оболочки | corporate shell account (Alex_Odeychuk) |
| "физическая" концентрации средств Группы на счёте "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| "физическая" концентрации средств Группы на cчете "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| финансирование за счёт самой компании-торговца, -поставщика и т.п. | merchant-based financing (подразумевая, напр., торговый кредит либо финансирование инвестиционного проекта никуляк) |
| финансирование запасов товаров активов компании под обеспечение этими товарами | inventory financing (Ying) |
